Bàn cuối lớp (На задней парте) - Anatoliy Petrov & Valeriy Ugarov

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Soyuzmultfilm

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
<b>PRODELKIN Ở TRƯỜNG</b>

1
00:00:08,000 --> 00:00:37,000
- Duy Kiền dịch -

1
00:00:38,500 --> 00:00:42,000
<b>PRODELKIN ĐỌC BÍCH BÁO</b>

1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
ĐỘI TA
Cùng nhau ta đi lên !

1
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
ĐẤU TRANH LẬP THÀNH TÍCH
Noi gương bạn Vasya Mitin
luôn luôn xuất sắc nhất lớp

1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Các em trai em gái,
Hãy giải câu đố sau :

1
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Điều gì ấn tượng nhất,
Điều gì chẳng được bằng ?

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Nhưng cái gì mới ấn tượng,
và cái gì không bằng nhỉ ?

1
00:01:07,500 --> 00:01:10,103
Điều ấn tượng nhất là
Khi kèn đội hòa vang,

1
00:01:10,548 --> 00:01:13,476
Kế đến đoàn thiếu niên
Cũng bắt đầu diễn hành.

1
00:01:21,476 --> 00:01:24,357
Khi vầng dương tỏa rạng,
Trên mái đầu chúng ta.

1
00:01:24,698 --> 00:01:27,619
Đoàn ta hăng say bước,
Thẳng lối lại đều hàng.

1
00:01:42,127 --> 00:01:45,254
Chúng ta sánh bên nhau,
Cùng ngâm vang tiếng hát.

1
00:01:45,516 --> 00:01:48,714
Một người cất lời ca,
Ai nấy cũng hòa theo.

1
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
CHÚC PHÚC NHÂN DÂN CẦN LAO

1
00:02:26,778 --> 00:02:30,698
Sao tớ chả nghe ra
tiếng kèn đội nhỉ ?

1
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Hay tại bị khai trừ
khỏi tổ thiếu niên rồi ?

1
00:02:35,905 --> 00:02:38,000
Ai bảo hôm họp cậu nghỉ ?

1
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Thế là bỏ hàng ngũ đấy.

1
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
<b>PRODELKIN ĐẤU TRANH
ĐẠT THÀNH TÍCH HỌC TẬP</b>

1
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Chủ đề tiết học hôm nay
là Cổ Hi Lạp.

1
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ta hãy làm quen với
nền cộng hòa kiểu mẫu :

1
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Sparta.

1
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Lại thằng Vasya Mitin cùng bàn.

1
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Tớ thấy chả đúng gì !

1
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Chính nó bảo :

1
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
Ban giáo vụ mới là
đứng nhất lớp mình.

1
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Mitin Vasya nhỉ ?

1
00:03:22,746 --> 00:03:24,635
Tớ mà đã muốn,

1
00:03:24,810 --> 00:03:27,143
phút mốt là học xong bài.

1
00:03:27,817 --> 00:03:30,651
Chả cần chịu khó,
cứ tập trung nghe giảng.

1
00:03:31,452 --> 00:03:35,984
Vậy là chỉ ngồi chỗ
đã thuộc bài sử đấy.

1
00:03:36,500 --> 00:03:40,500
Đây cho cả lớp biết
tớ nhỉnh hơn Vasya :

1
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Thầy giáo nêu :

1
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
Cho cụm từ, hãy xếp thành câu.

1
00:03:45,500 --> 00:03:49,457
Giở trang 42 nhé.

1
00:03:50,000 --> 00:03:52,824
Thử tìm hiểu chiếc bình này,

1
00:03:53,270 --> 00:03:56,643
họa đôi chiến binh tráng kiện lắm.

1
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Bây giờ nghe lệnh ta truyền !

1
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Ghê chưa, cho Vasya tên này vậy.

1
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Hẵng khoan, chưa tới giờ đâu !

1
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Phải thao luyện đã chứ ?

1
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Gườm gườm nhìn nhau,

1
00:04:34,341 --> 00:04:36,286
lăm lăm ngọn dáo dài.

1
00:04:44,524 --> 00:04:46,500
Chiến binh bèn nâng khiên,

1
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
rồi chàng bất thần...

1
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Tới lượt Vasya :

1
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Đối thủ chơi gian
bằng cách kéo đà.

1
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Động tác này gọi là
sắp sẵn chiến đấu.

1
00:05:12,683 --> 00:05:17,000
Nhờ chiếc khiên kim loại
mà tráng sĩ chẳng hề gì.

1
00:05:18,659 --> 00:05:20,540
Lật qua trang sau,

1
00:05:21,100 --> 00:05:22,500
đến đòn phản công đối thủ.

1
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Y bèn vẫy tay... Chết cha !

1
00:05:30,500 --> 00:05:35,000
Địch quân đang tràn tới,
khí thế như lũ mùa xuân.

1
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Toàn quân dóng hàng !

1
00:05:37,675 --> 00:05:40,927
Phải cho cả lớp thấy
mình mạnh hơn Vasya.

1
00:05:43,468 --> 00:05:45,413
Kẻ thù quyết áp sát chúng ta.

1
00:05:45,968 --> 00:05:49,317
Toàn quân vẫn cố thủ, nín thở chờ.

1
00:05:49,865 --> 00:05:52,700
Và đã đến lúc phân thắng bại.

1
00:05:52,937 --> 00:05:54,548
Tiến !

1
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Tớ thắng rồi này !

1
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Thầy giáo đứng phắt dậy.

1
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Nom vẻ bực dọc lắm.

1
00:06:16,627 --> 00:06:21,317
Chắc thầy chẳng biết
chỗ tớ có quân Sparta.

1
00:06:23,794 --> 00:06:27,000
Thầy bèn bắt tớ nhắc lại...

1
00:06:27,500 --> 00:06:32,500
... lời thầy giảng nãy giờ
về Cổ Hi Lạp với Sparta.

1
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
GÓC BIẾM : ĐIỂM HAI

1
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
<b>PRODELKIN TIẾN BỘ</b>

1
00:06:44,500 --> 00:06:47,754
Sang giờ học vẽ,
thầy giáo lại ra đề :

1
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Em hãy thử hình dung
điều kì diệu của khoa học.

1
00:06:52,500 --> 00:06:55,154
Chúng tớ bèn mở vở,

1
00:06:55,270 --> 00:06:57,000
hí hoáy ngọn bút chì.

1
00:06:57,905 --> 00:07:01,881
Thực ra tớ chả biết
hình dung thế nào cả.

1
00:07:02,429 --> 00:07:05,921
Tớ đành ngồi chơi,
kệ Vasya cặm cụi.

1
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
Thôi thì lấy sồ cù là.

1
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
MÁY TRỘN

1
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Nhá tạm cũng đỡ buồn bực !

1
00:07:25,914 --> 00:07:29,873
Thằng bạn vẫn đang họa
cỗ máy độc nhất trên đời.

1
00:07:32,262 --> 00:07:36,000
Chốc chốc lại dán mắt
lên trần mà tùy tưởng.

1
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Tớ bèn cả láu chộp bài nó,

1
00:07:38,500 --> 00:07:41,532
rồi hí hoáy chép lấy chép để.

1
00:07:42,000 --> 00:07:46,913
Chỉ một lát mà cái máy
chình ình trong vở tớ.

1
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
PRODELKIN NGÀO ĐƯỜNG

1
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
NƯỚC KHOÁNG

1
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
PRODELKIN CÓ GA

1
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
PRODELKIN ĐU QUAY

1
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
PRODELKIN TRƯỢT BĂNG

1
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
KHÚC CÔN CẦU

1
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
PRODELKIN QUÁN QUÂN

1
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Tớ giành ngôi vô địch rồi.

1
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
Mà bỗng bạn tớ cầm bản vẽ.

1
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Bản mặt tớ chình ình ra đấy.

1
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Tớ cuống quá mới chạy,

1
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
thế mà vẫn chẳng trượt.

1
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Bạn tớ bèn trả đũa bằng cách :

1
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Vứt tớ với mớ hỗn độn vào máy.

1
00:09:28,500 --> 00:09:33,000
Tự bấy tớ quyết tu dưỡng
để được chăm ngoan hơn.

1
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Chẳng phải đấy chính là :

1
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Điều ấn tượng vô cùng sao ?

1
00:09:40,000 --> 00:09:42,998
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2022

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,132
SOYUZMULTFILM

2
00:00:03,443 --> 00:00:06,567
AT THE BACK OF THE CLASS

3
00:00:06,782 --> 00:00:10,156
Screenplay by V. UGAROV, A. PETROV
Composer V. MARTYNOV

4
00:00:10,376 --> 00:00:13,613
Directed by V. UGAROV
Art directors YE. PROROKOVA, L. KOSHKINA

5
00:00:13,797 --> 00:00:16,887
Camera K. RASULOV
Sound engineer V. KUTUZOV

6
00:00:23,425 --> 00:00:26,742
Voiced by
A. VLASOVA, L. GNILOVA, F. YAVORSKY

7
00:00:46,851 --> 00:00:49,314
- Leykin!
Take your workbook.

8
00:01:02,511 --> 00:01:03,830
- Okay...

9
00:01:10,206 --> 00:01:12,484
Workbook of Olya Znaykina
- "Zaznaykina"...

10
00:01:19,604 --> 00:01:22,511
Workbook of Borya Leykin
- "Barmaleykin"!

11
00:02:15,998 --> 00:02:16,591
- Leykin!

12
00:02:17,543 --> 00:02:20,551
Tell us what you know about
communicating vessels.

13
00:02:22,903 --> 00:02:26,800
- Liquids at rest

14
00:02:27,233 --> 00:02:31,436
in the communicating vessels
of any shape

15
00:02:31,844 --> 00:02:35,614
are at the same level.
Understand?

16
00:02:50,483 --> 00:02:54,201
- Sit down, Leykin.
And be attentive. Don't fidget.

17
00:03:34,064 --> 00:03:34,847
- Barmaleykin!

18
00:03:51,034 --> 00:03:55,613
- Using the microscope you can see
that the drop of water

19
00:03:56,069 --> 00:03:59,180
contains plenty of microorganisms...

20
00:04:10,281 --> 00:04:13,031
...Thus, as a result of evolution,

21
00:04:13,514 --> 00:04:16,355
for millions of years living
beings proceeded down the path

22
00:04:16,814 --> 00:04:22,290
from the smallest organisms
to giant prehistoric animals.

23
00:04:28,629 --> 00:04:30,712
...And at the end of diagram
you see, so to speak,

24
00:04:30,959 --> 00:04:35,455
the apex of nature's creation -
the modern human.

25
00:04:47,287 --> 00:04:48,106
- Leykin!

26
00:04:50,180 --> 00:04:52,574
Was it you who took an exhibit
from the school museum?

27
00:04:53,594 --> 00:04:54,568
Put it in its place.

28
00:05:00,020 --> 00:05:03,000
ANCIENT ROME

29
00:05:11,420 --> 00:05:13,989
In the early 5th century
of the Common Era,

30
00:05:14,748 --> 00:05:17,233
Rome, then the world's greatest city,

31
00:05:17,660 --> 00:05:20,739
before which people the world over
had trembled for hundreds of years,

32
00:05:21,523 --> 00:05:24,474
was destroyed by a crowd of barbarians.

33
00:05:31,308 --> 00:05:34,869
And it is only due to the science
of archaeology

34
00:05:35,324 --> 00:05:40,114
that the remains of outstanding ancient
monuments have reached us.

35
00:05:49,413 --> 00:05:54,949
- Any physical body can exist
both in the solid...

36
00:05:56,582 --> 00:05:59,745
...and in the liquid state!

37
00:06:13,600 --> 00:06:16,551
- As well as in the gaseous state!

38
00:06:29,883 --> 00:06:30,944
GALILEO GALILEI

39
00:06:36,892 --> 00:06:39,874
- All bodies fall down
with the same acceleration,

40
00:06:40,127 --> 00:06:42,640
directed at the center of the Earth
and equal to...

41
00:06:45,170 --> 00:06:49,153
double the distance divided by
the time squared.

42
00:07:24,570 --> 00:07:26,330
- Barmaleykin, Barmaleykin!

43
00:07:45,067 --> 00:07:49,730
- The astronauts of the future, who will
fly on rockets with photonic engines,

44
00:07:50,314 --> 00:07:52,563
will meet with plenty
of unsolved mysteries.

45
00:07:53,581 --> 00:07:56,964
One of most enigmatic and
mysterious phenomena

46
00:07:57,621 --> 00:08:02,344
known to modern scientists is thought to
be the existence of so-called black holes.

47
00:08:02,872 --> 00:08:05,428
- Black holes? Oho!

48
00:08:08,366 --> 00:08:12,317
- Inside the black hole, time and space
change places.

49
00:08:14,514 --> 00:08:18,886
What will happen to an explorer
trapped in a black hole's event horizon?

50
00:08:19,830 --> 00:08:24,861
- Barmaleykin! Barmaleykin!
Where are you?

51
00:08:25,762 --> 00:08:32,951
- Will this mystery ever be solved?..

52
00:08:33,472 --> 00:08:37,057
- What's with you, Barmaleykin?
And where were you?

53
00:08:38,190 --> 00:08:39,109
What's with you?

54
00:08:39,967 --> 00:08:43,780
Well, why are you silent?
Answer me, please!

55
00:08:44,646 --> 00:08:45,695
- Barmaleykin!

56
00:08:48,156 --> 00:08:49,543
- Barmaleykin, where were you, eh?

57
00:08:50,044 --> 00:08:51,355
- Answer me!
- I won't say!

58
00:08:51,778 --> 00:08:54,243
- And what was there? Tell me!
- Push off!

59
00:08:54,741 --> 00:08:56,614
- Barmaleykin, Barmaleykin!
Where are you going?

60
00:08:57,415 --> 00:08:58,854
- Barmaleykin! Where are you
off to?

61
00:08:59,078 --> 00:09:00,021
- Where?

62
00:09:01,099 --> 00:09:02,361
To the library!

63
00:09:03,760 --> 00:09:06,482
THE END

1
00:00:51,470 --> 00:00:52,478
- Лейкин!

2
00:00:52,835 --> 00:00:53,843
- Получи тетрадь!

3
00:01:00,533 --> 00:01:01,541
- О!

4
00:01:16,660 --> 00:01:17,668
- Зазнайкина.

5
00:01:25,756 --> 00:01:28,343
- Бармалейкин.

6
00:02:20,089 --> 00:02:21,494
- Лейкин!

7
00:02:21,748 --> 00:02:25,510
- Расскажи, что ты знаешь
о сообщающихся сосудах.

8
00:02:28,652 --> 00:02:32,974
Покоящиеся жидкости в сообщающихся

9
00:02:33,174 --> 00:02:39,557
сосудах любой формы,
находятся на одном уровне.

10
00:02:39,859 --> 00:02:40,867
- Понятно?

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,938
- Садись, Лейкин.

12
00:02:56,097 --> 00:02:57,883
- Да будь внимательнее.

13
00:02:58,105 --> 00:03:01,137
- Не вертись.

14
00:03:36,478 --> 00:03:39,541
- Бармалейкин!

15
00:03:55,676 --> 00:03:57,994
- При помощи микроскопа

16
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
можно увидеть,
что в капле воды

17
00:04:00,779 --> 00:04:03,279
содержится множество
микроорганизмов.

18
00:04:15,049 --> 00:04:16,224
- Таким образом,

19
00:04:16,256 --> 00:04:17,263
в результате эволюции,

20
00:04:17,319 --> 00:04:20,724
за миллионы лет
живые существа прошли

21
00:04:20,779 --> 00:04:23,224
путь от мельчайших организмов

22
00:04:23,644 --> 00:04:26,319
до гигантских
доисторических животных.

23
00:04:33,208 --> 00:04:34,216
- И в конце таблицы

24
00:04:34,271 --> 00:04:35,430
вы видите, так сказать,

25
00:04:35,668 --> 00:04:37,684
вершину творения природы-

26
00:04:38,137 --> 00:04:40,486
современного человека.

27
00:04:50,502 --> 00:04:52,716
- Лейкин!

28
00:04:54,454 --> 00:04:57,176
- Ты взял экспонат из школьного музея?

29
00:04:58,327 --> 00:04:59,335
- Положи на место!

30
00:05:13,811 --> 00:05:18,978
- В начале Пятого века
нашей эры

31
00:05:19,303 --> 00:05:21,819
Рим- величайший в то время город,

32
00:05:22,351 --> 00:05:23,724
перед которым сотни лет

33
00:05:23,795 --> 00:05:25,581
трепетали народы всего мира,

34
00:05:26,248 --> 00:05:28,795
был разрушен
толпой варваров.

35
00:05:35,422 --> 00:05:37,525
- И только благодаря науке

36
00:05:37,644 --> 00:05:40,922
археологии до нас дошли

37
00:05:41,033 --> 00:05:42,470
остатки замечательнейших

38
00:05:42,502 --> 00:05:44,914
памятников древности.

39
00:05:54,248 --> 00:05:57,914
- Всякое физическое
тело может находиться

40
00:05:57,946 --> 00:06:04,406
как в твердом,
так и в жидком состоянии.

41
00:06:15,359 --> 00:06:22,724
- А также и в газообразном.

42
00:06:41,216 --> 00:06:44,430
- Все тела падают вниз
с одним и тем же ускорением,

43
00:06:44,462 --> 00:06:47,271
направленном к центру Земли и равном

44
00:06:47,486 --> 00:06:54,168
двойному расстоянию,
деленному на время в квадрате.

45
00:07:07,517 --> 00:07:09,033
- Так!

46
00:07:28,930 --> 00:07:31,137
- Бармалейкин, Бармалейкин!

47
00:07:49,398 --> 00:07:53,002
- Космонавтов будущего,
летящих на ракетах

48
00:07:53,073 --> 00:07:57,081
с фотонными двигателями,
ждет множество неразгаданных тайн.

49
00:07:58,319 --> 00:08:01,629
- Одним из самых загадочных и
таинственных явлений

50
00:08:01,771 --> 00:08:04,834
современные ученые считают существование

51
00:08:05,034 --> 00:08:07,025
так называемых Черных Дыр.

52
00:08:07,589 --> 00:08:10,279
- Черных Дыр? Ого!

53
00:08:12,240 --> 00:08:14,414
- Внутри Черной Дыры

54
00:08:14,446 --> 00:08:16,867
время и пространство меняются местами.

55
00:08:18,994 --> 00:08:20,986
- Что будет с исследователем,

56
00:08:21,017 --> 00:08:23,898
попавшим в поле Черной Дыры?

57
00:08:24,105 --> 00:08:26,319
- Бармалейкин!

58
00:08:26,494 --> 00:08:27,962
- Бармалейкин!

59
00:08:27,994 --> 00:08:29,510
- ТЫ где?

60
00:08:29,541 --> 00:08:32,875
- Будет не разгадана эта тайна.

61
00:08:33,994 --> 00:08:37,232
- Будет не разгадана эта тайна.

62
00:08:38,200 --> 00:08:39,303
- Ты чего, Бармалейкин?

63
00:08:40,811 --> 00:08:41,819
- А ты где был?

64
00:08:43,033 --> 00:08:44,041
- Что с тобой?

65
00:08:44,740 --> 00:08:46,010
- Ну что ты молчишь?

66
00:08:47,033 --> 00:08:48,129
- Ну отвечай же!

67
00:08:49,438 --> 00:08:50,446
- Бармалейкин!

68
00:08:53,621 --> 00:08:54,629
- А ты где был, а?

69
00:08:54,732 --> 00:08:56,113
- Ну ответь же!
- Не скажу!

70
00:08:56,446 --> 00:08:57,994
- А что там было, а? Расскажи!

71
00:08:58,176 --> 00:08:59,184
- Отстань!

72
00:08:59,446 --> 00:09:01,414
- Бармалейкин, а Бармалейкин!А ты куда?

73
00:09:02,065 --> 00:09:03,525
- Бармалейкин, ну куда же ты?

74
00:09:03,930 --> 00:09:04,938
- Куда?

75
00:09:05,827 --> 00:09:07,152
- В библиотеку!

1
00:00:04,501 --> 00:00:06,402
SOYUZMULTFILM

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,599
- Barmaleykin! Where are you going?

3
00:00:09,187 --> 00:00:10,939
- Push off!

4
00:00:11,164 --> 00:00:14,443
- Barmaleykin!
Where are you off to? Barmaleykin!

5
00:00:15,289 --> 00:00:15,971
- Where?

6
00:00:17,310 --> 00:00:18,558
To the library!

7
00:00:20,269 --> 00:00:21,711
AT THE BACK OF THE CLASS
Episode 2

8
00:00:21,903 --> 00:00:23,627
Screenplay by
A. PETROV, V. UGAROV

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,712
Directed by V. UGAROV
Art directors L. KOSHKINA, YE. PROROKOVA

10
00:00:26,713 --> 00:00:30,416
Composer V. MARTYNOV Camera M. DRUYAN
Sound engineer V. KUTUZOV

11
00:00:36,654 --> 00:00:40,078
Voiced by A. VLASOVA, L. GNILOVA,
V. LARIONOV, F. YAVORSKY

12
00:00:40,294 --> 00:00:43,513
(C) Soyuzmultfilm Studio, 1980

13
00:00:43,738 --> 00:00:44,919
LIBRARY

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,787
C. Simac "Stairs of Time"
R. Silverberg "Escape from Time"

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,611
"Over the Time", "Around the Time"
Chronos Publishers

16
00:00:53,506 --> 00:00:54,750
Herbert Wells "The Time Machine"
Garcia Marquez

17
00:01:00,464 --> 00:01:02,954
- The time machine
is quite something!

18
00:01:03,094 --> 00:01:05,537
TIME MACHINE

19
00:01:10,889 --> 00:01:13,762
- Gosh! This is awesome!

20
00:01:14,811 --> 00:01:17,893
XX 1980 MAR 15
CC YYYY-MM-DD

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,744
Go on, go on. Study!

22
00:01:20,845 --> 00:01:26,045
As for me, I'm off to see
future summer vacations!

23
00:01:26,146 --> 00:01:27,446
JULY 15

24
00:01:42,464 --> 00:01:44,153
- Who are you?
- And who are you?

25
00:01:44,503 --> 00:01:47,594
Ah, I get it.
You're Barmaleykin from the past.

26
00:01:47,931 --> 00:01:51,911
Tell you what: go back
and study properly!

27
00:01:52,627 --> 00:01:53,546
- But why?

28
00:01:54,272 --> 00:01:56,342
- I have to do a make-up exam.

29
00:01:57,100 --> 00:01:58,072
- And Zaznaykina?

30
00:01:58,887 --> 00:02:00,514
- She got straight A's.

31
00:02:01,073 --> 00:02:06,682
- You'll see! Zaznaykina'll have to do
a make-up exam, and you'll go fishing!
Take this!

32
00:02:06,971 --> 00:02:10,887
I'll effect the present
by changing the past!

33
00:02:11,132 --> 00:02:15,464
- I know... The time machine...
You won't get anywhere!

34
00:02:15,759 --> 00:02:16,556
You'd better...

35
00:02:21,633 --> 00:02:22,566
MARCH 15

36
00:02:22,839 --> 00:02:26,106
- So, Copernicus created the helio-
centric model of the universe,

37
00:02:26,297 --> 00:02:29,050
and Kepler discovered the laws of
the planets' motion around the Sun.

38
00:02:29,250 --> 00:02:32,613
And who discovered why planets
move around the Sun?

39
00:02:32,904 --> 00:02:34,336
Who will answer? Znaykina!

40
00:02:34,580 --> 00:02:39,353
- That was Newton. He discovered
the law of universal gravitation.

41
00:02:39,567 --> 00:02:43,805
They say that Newton discovered this
law when an apple fell on his head!

42
00:02:44,057 --> 00:02:45,196
- Well done, Znaykina!

43
00:02:48,438 --> 00:02:51,826
- Now, I'll make it so that Newton
won't have discovered anything!

44
00:02:53,100 --> 00:02:53,901
ENGLAND

45
00:02:54,454 --> 00:02:55,600
ISAAC NEWTON (1643 - 1727)

46
00:02:58,513 --> 00:03:03,393
- All bodies in the Universe are
mutually attracted to each other

47
00:03:03,594 --> 00:03:07,217
with a force directly proportional
to the product of their masses

48
00:03:07,421 --> 00:03:11,394
and inversely proportional
to the distance between them.

49
00:03:13,824 --> 00:03:19,046
- To effect the present
by changing the past!

50
00:03:30,844 --> 00:03:36,071
- All bodies in the Universe are
mutually attracted to each other...

51
00:04:18,801 --> 00:04:24,779
- To effect the present
by changing the past!

52
00:04:34,300 --> 00:04:36,003
- All bodies in the Universe...

53
00:04:36,414 --> 00:04:36,930
- Leykin!

54
00:04:37,808 --> 00:04:41,079
Can you tell us Newton's
law of universal gravitation?

55
00:04:41,177 --> 00:04:45,997
- Uh... all bodies...
attract each other.

56
00:04:46,197 --> 00:04:48,500
- That's all? Sit down, Leykin.

57
00:04:48,759 --> 00:04:52,164
- So, as we can see,
the discovery of this law

58
00:04:52,404 --> 00:04:56,326
was predetermined by a whole
chain of prior discoveries

59
00:04:56,621 --> 00:05:00,588
made by such scientists as
Copernicus, Kepler and Galileo.

60
00:05:00,598 --> 00:05:02,822
This chain recedes back
into the mists of time.

61
00:05:03,061 --> 00:05:06,395
- Ah, so that's it! A whole chain!

62
00:05:06,844 --> 00:05:08,732
Into the mists of time!

63
00:05:08,947 --> 00:05:10,265
- All these discoveries

64
00:05:10,355 --> 00:05:14,275
became possible only due to the
development of scientific equipment

65
00:05:14,517 --> 00:05:17,708
which was used to make
observations and calculations

66
00:05:17,911 --> 00:05:21,541
- Ah, I see! I'll fix your "chain"!

67
00:05:23,041 --> 00:05:23,997
GALILEO GALILEI (1564 - 1642)

68
00:05:28,474 --> 00:05:29,438
COPERNICUS (1473 - 1543)

69
00:05:32,592 --> 00:05:34,102
JOHANNES KEPLER (1571 - 1630)

70
00:05:41,695 --> 00:05:43,267
400000 YEARS B.C.

71
00:05:50,111 --> 00:05:53,916
- So that's it,
the last link in the chain!

72
00:05:54,393 --> 00:05:56,123
Well, now I'll stop him...

73
00:06:00,724 --> 00:06:02,045
SILENCE!
EXAM IN PROGRESS!

74
00:06:05,798 --> 00:06:09,833
- I wonder, what will
she speak about?

75
00:06:10,171 --> 00:06:12,929
I've liquidated all the discoveries!

76
00:06:14,754 --> 00:06:16,607
Question card No. 7
1. Fauna and flora of the Mesozoic era
2. The evolution of life on Earth

77
00:06:20,037 --> 00:06:24,606
- The Mesozoic era began
around 180 million years ago

78
00:06:24,758 --> 00:06:27,707
and lasted for 150 million years.

79
00:06:27,938 --> 00:06:33,040
- To effect the present
by changing the past!

80
00:06:44,138 --> 00:06:46,657
- Yeah, I've got some work to do...

81
00:07:10,073 --> 00:07:12,851
- I'll make her get a make-up exam!

82
00:07:13,223 --> 00:07:17,540
I'll show her such a Mesozoic era
that she won't know herself!

83
00:07:17,700 --> 00:07:20,844
- Second question.
The evolution of life on Earth.

84
00:07:47,724 --> 00:07:52,889
- The main thing was to learn to grow
new pseudopodia to replace the lost ones.

85
00:07:52,982 --> 00:07:55,218
- Well done, Znaykina!
Tell us, furthermore:

86
00:07:55,434 --> 00:07:59,502
what is the difference between
those who billow and those who snap?

87
00:07:59,714 --> 00:08:02,018
- Those who snap flow forward!

88
00:08:02,452 --> 00:08:04,878
- So, you are indeed ready
for the refraction.

89
00:08:13,980 --> 00:08:14,823
- Leykin!

90
00:08:22,420 --> 00:08:24,835
- So, shall we stroomp or no?

91
00:08:25,280 --> 00:08:30,028
- Yeah... We'll have to send you
to the sepularium for sepulation.

92
00:08:31,087 --> 00:08:34,194
Don't return without a
sepulca with a whistle!

93
00:08:34,593 --> 00:08:36,536
- How'd it go?
- Make-up exam.

94
00:08:36,537 --> 00:08:39,075
- And what was on your question card?
- Get lost, you pest!

95
00:08:39,177 --> 00:08:41,543
- What of it?!
Barmaleykin-Barmaleykin!

96
00:08:54,377 --> 00:08:56,204
MARCH 15

97
00:08:59,685 --> 00:09:03,125
- The time machine
is quite something!

98
00:09:06,666 --> 00:09:09,634
- Who are you?
- I'm Barmaleykin from future!

99
00:09:09,830 --> 00:09:14,158
"Time machine"! "Effect the present
by changing the past"!

100
00:09:14,577 --> 00:09:17,382
You won't get anywhere!
I'm telling you!

101
00:09:17,709 --> 00:09:21,871
You'd better study properly,
or you'll have to do a make-up exam!

102
00:09:23,502 --> 00:09:27,156
- What's that you have?
- Ah, nothing special...

103
00:09:29,171 --> 00:09:31,868
- Leykin, hey, Leykin!
- What do you want?

104
00:09:32,894 --> 00:09:36,140
- Do you want me to
help you prepare? Eh?

105
00:09:36,660 --> 00:09:39,285
- Uh-huh. Go on.

106
00:09:39,909 --> 00:09:40,473
THE END
Subs - Cynir & Niffiwan

1
00:00:09,095 --> 00:00:12,643
- Бармалейкин, ну куда ты?

2
00:00:12,674 --> 00:00:13,865
- Отстань!

3
00:00:13,897 --> 00:00:15,667
- Бармалейкин, ну куда же ты?

4
00:00:15,786 --> 00:00:17,555
Бармалейкин!

5
00:00:17,722 --> 00:00:18,841
- Куда?

6
00:00:18,873 --> 00:00:21,468
- В библиотеку!

7
00:01:03,238 --> 00:01:05,698
- Машина времени-
это вещь!

8
00:01:11,698 --> 00:01:12,706
- О!

9
00:01:13,920 --> 00:01:14,928
- Ух ты!

10
00:01:15,413 --> 00:01:16,420
- Вот это да!

11
00:01:20,746 --> 00:01:21,754
- Давай- давай!

12
00:01:21,786 --> 00:01:22,849
- Занимайся!

13
00:01:23,643 --> 00:01:28,905
- А я отправлюсь в будущие
летние каникулы!

14
00:01:45,254 --> 00:01:49,420
- Ты кто?
- А ты кто?

15
00:01:49,476 --> 00:01:50,484
- А, понятно- ты Бармалейкин из прошлого.

16
00:01:50,540 --> 00:01:51,547
- Ну вот что,

17
00:01:51,579 --> 00:01:54,508
отправляйся обратно
и занимайся как следует!

18
00:01:55,103 --> 00:01:56,111
- Это почему?

19
00:01:56,230 --> 00:01:58,770
- У меня переэкзаменовка.

20
00:01:59,817 --> 00:02:00,825
- А Зазнайкина?

21
00:02:00,928 --> 00:02:04,476
- Сдала на все пятерки.
- Вот увидишь,

22
00:02:04,730 --> 00:02:06,754
Зайзнайкина схлопочет переэкзаменовку,

23
00:02:06,786 --> 00:02:09,159
а ты будешь
рыбу ловить! Держи!

24
00:02:09,754 --> 00:02:13,881
- Я воздействую на настоящее
путем изменения прошлого!

25
00:02:14,024 --> 00:02:16,293
- Знаю, знаю-
машина времени.

26
00:02:16,532 --> 00:02:17,976
- Ничего у тебя не выйдет.

27
00:02:18,008 --> 00:02:19,825
- Лучше как следует...

28
00:02:25,254 --> 00:02:28,897
- Итак, Коперник создал
гелиоцентрическую систему мира,

29
00:02:28,928 --> 00:02:30,079
Кеплер открыл законы

30
00:02:30,111 --> 00:02:31,278
движения планет вокруг солнца.

31
00:02:32,246 --> 00:02:35,492
- А кто же открыл почему
планеты движутся вокруг солнца?

32
00:02:35,714 --> 00:02:36,881
- Кто ответит? Знайкина.

33
00:02:37,309 --> 00:02:41,992
- Это сделал Ньютон.
Он открыл Закон Всемирного Тяготения.

34
00:02:42,309 --> 00:02:43,389
- Говорят что Ньютон

35
00:02:43,508 --> 00:02:46,500
открыл этот закон когда
ему на голову упало яблоко!

36
00:02:46,809 --> 00:02:47,817
- Молодец, Знайкина!

37
00:02:51,079 --> 00:02:52,230
- А вот сделаю сейчас так,

38
00:02:52,286 --> 00:02:53,825
что ничего Ньютон

39
00:02:54,055 --> 00:02:55,238
и не откроет!

40
00:03:01,436 --> 00:03:02,532
- Все тела во Вселенной

41
00:03:04,198 --> 00:03:06,833
взаимно притягиваются
друг к другу силой

42
00:03:06,936 --> 00:03:09,635
прямо пропорциональной
произведению их массы,

43
00:03:09,674 --> 00:03:15,682
и обратно пропорциональны
квадрату расстояния между ними.

44
00:03:16,849 --> 00:03:25,230
- Воздействовать на настоящее
путем изменения прошлого!

45
00:03:32,881 --> 00:03:34,714
- Все тела во Вселенной

46
00:03:35,952 --> 00:03:38,071
взаимно притягиваются
друг к другу...

47
00:04:09,397 --> 00:04:12,897
- Ой!

48
00:04:21,770 --> 00:04:28,040
- Воздействовать на настоящее
путем изменения прошлого!

49
00:04:35,286 --> 00:04:38,730
- Все тела во Вселенной...

50
00:04:38,825 --> 00:04:39,857
- Лейкин!

51
00:04:40,373 --> 00:04:41,960
- Можешь рассказать нам Закон

52
00:04:41,992 --> 00:04:44,444
Всемирного Тяготения Ньютона?

53
00:04:46,040 --> 00:04:48,532
- Все тела притягиваются.

54
00:04:49,063 --> 00:04:50,341
- И все? Садись,

55
00:04:50,579 --> 00:04:51,754
Лейкин.

56
00:04:52,198 --> 00:04:54,262
- Итак, как мы видим,
открытие этого

57
00:04:54,325 --> 00:04:56,293
Закона было предопределено

58
00:04:56,365 --> 00:04:58,786
целой цепью предшествующих
ему открытий,

59
00:04:58,944 --> 00:05:00,992
сделанных такими учеными, как

60
00:05:01,032 --> 00:05:02,428
Коперник, Кетлер,

61
00:05:02,468 --> 00:05:05,540
Галилей. Цепочка эта уходит
в глубь веков.

62
00:05:05,627 --> 00:05:06,635
- Ах вот что!

63
00:05:06,801 --> 00:05:08,635
- Целая цепочка!

64
00:05:09,341 --> 00:05:11,206
- Ха, в глубь веков!

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,865
- Все эти открытия
стали возможны

66
00:05:13,936 --> 00:05:16,579
в свою очередь лишь благодаря
развитию научной техники,

67
00:05:16,793 --> 00:05:19,476
с помощью которой велись
наблюдения

68
00:05:19,563 --> 00:05:21,159
и расчеты.
- Ага!

69
00:05:21,555 --> 00:05:22,563
- Ясно!

70
00:05:22,762 --> 00:05:24,865
- Будет Вам цепочка!

71
00:05:54,238 --> 00:05:56,627
- Последнее звено в цепочке!

72
00:05:56,833 --> 00:05:59,532
- Ну сейчас я его!

73
00:06:08,460 --> 00:06:12,540
- Интересно,
о чем она будет рассказывать?

74
00:06:12,897 --> 00:06:15,397
- Я же все открытия
ликвидировал!

75
00:06:19,563 --> 00:06:20,571
- Ой!

76
00:06:22,659 --> 00:06:23,667
- Мезозойская

77
00:06:23,698 --> 00:06:27,174
Эра началась около
180 миллионов лет назад,

78
00:06:27,293 --> 00:06:30,198
и длилась в течение 150 миллионов лет.

79
00:06:30,563 --> 00:06:35,913
- Воздействовать на настоящее
путем изменения прошлого!

80
00:06:46,944 --> 00:06:50,444
- Да, придется потрудится!

81
00:07:16,468 --> 00:07:18,682
- Я ей покажу такую Мезозойскую Эру,

82
00:07:18,786 --> 00:07:20,262
что она сама себя не узнает!

83
00:07:20,317 --> 00:07:21,325
- Второй вопрос.

84
00:07:21,357 --> 00:07:23,476
- Эволюция жизни на Земле.

85
00:07:50,262 --> 00:07:52,686
Главным было научиться отращивать

86
00:07:52,886 --> 00:07:55,603
новые псевдофобии взамен утерянным.

87
00:07:55,730 --> 00:07:56,762
- Молодец, Знайкина.

88
00:07:56,984 --> 00:08:00,603
- Скажи еще, в чем разница
между теми кто разбухает,

89
00:08:00,690 --> 00:08:01,865
и теми кто лопается?

90
00:08:02,024 --> 00:08:04,611
- Кто лопается-
тот течет вперед.

91
00:08:05,024 --> 00:08:07,643
- Ну что же, вполне готова
к приломлению.

92
00:08:24,667 --> 00:08:25,722
- Так что же,

93
00:08:26,087 --> 00:08:27,373
будем струмпать или нет?

94
00:08:27,857 --> 00:08:30,174
- Да, придется тебя

95
00:08:30,222 --> 00:08:32,659
отправить в Сипулярий,
на сипуление.

96
00:08:33,738 --> 00:08:36,960
- Без сипульки
со свистком не возвращайся!

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,008
- Ну как?

98
00:08:38,159 --> 00:08:39,325
- Переэкзаменовка.

99
00:08:39,571 --> 00:08:40,611
- А какой был билет?

100
00:08:40,952 --> 00:08:42,873
- Да ну тебя!
- Подумаешь!

101
00:08:43,000 --> 00:08:44,167
- Бармалейкин- Бармалейкин!

102
00:09:02,167 --> 00:09:05,508
- Машина времени-
это вещь!

103
00:09:08,984 --> 00:09:10,357
- Ты кто?

104
00:09:10,413 --> 00:09:12,278
- Я Бармалейкин из будущего!

105
00:09:12,428 --> 00:09:13,643
- Машина времени?

106
00:09:13,809 --> 00:09:16,833
- Воздействие на настоящее
путем изменения прошлого?

107
00:09:17,278 --> 00:09:18,706
- Ничего у тебя не выйдет!

108
00:09:18,936 --> 00:09:20,055
- Это я тебе говорю!

109
00:09:20,230 --> 00:09:22,524
- Лучше как следует занимайся,

110
00:09:22,595 --> 00:09:25,674
а то схлопочешь
переэкзаменовку!

111
00:09:25,706 --> 00:09:27,182
- Что это у тебя?

112
00:09:27,603 --> 00:09:30,174
- Так, ничего особенного.

113
00:09:31,793 --> 00:09:34,428
- Лейкин, а Лейкин?
- Чего тебе?

114
00:09:35,540 --> 00:09:38,071
- Хочешь я тебе
подготовиться помогу?

115
00:09:38,484 --> 00:09:39,857
- А?
- Угу.

116
00:09:39,889 --> 00:09:40,897
- Давай.

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Soyuzmultfilm

1
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Thế nào ?

1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Tớ phải thi lại đây.

1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
(Leykin ơi Leykin !)
Bạn muốn gì nữa ?

1
00:00:29,000 --> 00:00:33,500
Leykin, tớ giúp cậu ôn bài nhé ?

1
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Đấy, phải thế chứ !
Mai ta bắt đầu luôn.

1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
<b>BÀN CUỐI LỚP</b>
- Tập 03 -

1
00:00:46,000 --> 00:01:11,000
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
Ta bắt đầu với bài Vật Lí :
Quy tắc lực hình bình hành.

1
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Leykin, hãy chép bài tập sau :

1
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Cho vật thể chịu áp lực
từ hai cạnh khác nhau...

1
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
... của một góc tù.

1
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
Tù này... Ngắm thỏa đê !

1
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Lực thứ nhất bằng...
Leykin, chép chưa ?

1
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Lực này, hướng này.

1
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Lực nào mà chả... là lực.

1
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Leykin !

1
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Xong chưa, trả bài đi !

1
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Giải lao rồi.

1
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Đến giờ vào lớp rồi.

1
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Thiếu máng trượt thì sao nhỉ ?

1
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
TRỞ LỰC CỦA MÁNG

1
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Cậu bị rớt như quả táo Newton.

1
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Như vậy :

1
00:03:18,500 --> 00:03:23,000
Một trọng lực cho phép cậu
tránh ma sát lực của máng,

1
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
trượt êm theo dốc xuống nước.

1
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
Để giúp cậu hiểu dễ hơn
thế nào là lực hình bình hành,

1
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
tớ làm như sau :

1
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Thay hấp lực bằng áp suất gió.

1
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
BUỒM

1
00:05:44,300 --> 00:05:49,000
BUỒM

1
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
GIÓ

1
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
GIÓ

1
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
LỰC KÉO

1
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
MUI THUYỀN

1
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
SỐNG THUYỀN

1
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
MẠN TRÁI

1
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
MẠN PHẢI

1
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
MẠN TRÁI

1
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
ĐUÔI THUYỀN

1
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
GIẢI LAO

1
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Nào, cậu hiểu điều tớ nêu
về thuyền buồm chưa ?

1
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Mình cần quái gì thuyền chứ ?

1
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
LỰC NỔI

1
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Tớ bảo rồi mà :
Có buồm vẫn hơn.

1
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Ừ thì... bạn đúng !

1
00:08:34,500 --> 00:08:39,500
<i>Ở đảo Little Cayman
có chôn một kho báu.</i>

1
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
ĐỊA ĐỒ CAYMAN

1
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Ngưng Vật Lí đi,
giờ sang Địa Lí !

1
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Nay học đến thế thôi,
Địa Lí để tuần sau nhé.

1
00:09:04,500 --> 00:09:07,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2021

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,135
SOYUZMULTFILM

2
00:00:08,934 --> 00:00:10,237
- How'd it go?

3
00:00:13,010 --> 00:00:14,514
- I've got to do a make-up exam.

4
00:00:24,812 --> 00:00:28,113
- Leykin, hey, Leykin!
- What do you want?

5
00:00:28,317 --> 00:00:33,160
- Leykin, may I help you prepare?

6
00:00:34,510 --> 00:00:36,830
- Uh-huh...
- That's wonderful!

7
00:00:37,044 --> 00:00:38,238
We'll start tomorrow!

8
00:00:39,236 --> 00:00:44,378
AT THE BACK OF THE CLASS
Episode 3

9
00:00:44,601 --> 00:00:47,568
Screenplay by A. PETROV, V. UGAROV

10
00:00:47,628 --> 00:00:49,929
Directed by V. UGAROV
Art director L. KOSHKINA

11
00:00:50,098 --> 00:00:55,215
Composer V. ARTYOMOV Camera M. DRUYAN
Sound engineer V. KUTUZOV

12
00:01:06,029 --> 00:01:10,269
Voiced by
L. GNILOVA, A. VLASOVA

13
00:01:35,625 --> 00:01:39,082
- Let's begin with physics.
From the parallelogram of forces.

14
00:01:39,308 --> 00:01:41,361
Leykin, write down the task conditions.

15
00:01:41,653 --> 00:01:44,317
Let's suppose that a body is being
acted upon by two forces

16
00:01:44,464 --> 00:01:46,874
from different directions
at an obtuse angle.

17
00:01:47,708 --> 00:01:51,031
- "Obtuse"... Look at yourself!

18
00:01:51,292 --> 00:01:54,065
- The first force is equal to...
Leykin, are you writing?

19
00:01:55,368 --> 00:01:58,040
- Force... Vector...

20
00:01:58,548 --> 00:02:01,407
Force is something to reckon with!

21
00:02:17,427 --> 00:02:20,166
- Leykin! Are you ready?
Go answer.

22
00:02:25,764 --> 00:02:27,565
- Hurrah! Recess!

23
00:02:57,682 --> 00:02:59,532
- The lesson is starting!

24
00:03:05,042 --> 00:03:06,720
- If there was no slide...

25
00:03:08,747 --> 00:03:09,321
RESISTANCE FORCE OF SLIDE

26
00:03:09,486 --> 00:03:13,458
- ...you would fall down
like Newton's apple.

27
00:03:16,214 --> 00:03:18,522
At the same time,
the gravitational force

28
00:03:18,809 --> 00:03:22,426
lets you overcome the frictional
force of the slide surface

29
00:03:22,678 --> 00:03:25,607
and descend along the inclined
plane into the water.

30
00:05:26,884 --> 00:05:31,537
- To make the parallelogram
of forces clearer for you,

31
00:05:31,724 --> 00:05:32,800
here is what we shall do:

32
00:05:33,235 --> 00:05:36,847
Let's substitute the force of gravity
with the force of wind pressure.

33
00:05:38,892 --> 00:05:41,700
SAILS

34
00:05:59,153 --> 00:06:01,559
WIND

35
00:06:01,773 --> 00:06:02,969
TRACTION

36
00:06:04,059 --> 00:06:05,509
HEADING HEAD TO WIND

37
00:06:05,510 --> 00:06:07,595
HEADING CLOSE HAULED

38
00:06:08,597 --> 00:06:09,309
PORT TACK

39
00:06:09,412 --> 00:06:10,453
STARBOARD TACK

40
00:06:10,479 --> 00:06:11,415
PORT TACK

41
00:06:13,445 --> 00:06:14,810
HEADING STERN WIND

42
00:06:23,025 --> 00:06:23,984
RECESS

43
00:06:24,193 --> 00:06:27,059
- So, did you understood
what I told you about the sail?

44
00:06:39,602 --> 00:06:41,382
- What the frig do I need sails for?

45
00:06:46,780 --> 00:06:48,175
BUOYANT FORCE

46
00:08:05,847 --> 00:08:07,999
- I told you that the
sail is more reliable!

47
00:08:08,898 --> 00:08:10,988
- Some champion you are!

48
00:08:33,576 --> 00:08:39,115
"On the isle of Little Cayman
is buried a treasure".

49
00:08:39,718 --> 00:08:40,193
- Oho!

50
00:08:53,438 --> 00:08:56,004
- Enough physics!
Let's learn some geography!

51
00:08:56,550 --> 00:08:59,918
- Enough for today.
We'll study geography next week.

52
00:09:03,830 --> 00:09:04,976
THE END
subs - Cynir & Niffiwan

1
00:00:14,949 --> 00:00:17,108
- Ну, как?

2
00:00:18,290 --> 00:00:21,100
- Переэкзаменовка.

3
00:00:31,513 --> 00:00:34,957
- Лейкин, а Лейкин!
- Чего тебе?

4
00:00:35,068 --> 00:00:39,838
- Лейкин, а можно я тебе
подготовиться помогу?

5
00:00:41,283 --> 00:00:42,489
- Угу.

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,862
- Вот и прекрасно! Завтра же и начнем!

7
00:01:42,314 --> 00:01:45,531
Начнем с физики.
Параллелограмма сил.

8
00:01:45,731 --> 00:01:47,981
Лейкин, запиши условия задачи.

9
00:01:48,394 --> 00:01:51,013
Предположим, на тело действуют две силы,

10
00:01:51,213 --> 00:01:53,767
в разном направлении под тупым углом.

11
00:01:53,933 --> 00:01:55,203
- Тупым...

12
00:01:56,886 --> 00:01:57,894
- Сама ты!

13
00:01:57,965 --> 00:01:59,743
- Первая сила равна...

14
00:02:00,021 --> 00:02:01,029
- Лейкин, ты пишешь?

15
00:02:01,425 --> 00:02:04,759
- Сила, вектор.

16
00:02:04,854 --> 00:02:08,044
- Вот сила так сила!

17
00:02:24,052 --> 00:02:25,060
- Лейкин!

18
00:02:25,251 --> 00:02:26,671
- Ты готов? Иди отвечать!

19
00:02:32,417 --> 00:02:36,489
- Ура! Перемена!

20
00:03:03,481 --> 00:03:05,902
- Урок начинается!

21
00:03:11,600 --> 00:03:13,306
- Если бы не было горки,

22
00:03:16,632 --> 00:03:17,640
ты бы падал вниз-

23
00:03:18,021 --> 00:03:19,751
как Ньютоново яблоко.

24
00:03:20,798 --> 00:03:24,148
- В то же самое время

25
00:03:24,179 --> 00:03:27,044
сила тяжести позволяет тебе преодолеть

26
00:03:27,092 --> 00:03:29,560
силу трения поверхности горки

27
00:03:29,592 --> 00:03:32,465
и спуститься по наклонной плоскости в воду.

28
00:04:33,322 --> 00:04:34,656
- Ой!

29
00:04:44,822 --> 00:04:46,560
- Ух!

30
00:04:55,441 --> 00:04:57,029
- Ух!

31
00:05:20,584 --> 00:05:22,179
- Ой- ой- ой!

32
00:05:33,695 --> 00:05:35,933
- Для того чтобы тебе стало более понятно,

33
00:05:35,965 --> 00:05:37,759
что такое параллелограмм

34
00:05:37,910 --> 00:05:39,116
сил, сделаем вот что.

35
00:05:40,005 --> 00:05:42,108
- Заменим силу тяжести

36
00:05:42,227 --> 00:05:43,632
на силу давления ветра.

37
00:06:30,957 --> 00:06:34,013
- Ну, понял что я тебе говорила о парусе?

38
00:06:46,584 --> 00:06:51,433
- На фига мне паруса?

39
00:08:11,544 --> 00:08:14,806
- Говорила я тебе, парус надежнее!

40
00:08:14,838 --> 00:08:16,203
- Подумаешь!

41
00:08:16,679 --> 00:08:17,719
- Чемпионка!

42
00:08:40,616 --> 00:08:45,775
- На острове Малый Кайман
зарыто сокровище...

43
00:08:46,243 --> 00:08:49,743
- Ого!

44
00:08:59,973 --> 00:09:01,386
- Кончай физику!

45
00:09:01,497 --> 00:09:02,711
- Давай географию!

46
00:09:02,886 --> 00:09:04,465
- На сегодня довольно.

47
00:09:04,497 --> 00:09:06,608
- Географией займемся на следующей неделе.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Soyuzmultfilm

1
00:00:02,825 --> 00:00:05,941
<i>Ở đảo Little Cayman
có chôn một kho báu.</i>

1
00:00:07,365 --> 00:00:10,107
Ngưng Vật Lí đi,
giờ sang Địa Lí !

1
00:00:10,678 --> 00:00:12,409
MÔN ĐỊA LÍ

1
00:00:12,914 --> 00:00:15,685
Hôm nay mình học Địa Lí nhé.

1
00:00:16,567 --> 00:00:18,568
Leykin, mở vở ra nào !

1
00:00:19,241 --> 00:00:21,441
Hãy tìm đảo Little Cayman !

1
00:00:22,671 --> 00:00:24,109
Ờ thì Little Cayman.

1
00:00:25,503 --> 00:00:27,251
Đây mới là Little Cayman.

1
00:00:28,683 --> 00:00:31,153
Leykin, phải nhớ rõ nhé :

1
00:00:31,391 --> 00:00:32,231
Đây Cuba.

1
00:00:32,950 --> 00:00:34,848
Còn đây quần đảo Đại Ấn.

1
00:00:36,582 --> 00:00:38,529
Này thì Đại Ấn.

1
00:00:39,792 --> 00:00:41,358
Tập trung vào, Leykin !

1
00:00:42,390 --> 00:00:46,986
Quần đảo Bermuda này,
biển Sargasso và bồn địa Bắc Mĩ.

1
00:00:47,663 --> 00:00:51,543
Còn đây chính là
Tam Giác Bermuda.

1
00:00:52,494 --> 00:00:56,233
Ái chà Bermuda, được lắm.

1
00:00:56,708 --> 00:00:59,911
Tiếp này : Muốn về Âu lục,

1
00:01:00,478 --> 00:01:02,584
cậu phải băng qua Đại Tây Dương.

1
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
<b>BÀN CUỐI LỚP</b>
- Tập 03 -

1
00:01:10,500 --> 00:01:31,500
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
YALTA

1
00:01:40,998 --> 00:01:46,500
Chứ cậu tưởng, lâu lắm
chả ai lần ra kho báu ư ?

1
00:01:47,359 --> 00:01:50,327
Kệ, tớ cứ làm ngay kẻo lỡ !

1
00:01:50,540 --> 00:01:53,500
Đừng học Địa Lí nữa,
chuyển qua Lịch Sử đê !

1
00:01:56,128 --> 00:01:58,592
Thôi được, ta sang bài Lịch Sử.

1
00:01:59,466 --> 00:02:01,485
MÔN LỊCH SỬ

1
00:02:01,688 --> 00:02:06,342
Thế kỉ 17, mà thôi,
ấy không phải rồi...

1
00:02:06,777 --> 00:02:09,000
Thế kỉ 15, đây :

1
00:02:09,383 --> 00:02:12,121
Phát hiện Mĩ châu,
Cristoforo Colombo.

1
00:02:12,969 --> 00:02:14,419
Đúng bài mình thích !

1
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
¡ Ay, caramba !
(Hừ, mẹ kiếp !)

1
00:03:25,965 --> 00:03:27,226
BIỂN CARIBE

1
00:03:27,882 --> 00:03:31,718
ĐẠI LỤC

1
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Khai hỏa !

1
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
SƠ ĐỒ CẤU TẠO
<b>THẦN CƠ PHÁO</b>

1
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
HỢP LỰC ĐẨY

1
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
LỰC CẢN KHÔNG KHÍ

1
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
THUỐC SÚNG

1
00:04:22,471 --> 00:04:23,716
LỰC PHÓNG

1
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
HỢP LỰC ĐẨY

1
00:04:35,146 --> 00:04:38,144
Học mãi chẳng thuộc
quy tắc hợp lực chứ.

1
00:05:23,171 --> 00:05:25,112
Bắt đầu vào Tam Giác Bermuda !

1
00:05:31,833 --> 00:05:33,925
Dí nó vào khu Bermuda cho chết !

1
00:06:35,012 --> 00:06:39,894
Leykin ơi, cậu làm sao vậy ?

1
00:07:52,802 --> 00:07:55,260
Chỗ này biển Sargasso.

1
00:07:56,121 --> 00:07:58,114
Còn đây quần đảo Đại Ấn.

1
00:07:59,385 --> 00:08:01,719
Này Cuba và Jamaica.

1
00:08:02,364 --> 00:08:02,855
Kia rồi !

1
00:08:05,334 --> 00:08:07,443
Chính là đảo Little Cayman !

1
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
VỊ TRÍ KHO BÁU

1
00:08:21,500 --> 00:08:27,000
QUỸ THỜI GIAN TRƯỚC LÚC
MĨ CHÂU ĐƯỢC PHÁT HIỆN

1
00:08:37,813 --> 00:08:39,517
Nào Leykin, em bốc đề đi !

1
00:08:49,300 --> 00:08:52,245
Vật Lí : Lực hình bình hành.

1
00:08:53,123 --> 00:08:58,500
Địa Lí : Quần đảo Caribe ;
Lịch Sử : Phát hiện Mĩ châu.

1
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
YÊN LẶNG !
ĐANG THI !

1
00:09:12,084 --> 00:09:15,144
Được rồi, Leykin,
em chuẩn bị kĩ lắm.

1
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
NIÊN KHÓA MỚI

1
00:09:57,000 --> 00:09:59,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2021

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,357
SOYUZMULTFILM

2
00:00:02,825 --> 00:00:05,941
"On the isle of Little Cayman
is buried a treasure".

3
00:00:07,365 --> 00:00:10,107
- Enough physics!
Let's learn some geography!

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,409
GEOGRAPHY LESSON

5
00:00:12,914 --> 00:00:15,685
- And now let's study geography.

6
00:00:16,567 --> 00:00:18,568
- Leykin, open your schoolbook.

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,441
Find the isle of Little Cayman.

8
00:00:22,671 --> 00:00:24,109
- Right... Little Cayman...

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,251
- Here's isle of Little Cayman.

10
00:00:28,683 --> 00:00:31,153
Leykin, remember this well:

11
00:00:31,391 --> 00:00:32,231
here is Cuba,

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,848
here are the Greater Antillean Islands.

13
00:00:36,582 --> 00:00:38,529
- Heh! "Greater"...

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,358
- Don't get distracted, Leykin!

15
00:00:42,390 --> 00:00:46,986
Here are the Bermuda Islands, the
Sargasso Sea, the North American Basin.

16
00:00:47,663 --> 00:00:51,543
And here is situated
the so-called Bermuda Triangle.

17
00:00:52,494 --> 00:00:56,233
- Oh, my!
Bermuda? Interesting!

18
00:00:56,708 --> 00:00:59,911
- Let's move on.
In order to reach Europe,

19
00:01:00,478 --> 00:01:02,584
one must cross the Atlantic Ocean.

20
00:01:05,702 --> 00:01:10,010
AT THE BACK OF THE CLASS
Episode 4

21
00:01:10,260 --> 00:01:14,720
Screenplay by A. PETROV, V. UGAROV
Directed by V. UGAROV
Art director L. KOSHKINA

22
00:01:14,864 --> 00:01:19,421
Composer V. ARTYOMOV Camera M. DRUYAN
Sound engineer V. KUTUZOV

23
00:01:28,618 --> 00:01:31,204
Voiced by
L. GNILOVA, A. VLASOVA, L. NIKIFOROV

24
00:01:36,324 --> 00:01:36,742
YALTA

25
00:01:40,998 --> 00:01:46,372
- But why do you think that in all that
time, nobody's dug up that treasure?

26
00:01:47,359 --> 00:01:50,327
- I know what to do!
We must get there before anyone!

27
00:01:50,540 --> 00:01:53,186
- Enough geography!
Let's do some history!

28
00:01:56,128 --> 00:01:58,592
- Fine! The next lesson
will be in history.

29
00:01:59,466 --> 00:02:01,485
LESSON OF HISTORY

30
00:02:01,688 --> 00:02:06,342
- Right... 17th century... that's not
it... Hmm, that's not it again...

31
00:02:06,777 --> 00:02:08,999
15th century... Oh!

32
00:02:09,383 --> 00:02:12,121
The discoverer of America,
Christopher Columbus!

33
00:02:12,969 --> 00:02:14,419
That's what I need!

34
00:03:04,187 --> 00:03:05,403
"CARAMBA!"

35
00:03:25,965 --> 00:03:27,226
CARIBBEAN SEA

36
00:03:27,882 --> 00:03:31,718
LAND

37
00:03:43,355 --> 00:03:43,808
- Fire!

38
00:03:54,370 --> 00:03:55,846
SCHEMATIC OF THE STRUCTURE
OF AN ANCIENT ARTILLERY PIECE

39
00:04:06,267 --> 00:04:07,027
RESULTANT OF FORCES

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,441
AIR RESISTANCE FORCE

41
00:04:18,086 --> 00:04:19,981
GUNPOWDER

42
00:04:22,471 --> 00:04:23,716
DISCHARGE FORCE

43
00:04:35,146 --> 00:04:38,144
- He doesn't know the rule of
composition of forces! Shame!

44
00:05:23,171 --> 00:05:25,112
- To the Bermuda Triangle!

45
00:05:31,833 --> 00:05:33,925
- Push him into the Bermuda Triangle!

46
00:05:57,685 --> 00:05:59,296
DRIED BREAD

47
00:06:35,012 --> 00:06:39,894
- Leykin! What's with you?
Leykin!!!

48
00:07:52,802 --> 00:07:55,260
- Right... Sargasso Sea...

49
00:07:56,121 --> 00:07:58,114
Greater Antillean Islands...

50
00:07:59,385 --> 00:08:01,719
There's Cuba... Jamaica...

51
00:08:02,364 --> 00:08:02,855
Here it is!

52
00:08:05,334 --> 00:08:07,443
Here's the isle of Little Cayman!

53
00:08:08,847 --> 00:08:10,127
Hurrah!

54
00:08:14,946 --> 00:08:17,465
TREASURE LOCATION

55
00:08:21,474 --> 00:08:24,284
REMAINING TIME BEFORE
THE DISCOVERY OF AMERICA

56
00:08:37,813 --> 00:08:39,517
- Here, Leykin, take the question card.

57
00:08:49,300 --> 00:08:52,245
- So... Physics -
the parallelogram of forces.

58
00:08:53,123 --> 00:08:58,664
Geography - the Caribbean Sea's islands.
History - the discovery of America!

59
00:09:07,001 --> 00:09:08,837
SILENCE!
EXAM IN PROGRESS!

60
00:09:12,084 --> 00:09:15,144
- Well done, Leykin!
You prepared well!

61
00:09:22,367 --> 00:09:25,204
NEW SCHOOL YEAR

62
00:10:10,000 --> 00:10:15,204
THE END
Subs - Cynir & Niffiwan

1
00:00:10,256 --> 00:00:12,803
- На острове Малый Кайман
зарыто сокровище... Ого!

2
00:00:13,748 --> 00:00:14,906
- Кончай физику!

3
00:00:15,089 --> 00:00:16,398
- Давай географию!

4
00:00:19,176 --> 00:00:21,629
- А сейчас
займемся географией.

5
00:00:22,811 --> 00:00:24,970
- Лейкин,
открой учебник.

6
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
- Найди остров

7
00:00:26,763 --> 00:00:27,763
Малый Кайман.

8
00:00:28,978 --> 00:00:30,097
- Так,

9
00:00:30,129 --> 00:00:31,129
Малый Кайман...

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
- О! Вот!

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,478
- Остров Малый Кайман!

12
00:00:36,144 --> 00:00:38,692
- Лейкин,
запомни хорошенько- вот Куба,

13
00:00:39,303 --> 00:00:41,383
вот Большие Антийские Острова,

14
00:00:44,113 --> 00:00:45,113
- Большие!

15
00:00:46,097 --> 00:00:47,327
- Не отвлекайся, Лейкин!

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,049
- Вот Бермудские Острова,

17
00:00:50,414 --> 00:00:51,430
Саргассово море,

18
00:00:51,875 --> 00:00:53,017
Американская Котловина.

19
00:00:53,954 --> 00:00:55,295
- А вот здесь находится,

20
00:00:55,525 --> 00:00:57,803
так называемый, Бермудский Треугольник.

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
- Ух ты!

22
00:01:00,232 --> 00:01:01,232
- Бермудский!

23
00:01:01,946 --> 00:01:02,946
- Интересно!

24
00:01:03,073 --> 00:01:04,073
- Пошли дальше.

25
00:01:04,422 --> 00:01:06,652
- Для того чтобы попасть
в Европу,

26
00:01:06,803 --> 00:01:09,295
надо пересечь
Атлантический океан.

27
00:01:47,271 --> 00:01:48,740
- А почему ты думаешь

28
00:01:49,097 --> 00:01:50,597
что за столько времени

29
00:01:50,914 --> 00:01:52,470
клад никто не вырыл?

30
00:01:53,676 --> 00:01:54,676
- О! Я знаю что делать!

31
00:01:55,010 --> 00:01:56,390
- Надо всех опередить!

32
00:01:56,803 --> 00:01:58,763
- Кончай географию!

33
00:01:58,867 --> 00:01:59,867
- Давай историю!

34
00:02:02,311 --> 00:02:03,311
- Хорошо.

35
00:02:03,351 --> 00:02:07,763
- Следующий урок история.

36
00:02:08,605 --> 00:02:11,152
- Семнадцатый век, не то...

37
00:02:11,787 --> 00:02:12,787
- Так, опять не то...

38
00:02:13,081 --> 00:02:14,208
- Так, пятнадцатый век!

39
00:02:15,049 --> 00:02:17,248
- О! Открыватель Америки

40
00:02:17,335 --> 00:02:18,335
Христофор Колумб!

41
00:02:19,208 --> 00:02:20,438
- Это то что надо!

42
00:03:48,502 --> 00:03:53,081
- Огонь, пли!

43
00:04:41,335 --> 00:04:43,732
- Он не знает правила сложения сил!

44
00:04:43,763 --> 00:04:45,271
- Позор!

45
00:05:29,970 --> 00:05:31,660
- Бермудский треугольник.

46
00:05:38,224 --> 00:05:40,351
- Толкай его
в Бермудский треугольник!

47
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
- Что с тобой?

48
00:06:43,478 --> 00:06:44,478
- Лейкин!

49
00:06:44,883 --> 00:06:45,954
- Лейкин!

50
00:06:51,184 --> 00:06:52,637
- Ой!

51
00:07:01,692 --> 00:07:05,192
- Ой!

52
00:08:00,113 --> 00:08:01,351
- Так, Саргассово море...

53
00:08:02,406 --> 00:08:03,406
- Большие Анитийские Острова.

54
00:08:05,597 --> 00:08:06,621
- Там Куба.

55
00:08:07,343 --> 00:08:08,343
- Ямайка.

56
00:08:08,644 --> 00:08:09,644
- Вот он!

57
00:08:11,676 --> 00:08:13,708
- Вот остров
Малый Кайман!

58
00:08:15,105 --> 00:08:18,430
- Ура!

59
00:08:43,517 --> 00:08:45,883
- Ну Лейкин,
бери билет!

60
00:08:54,938 --> 00:08:58,010
- Так, Физика.
Параллелограмм сил.

61
00:08:59,795 --> 00:09:00,795
- География.

62
00:09:01,065 --> 00:09:02,224
Острова Карибского моря.

63
00:09:02,406 --> 00:09:03,406
- История.

64
00:09:03,779 --> 00:09:04,811
- Открытие Америки.

65
00:09:18,335 --> 00:09:19,629
- Ну что же Лейкин, молодец!

66
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
- Хорошо подготовился!