Имперский Город Хюэ
Инвеститура Его Императорского Высочества Наследного Принца Баолона
Инвеститура Его Императорского Высочества Наследного Принца Баолона
Церемония рукоположения Наследного Принца Баолона была внутренним мероприятием, проводившимся непрерывно 6-7-8 марта 1939 года на территории Императорской Цитадели Хюэ. В то время о нем можно было узнать только из статей в прессе.
После падения Династии Нгуен этот драгоценный документальный фильм был перевезен на хранение во Францию. Именно поэтому у современного поколения есть возможность стать свидетелем церемониальных порядков азиатской королевской семьи, а не просто читать книги.
После падения Династии Нгуен этот драгоценный документальный фильм был перевезен на хранение во Францию. Именно поэтому у современного поколения есть возможность стать свидетелем церемониальных порядков азиатской королевской семьи, а не просто читать книги.
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
<b>ИМПЕРСКИЙ ГОРОД ХЮЭ</b>
Любительский фильм Анри Ришара
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
7 Марта 1939г
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
<b>Инвеститура Его Императорского Высочества
Наследного Принца Баолона</b>
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
- Субтитры ЗуйКьен -
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Женщинам не разрешалось
участвовать в судебных делах,
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
поэтому на инвеституре Принца
не могла присутствовать и Императрица.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
[Холл Кьентрунг]
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
В день вступления в должность
Наследного Принца Баолона,
9
00:00:27,500 --> 00:00:32,000
Императрица покинула свой дворец, чтобы
отправиться во дворец Императрицы-матери.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
<i>Императрицу Намфыонг сопровождает
её старшая сестра Мари-Аньес.</i>
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
Министр церемоний Быутхач
и Королевский Совет,
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
отвечающие за королевские дела,
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
возглавляют свиту, сопровождающую
Наследного Принца в Тронный Холл,
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
где состоится инвеститура.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
<i>Март - самый солнечный месяц в Хюэ, поэтому
всем следует носить солнцезащитные очки.</i>
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
[Холл Тхаихоа]
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<i>Согласно Азиатской метеорологии,</i>
18
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
<i>посвящение государей должно происходить в месяц,
когда Земля находится ближе всего к Солнцу,</i>
19
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
<i>поскольку государь - это Сын,
посланный Богом править миром.</i>
20
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
[Холл Канчань]
21
00:01:46,500 --> 00:01:52,000
В свою очередь королевская свита
направляется к месту церемонии.
22
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
[Его Величество Император Баодай]
23
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
[Министр Фам-Куинь]
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
[Флаги Французского Индокитая, Тонкина и Аннама]
25
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Затем последовало появление
Генерал-губернатора Индокитая.
26
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
Далее идут представители
стран Французского Союза.
27
00:02:35,500 --> 00:02:40,500
В то время как два правительства
подписывают Золотую Книгу, официально
признавая Принца наследником престола,
28
00:02:41,000 --> 00:02:46,500
официальные лица также проводят церемонию,
чтобы выразить свое согласие.
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Торжественная церемония завершается.
30
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Процессия возвращается
в Запретный Дворец,
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
под звуки традиционной
Элегантной Mузыки.
32
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
[Флаги Звезды-Дракона]
33
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
<i>Когда была основана Династия Цин,</i>
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
<i>династии Ле-Нгуен стали большим утешением для тех,
кто все еще сожалел о Династии Минь.</i>
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
<i>Но после распада Династии Цин,</i>
36
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
<i>Династия Нгуен была единственной императорской семьей,
сохранившей традиции Китайской монархии.</i>
37
00:03:24,000 --> 00:03:27,999
<b>КОНЕЦ</b>
© Вархив 2024
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
<b>ИМПЕРСКИЙ ГОРОД ХЮЭ</b>
Любительский фильм Анри Ришара
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
7 Марта 1939г
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
<b>Инвеститура Его Императорского Высочества
Наследного Принца Баолона</b>
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
- Субтитры ЗуйКьен -
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Женщинам не разрешалось
участвовать в судебных делах,
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
поэтому на инвеституре Принца
не могла присутствовать и Императрица.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
[Холл Кьентрунг]
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
В день вступления в должность
Наследного Принца Баолона,
9
00:00:27,500 --> 00:00:32,000
Императрица покинула свой дворец, чтобы
отправиться во дворец Императрицы-матери.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
<i>Императрицу Намфыонг сопровождает
её старшая сестра Мари-Аньес.</i>
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
Министр церемоний Быутхач
и Королевский Совет,
12
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
отвечающие за королевские дела,
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
возглавляют свиту, сопровождающую
Наследного Принца в Тронный Холл,
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
где состоится инвеститура.
15
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
<i>Март - самый солнечный месяц в Хюэ, поэтому
всем следует носить солнцезащитные очки.</i>
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
[Холл Тхаихоа]
17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<i>Согласно Азиатской метеорологии,</i>
18
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
<i>посвящение государей должно происходить в месяц,
когда Земля находится ближе всего к Солнцу,</i>
19
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
<i>поскольку государь - это Сын,
посланный Богом править миром.</i>
20
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
[Холл Канчань]
21
00:01:46,500 --> 00:01:52,000
В свою очередь королевская свита
направляется к месту церемонии.
22
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
[Его Величество Император Баодай]
23
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
[Министр Фам-Куинь]
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
[Флаги Французского Индокитая, Тонкина и Аннама]
25
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Затем последовало появление
Генерал-губернатора Индокитая.
26
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
Далее идут представители
стран Французского Союза.
27
00:02:35,500 --> 00:02:40,500
В то время как два правительства
подписывают Золотую Книгу, официально
признавая Принца наследником престола,
28
00:02:41,000 --> 00:02:46,500
официальные лица также проводят церемонию,
чтобы выразить свое согласие.
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Торжественная церемония завершается.
30
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Процессия возвращается
в Запретный Дворец,
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
под звуки традиционной
Элегантной Mузыки.
32
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
[Флаги Звезды-Дракона]
33
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
<i>Когда была основана Династия Цин,</i>
34
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
<i>династии Ле-Нгуен стали большим утешением для тех,
кто все еще сожалел о Династии Минь.</i>
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
<i>Но после распада Династии Цин,</i>
36
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
<i>Династия Нгуен была единственной императорской семьей,
сохранившей традиции Китайской монархии.</i>
37
00:03:24,000 --> 00:03:27,999
<b>КОНЕЦ</b>
© Вархив 2024