Chuẩn bác ơi, và tiện để học dịch, mong bác cho thêm một bản dịch trơn tru ạ
Đã trả lời [Gấp] Tâm thư gửi giáo viên
- Thread starter Lê Duy Kiên
- Ngày gửi
-
- Tags
- Không có
Tối thứ 7 nhưng được NTDuy "huy động", đành hoàn thành bài dịch. Cố gắng bám sát tinh thần cũng như văn phong của bài tiếng Việt:
Gửi cô!
Dù đã chuẩn bị sẵn sàng cho ngày về nước nhưng thật sự tôi rất tiếc phải xa nơi này, xa thành phố này, xa cô giáo. Cô _ người đã dạy cho tôi những kiến thức tiếng nga, dạy cho tôi những hiểu biết đàu tiên nơi đây khi tôi mới đến, những hiểu biết về thành phố này cũng như con người nơi đây, người đã trang bị cho tôi kiến thức cơ bản để làm việc bằng tiếng nga, người đã cho tôi thấy được sự yêu quý lao động, yêu quý công việc và có trách nhiệm với nó như thế nào.
Còn ita ngày nữa thôi tôi sẽ xa cô, tôi trở về với đất nước của tôi, tôi nghĩ tôi se nhớ cô, thời gian bên này tuy không nhiều, dù vậy với tôi sẽ nhớ mãi khoảng thời gian này, nhớ tới cô như một sự tri ân sâu sắc, ở Việt Nam chúng tôi có câu: “một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy” và cô sẽ mãi là cô giáo của tôi, sẽ luôn là như thê.
Xa rồi, tôi chỉ mong và cầu chúc cho cô luôn mạnh khỏe, cuộc sống hạnh phúc, tiếp tục gặt hái những thành công trong công việc, sẽ để lại những điều cô học được, nghiên cứu được cho những người đi sau học tập.
Một chút riêng khác trong tôi là mong cô làm việc và nghỉ ngơi, có thư thế tôi nghĩ cô sẽ làm được nhiều hơn về sau.
Tôi biết rằng cô có một mong muốn sang đất nước tôi dạy học, nếu một ngày nào đó cô đến đất nước Việt Nam, dù là dạy học hay đi du lịch, hãy gọi cho tôi, gọi cho chúng tôi, tôi và mọi người luôn đón cô.
Thân ái gửi cô.
--------------
Многоуважаемая (tên và phụ danh cô giáo) !
Скоро будет день моего отъезда на родину, правда, мне очень жаль разлуки с этим местом, с этим городом, со своей учительницей. Вы учили меня русскому языку, а в первые дни моего пребывания - первым понятиям о здешней местности, об этом городе и его людях. Вы вооружили меня основным инструментом для моей будущей работы с помощью русского языка, Вы мне показали, что такое трудолюбие, любовь к работе и ответственность за нее.
Еще несколько дней я Вас покину и уеду на родину, там я буду скучать по Вас. Время моего проживания здесь недолгое, но я никогда не забуду этот отрезок своей жизни, и в своей душе вспоминание о Вас с глубокой благодарностью. У вьетнамцев такая фраза: «Учишь меня хоть одной букве, хоть половине буквы, всё равно это мой учитель» - Вы моя учительница сейчас и навсегда.
Уезжая, от души желаю Вам постоянного здоровья и счастья в жизни. Пусть многие и большие успехи сопутствуют Вам в работе, а Ваше накопленное знание передает следующим поколениям.
Небольшая моя личная просьба: Вы чуть сочетали бы свою работу с отдыхом, думаю, так Вы могли бы долго и много помогать нам, Вашим ученикам.
Поскольку мне известно, у Вас желание работать учителем во Вьетнаме. Если в какой-нибудь прекрасный день Вы побудете в нашей стране, хоть в качестве учителя или туриста, позвоните мне или моим друзьям, мы Вас встретим и будем рады увидеть Вас.
Ваш ученик
(Ký, họ tên)
P.S. Vài chú ý:
Учить - кого (чему или с инф.).= dạy ai cái gì (Môn học để C.3)
Учить - что.= học cái gì (Môn học để C.4)
Sau đ.từ скучать là C.3 (по ...). Chỉ riêng với người thì dùng C.2., cho nên nếu viết "скучать по вам" không sai, nhưng đây là kiểu viết bây giờ, người thuần Nga viết là "скучать по вас".
Gửi cô!
Dù đã chuẩn bị sẵn sàng cho ngày về nước nhưng thật sự tôi rất tiếc phải xa nơi này, xa thành phố này, xa cô giáo. Cô _ người đã dạy cho tôi những kiến thức tiếng nga, dạy cho tôi những hiểu biết đàu tiên nơi đây khi tôi mới đến, những hiểu biết về thành phố này cũng như con người nơi đây, người đã trang bị cho tôi kiến thức cơ bản để làm việc bằng tiếng nga, người đã cho tôi thấy được sự yêu quý lao động, yêu quý công việc và có trách nhiệm với nó như thế nào.
Còn ita ngày nữa thôi tôi sẽ xa cô, tôi trở về với đất nước của tôi, tôi nghĩ tôi se nhớ cô, thời gian bên này tuy không nhiều, dù vậy với tôi sẽ nhớ mãi khoảng thời gian này, nhớ tới cô như một sự tri ân sâu sắc, ở Việt Nam chúng tôi có câu: “một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy” và cô sẽ mãi là cô giáo của tôi, sẽ luôn là như thê.
Xa rồi, tôi chỉ mong và cầu chúc cho cô luôn mạnh khỏe, cuộc sống hạnh phúc, tiếp tục gặt hái những thành công trong công việc, sẽ để lại những điều cô học được, nghiên cứu được cho những người đi sau học tập.
Một chút riêng khác trong tôi là mong cô làm việc và nghỉ ngơi, có thư thế tôi nghĩ cô sẽ làm được nhiều hơn về sau.
Tôi biết rằng cô có một mong muốn sang đất nước tôi dạy học, nếu một ngày nào đó cô đến đất nước Việt Nam, dù là dạy học hay đi du lịch, hãy gọi cho tôi, gọi cho chúng tôi, tôi và mọi người luôn đón cô.
Thân ái gửi cô.
--------------
Многоуважаемая (tên và phụ danh cô giáo) !
Скоро будет день моего отъезда на родину, правда, мне очень жаль разлуки с этим местом, с этим городом, со своей учительницей. Вы учили меня русскому языку, а в первые дни моего пребывания - первым понятиям о здешней местности, об этом городе и его людях. Вы вооружили меня основным инструментом для моей будущей работы с помощью русского языка, Вы мне показали, что такое трудолюбие, любовь к работе и ответственность за нее.
Еще несколько дней я Вас покину и уеду на родину, там я буду скучать по Вас. Время моего проживания здесь недолгое, но я никогда не забуду этот отрезок своей жизни, и в своей душе вспоминание о Вас с глубокой благодарностью. У вьетнамцев такая фраза: «Учишь меня хоть одной букве, хоть половине буквы, всё равно это мой учитель» - Вы моя учительница сейчас и навсегда.
Уезжая, от души желаю Вам постоянного здоровья и счастья в жизни. Пусть многие и большие успехи сопутствуют Вам в работе, а Ваше накопленное знание передает следующим поколениям.
Небольшая моя личная просьба: Вы чуть сочетали бы свою работу с отдыхом, думаю, так Вы могли бы долго и много помогать нам, Вашим ученикам.
Поскольку мне известно, у Вас желание работать учителем во Вьетнаме. Если в какой-нибудь прекрасный день Вы побудете в нашей стране, хоть в качестве учителя или туриста, позвоните мне или моим друзьям, мы Вас встретим и будем рады увидеть Вас.
Ваш ученик
(Ký, họ tên)
P.S. Vài chú ý:
Учить - кого (чему или с инф.).= dạy ai cái gì (Môn học để C.3)
Учить - что.= học cái gì (Môn học để C.4)
Sau đ.từ скучать là C.3 (по ...). Chỉ riêng với người thì dùng C.2., cho nên nếu viết "скучать по вам" không sai, nhưng đây là kiểu viết bây giờ, người thuần Nga viết là "скучать по вас".
Я уже готов улететь на родину, но от души, мне очень жаль. Не хочу я расстаться с этим городом, особенно с моей любимой преподавательницей и естественно буду по вам скучать. Вы - тот, кто меня научила русский язык, как правильно жить в России, как общаться с людьми города. Вы учили меня любить трудиться, как труда надо жизнью и
ответственности к ней.
Время осталось немного. Через несколько дней я буду на моей стране. Но всеравно, блогадаря вам здесь уже для меня вторая страна. У нас есть такой пословицы :«хоть одну букву, хоть половину буквы учить..... от учителя» и вы для меня навсегда моя хорошая, незабываемая преподавательница.
Желаю вам здоровья, хорошей жизни, хорошей работы.
Я знаю что у вас есть желание, чтобы поехала к нам учить. Если так, то позвоните мне в любом случае, позвоните. Мы всегда с удовольствием.
ответственности к ней.
Время осталось немного. Через несколько дней я буду на моей стране. Но всеравно, блогадаря вам здесь уже для меня вторая страна. У нас есть такой пословицы :«хоть одну букву, хоть половину буквы учить..... от учителя» и вы для меня навсегда моя хорошая, незабываемая преподавательница.
Желаю вам здоровья, хорошей жизни, хорошей работы.
Я знаю что у вас есть желание, чтобы поехала к нам учить. Если так, то позвоните мне в любом случае, позвоните. Мы всегда с удовольствием.
Thực chất, vốn từ vựng chưa phải là yếu tố quyết định trong học ngoại ngữ.Vốn từ vựng không nhiều nên chỉ làm được như thế thôi
Theo thống kê, người Nga bình thường chỉ dùng không quá 5-6 nghìn từ trong giao tiếp hàng ngày, thế mà diễn đạt hết loại trừ những lĩnh vực chuyên môn. Trong khi đó, nhiều SV ta thuộc và biết không dưới 10 nghìn từ!
Theo tôi, và cũng như một số bạn đã nói trong nhiều bài viết,
1. Quan trọng nhất là phải thông thạo cách dùng tiếng Nga thông qua các mẫu câu. Điều này có được bằng phương pháp học thực hành bằng mẫu câu khi nói & viết, chứ không là phương pháp học có t/c hàn lâm, nặng về phân tích ngữ pháp, truy tìm từ ngữ (biết nhiều nhưng không sử dụng được) ... như một số nơi dạy tiếng Nga của ta.
2. Thứ hai, cần chú ý và cẩn thận khi học những gì mới, dù là nhỏ nhặt nhất. Cần nghiêm túc với từng từ, từng câu hệt như khi học các định lý hay công thức ở các môn khoa học khác, tuyệt đối tránh cẩu thả.
Tại sao nhiều người khi viết những cụm từ đơn giản, ai học vài tháng cũng biết, mà lại sai về câu cú, chấm phẩy. VD, thường thấy nhiều người khi viết đặt dấu phẩy sau từ поэтому (Như tiếng Việt: Do đó rồi dấu phẩy). Hoặc: dấu phẩy phải đứng trước từ что (chẳng hạn: Знаю, что ...) thì lại đặt sau что
3. Còn lại là cần cù, mạnh dạn giao tiếp trên tinh thần "sai đâu sửa đấy" ... thì sau vài năm học sẽ nắm vững tiếng Nga.
Em nói thế không đúng, không nhất thiết phải đi nước ngoài mới giỏi tiếng nga đâu. Anh quen những người chỉ học và tự học ở Việt Nam nhưng họ đều là những người lỗi lạc, dịch các tác phẩm văn học, thậm chí được ông Putin trao tặng huân chương. Còn có nhiều người du học xong về nước quên sạch tiếng nga đấy chứ! (Anh suýt nằm trong số đó, may kịp tỉnh
) Quan trọng là do chính bản thân mình thôi. Chúc một ngày cuối tuần tươi đẹp
Chuyện của em lần đầu tiên anh nghe thấy, có thể là những dịch giả đó nói tiếng nga không được tự nhiên, và mang phong cách sách vở, chứ họ vẫn nói được tiếng nga và tự dịch từ đầu đến cuối các tác phẩm văn học, có chăng là cộng tác thêm với các dịch giả khác. Hoặc những người em nói, có thể họ là những nhà văn, nhà thơ, có biết tiếng Nga chút chút.
Thầy Nhân anh cũng gặp vài lần, thầy hay phổ thơ cho các bài hát của thầy Phan Văn Bích, hai thầy rất thân với nhau, nhưng hai thầy đều có thời gian học ở Nga. Nếu muốn lấy một ví dụ sống về việc hoàn toàn ở Việt Nam nhưng vẫn nói và dịch văn học siêu đẳng thì không thể không kể đến thầy Lê Đức Mẫn.
Các thầy cùng thế hệ với nhau cả. Em nói thầy Nhân là thầy giáo em, tức là em học tiếng nga ở HN rồi sau đó làm việc ở Mũi Né ?
Thầy giáo em bảo dịch hay phải là cái duyên nữa anh à chứ không phải cứ giỏi ngoại ngữ là có thể dịch hay được vì có rất nhiều người rất giỏi tiếng Nga nhưng họ không thể dịch dược các tác phẩm văn học .
Vì để dịch hay không những cần giỏi tiêng Nga mà cần phải giỏi cả tiếng Việt nữa bạn ơi!
Vì để dịch hay không những cần giỏi tiêng Nga mà cần phải giỏi cả tiếng Việt nữa bạn ơi!