Azərbaycanfilm

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
«Азербайджанфильм»
имени Джафара Джаббарлы

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,000
<b>ВОСЕМЬ ЛЕПЕСТКОВ ХРИЗАНТЕМЫ</b>
- Субтитры ЗуйКьен -

3
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
По мотивам Японских трёхстиший

4
00:00:29,500 --> 00:00:42,500
<b>Мацуо Басё</b>
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай !

5
00:01:23,500 --> 00:01:39,000
<b>Найто Дзёсо</b>
И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто !

6
00:02:36,000 --> 00:02:45,000
<b>Морикава Кёроку</b>
Провел я как-то ночь
В опочивальне князя...
И всё равно продрог.

7
00:04:07,000 --> 00:04:18,500
<b>Мацуо Басё</b>
Зелёная ива роняет
В мутную тину концы ветвей
Час вечерний отлива.

8
00:05:31,500 --> 00:05:44,500
<b>Мацуо Басё</b>
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой !

9
00:07:09,000 --> 00:07:25,000
<b>Такараи Кикаку</b>
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.

10
00:07:35,500 --> 00:07:47,500
<b>Мацуо Басё</b>
Как летом густеет трава !
И только у однолиста
Один-единственный лист.

11
00:09:05,500 --> 00:09:17,000
<b>Найто Дзёсо</b>
Листья потонули.
Там они, на самом дне,
Устилают камни.

12
00:11:05,000 --> 00:11:16,500
<b>Мацуо Басё</b>
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы...

13
00:11:27,500 --> 00:11:40,500
<b>Мацуо Басё</b>
Звонко долбит
Столб одинокой хижины
Дятел лесной.

14
00:13:10,500 --> 00:13:22,000
<b>Ёса Бусон</b>
Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же :
Там шиповник в цвету !

15
00:14:07,500 --> 00:14:16,500
<b>Косуги Иссё</b>
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

16
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
Автор сценария : Ариф Магеррамов

17
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Кинорежиссёр : Елена Голубева

18
00:14:28,500 --> 00:14:55,000
[Другие]

19
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
В фильме использована
традиционная Японская музыка

20
00:14:59,000 --> 00:15:03,999
<b>КОНЕЦ</b>
© Вархив 2024

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
"Azerbaijanfilm" Cinema Studio
named after Jafar Jabbarly

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,000
<b>EIGHT PETAL CHRYSANTHEMUM</b>
- Subtitles by Duy Kiền -

3
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
Based on Japanese verses

4
00:00:29,500 --> 00:00:42,500
<b>Matsuo Bashō</b>
?

5
00:01:23,500 --> 00:01:39,000
<b>Naitō Jōsō</b>
The fields and mountains
Subtracted by the snow...
It's nothingness !

6
00:02:36,000 --> 00:02:45,000
<b>Morikawa Kyoriku</b>
?

7
00:04:07,000 --> 00:04:18,500
<b>Matsuo Bashō</b>
A green willow
Dripping down into the mud
At low tide.

8
00:05:31,500 --> 00:05:44,500
<b>Matsuo Bashō</b>
From deep in the peony's stamens
A bee crawls out...
A reluctant parting !

9
00:07:09,000 --> 00:07:25,000
<b>Takarai Kikaku</b>
?

10
00:07:35,500 --> 00:07:47,500
<b>Matsuo Bashō</b>
The grass of summer !
And warriors' dreams
Are all that's left.

11
00:09:05,500 --> 00:09:17,000
<b>Naitō Jōsō</b>
The fallen leaves
Have sunk and settled,
upon a rock below the water.

12
00:11:05,000 --> 00:11:16,500
<b>Matsuo Bashō</b>
The withered flowers
Drop their seeds
Like tears...

13
00:11:27,500 --> 00:11:40,500
<b>Matsuo Bashō</b>
But for a woodpecker
Tapping at a post, no sound
At all in the house.

14
00:13:10,500 --> 00:13:22,000
<b>Yosa Buson</b>
Suffering sorrow,
I climbed up the hill :
There thorns blooming white !

15
00:14:07,500 --> 00:14:16,500
<b>Kasugi Isshō</b>
My eyes,
Which had seen all, come back,
Back to the white chrysanthemums.

16
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
Scenarist : Arif Maharramov

17
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Director : Yelena Golubeva

18
00:14:28,500 --> 00:14:55,000
[Others]

19
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
The film used
the traditional Japanese music

20
00:14:59,000 --> 00:15:03,999
<b>THE END</b>
© Varhiv 2024