Đã trả lời Cần giúp đỡ: Mọi người xem mình dịch có sai ở đâu không?

Linh2311

Thành viên thường
Mọi người xem hộ mình coi có sai ở đâu không với ạ :D
Тема 1
Я знаю Вьетнамский язык – мой родной язык, Английский язык и Русский язык. Я учил Английский язык в школе. И теперь я учу Русский язык в моей академии. Я изучаю Русский язык, чтобы лучше учиться мою спедциальность и работать. Я знаю, что русский язык очень трудный, потому что русский язык – многообразный и чуждый нам. Поэтому после урока я часто привожу моё время, чтобы учить новые слова и повторять страные уроки 1 час. Я думаю, чтобы лучше знать этот язык надо много говорить, много читать, много писать, много заниматься. На уроке я и друзья часто говорю друг другу по – русски язык. Я думаю, что мне нужен русский язык в моей будущей профессии. Теперь люди часто изучают иностранные языки, чтобы разговорить, работать, лучше знание языка или нравиться. Я сильно люблю русский язык.
Тема 2
В армии, каждое утро я обычно встану в 5 часов. Потом я делаю зарядку, чищу зубы и умываюсь. В 5 часов 45 минут, я буду завтракать в столовой. Потом Я иду пешком в аудитодию. И в 7 часов наши занятия начинаются. Наши занятия обычно продолжаются 90 минут. На уроках, я слушаю преподавателей, записываю лекцию и выскажу своё мнение. После занятий я занимаюсь старыми уроками. Потом я тоже буду обедать в столовой. Вечером и ночью, я обычно делаю домашнее. Мне нравится общаться с друзьями после занятий, но Мне не нравится тренировать строевой устав. В 16 часов 30 минут я отдыхаю. Я часто провожу вечер, чтобы гулять, бежать или играть в футбол. И я часто ложусь спать в 22 часо.
Cảm ơn nhiều ạ :D
 
Chỉnh sửa cuối:

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Mình tôn trọng bản quyền của bạn, vì thế mình sẽ sửa ở mức tối thiểu để giữ cho bản chỉnh sửa gần với nguyên bản nhất.
Тема 1
Я знаю вьетнамский (мой родной язык), английский и русский языки. Я изучал английский язык в школе и теперь изучаю русский язык в академии. Я изучаю русский язык для того, чтобы лучше освоить мою специальность. Я знаю, что русский язык очень трудный, потому что у него очень сложная грамматика. Ежедневно после занятий в Академии я выделяю один час на повторение урока, чтобы лучше запоминать новые слова. Я думаю, чтобы лучше знать любой иностранный язык надо много говорить, читать и писать на нём. На уроке я и мои друзья часто говорим по-русски. Я уверен, что мне будет нужен русский язык в моей будущей профессии. Сейчас многие люди изучают иностранные языки, чтобы разговаривать, работать и расширять свои знания. Я очень люблю русский язык.
Тема 2
Я служу в армии, поэтому каждое утро я встаю в 5 часов утра, потом я делаю зарядку, чищу зубы и умываюсь. В 5 часов 45 минут я завтракаю в столовой, после завтрака хожу пешком в академию. Наши занятия начинаются в 7 часов и продолжаются 90 минут. На уроках я слушаю преподавателей, записываю лекцию и иногда выступаю со своими мнениями. После занятий я повторяю пройденные уроки и обедаю в столовой. Вечером и ночью я обычно делаю домашние задания. Мне нравится общаться с друзьями после занятий, но я не люблю тренировать строевой устав. В 16 часов 30 минут я отдыхаю – гуляю, бегаю или играю в футбол. Я обычно ложусь спать в 22 часa.
Lưu ý:
- Trong tiếng Nga không viết hoa tên các thứ tiếng vì chúng là tính từ;
- Khi viết “чуждый нам” chắc ý bạn muốn nói rằng tiếng Nga là thứ tiếng xa lạ đối với chúng ta, nhưng nếu muốn thể hiện ý đó thì bạn phải dùng tính từ “незнакомый”. Tính từ “чуждый” mang nghĩa “xa lạ” nhưng kèm theo hàm ý “không hợp, không thích, không muốn chấp nhận” (ví dụ: чуждый нам американский образ жизни = lối sống kiểu Mỹ xa lạ với chúng ta), vì thế không nên dùng;
- Bạn kể về công việc hàng ngày bạn đang làm (những hành động lặp đi lặp lại), vì vậy tất cả các động từ phải dùng thể chưa hoàn chia theo thời hiện tại.
 
Chỉnh sửa cuối:
Top