"Cô em Cô-dắc mất huyền" - bài hát dành cho Leonid Kharitonov.
Cô em Cô-dắc mắt huyền
Đóng móng cho ngựa tôi.
Tiền công còm nàng đòi
Chẳng bõ sức nàng bỏ.
"Cô em ơi, tên gì?"
Cô em nhẹ nhàng đáp:
"Chàng sẽ nghe tên em
Vẳng trong tiếng vó ngựa."
"Chàng sẽ nghe tên em
Vẳng trong tiếng vó ngựa."
Tôi phi nhanh qua phố,
Tôi phóng ngựa trên đường,
Mặt đường nhấp nhô đá
Xám xám lại xanh xanh.
"Masha? Zina? Dasha? Nina?.."
Dường chẳng phải tên nàng.
"Katya! Katya!" - vang bên tai
Vẳng theo tiếng móng ngựa.
Từ đấy, dù nước kiệu
Hay phóng ngựa nước đại -
"Katya, Katya, Katerina..."
Cứ quẩn mãi trong đầu.
Ôi tôi thật u mê!
Bởi người yêu tôi tên khác!
Nhưng cứ quẩn trong đầu,
Tên nàng, Katya, không xua được!
Cô em Cô-dắc mắt huyền
Đóng móng cho ngựa tôi.
Tiền công còm nàng đòi
Chẳng bõ sức nàng bỏ.
"Cô em ơi, tên gì?"
Cô em nhẹ nhàng đáp:
"Chàng sẽ nghe tên em
Vẳng trong tiếng vó ngựa."
"Chàng sẽ nghe tên em
Vẳng trong tiếng vó ngựa."
Tôi phi nhanh qua phố,
Tôi phóng ngựa trên đường,
Mặt đường nhấp nhô đá
Xám xám lại xanh xanh.
"Masha? Zina? Dasha? Nina?.."
Dường chẳng phải tên nàng.
"Katya! Katya!" - vang bên tai
Vẳng theo tiếng móng ngựa.
Từ đấy, dù nước kiệu
Hay phóng ngựa nước đại -
"Katya, Katya, Katerina..."
Cứ quẩn mãi trong đầu.
Ôi tôi thật u mê!
Bởi người yêu tôi tên khác!
Nhưng cứ quẩn trong đầu,
Tên nàng, Katya, không xua được!