Chữ Ban trong tiếng Nga

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Thêm một chút vì CTV của ta không có quyền điều hành nên các bạn khó hình dung khái niệm này. Khi vào forum, trên màn hình của moderator ở trang của mỗi thành viên có nút "Ban". Tùy theo lỗi vi phạm, mod ấn vào nút đó sẽ định thời hạn ban và tự động gửi lý do ban cho thành viên vi pham.
Trên đại đa số forum, khi bị ban, thành viên được vào TK và thực hiện mọi công việc, kể cả đọc bài viết liên quan, nhưng không được viết lách, bình luận gi. Cho nên dân mạng Nga so sánh Ban với СИЗО (Следственный изолятор) như người bị tạm giam nhìn mọi thứ qua song sắt mà không làm gì đươc. Vì vậy, Ban không hoàn toàn là khóa TK, sự khác nhau nôm na cũng như "Tạm giam" với "Ngồi tù".
Rất nhiều từ Internet của các thứ tiếng đều phiên từ tiếng Anh, như vậy chính xác hơn.
 

Hoàng.Dazzle

Thành viên thân thiết
Наш Друг
tiếng việt gọi là bị khoá tài khoản, đúng không ạ ?
Khoá tài khoản thì đã không đau, khi user bị BAN nó mới đau chứ!
Thực chất hai từ đó cùng chung một khái niệm nhưng sắc thái biểu cảm từ BAN có tính trừng phạt nặng nề và có tính giáo dục cao hơn.
 
Top