ТЫ И ВЫ
А.С. Пушкин
Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”
Tuần tới lại kẹt nên đành giở chiêu LỤC CHÉN 5 phút cho nhanh vậy !
CHÚ hay ANH
Chuyển từ Chú gọi là Anh
Chắc là Nàng kết nên thành thế thôi
Bao niềm hạnh phúc của tôi
Trong lòng bỗng chốc bồi hồi trào dâng
Trước Nàng xao xuyến buâng khuâng
Mắt nhìn say đắm bần thần khôn nguôi
Nhẹ nhàng : “Cháu dễ thương ơi ”
Trong lòng thì lại : “Thôi rồi Em iu !”
NY 10/01/2016
А.С. Пушкин
Пустое “Вы” сердечным “ты”
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы.
И говорю ей: “Kак Вы милы!”
И мыслю: “Kак тебя люблю!”
Tuần tới lại kẹt nên đành giở chiêu LỤC CHÉN 5 phút cho nhanh vậy !
CHÚ hay ANH
Chuyển từ Chú gọi là Anh
Chắc là Nàng kết nên thành thế thôi
Bao niềm hạnh phúc của tôi
Trong lòng bỗng chốc bồi hồi trào dâng
Trước Nàng xao xuyến buâng khuâng
Mắt nhìn say đắm bần thần khôn nguôi
Nhẹ nhàng : “Cháu dễ thương ơi ”
Trong lòng thì lại : “Thôi rồi Em iu !”
NY 10/01/2016
