Phim Cuộc chiến vì Mátxcơva (Битва за Москву) - Tập 3

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Bác Dmitry Tran cho cháu hỏi bài hát mà các chiến sĩ học viên hát ở đoạn 27:10 là bài hát gì vậy ạ?
Đó là bài Таня-Танюша hay "Помню городок провинциальный" - Tôi nhớ thành phố tỉnh lẻ (Còn được gọi là "Песня Подольских курсантов" - Bài ca học viên Trường Podolsk)
Toàn bộ lời (phần hát trong phim tô xanh đậm):

Жизнь моя полным-полна скитаний,
Переездов и переживаний,
Многое извлечь, многое сберечь
Можно из случайных встреч.
Ну, словом:

Помню городок провинциальный,
Тихий, захолустный и печальный,
Церковь и базар,
Городской бульвар
И среди мелькавших пар
Я вижу:
Вижу знакомый родной силуэт,
Синий берет,
Синий жакет,
Скромная юбка, девичий стан
Мой мимолетный роман.
Таня, Танюша, Татьяна моя,
Помнишь ли знойное лето это?
Разве мы можем с тобою забыть
То, что пришлось пережить.


Время разорвало наши встречи
Пулями, снарядами, картечью,
Но среди огней,
Раскаленных дней
Мог ли я мечтать о ней?
Ну, словом:
Помню наступленье на Урале,
Знойный вечер где-то на вокзале,
Взорванный перрон,
Бронеэшелон
И там, где головной вагон
Гляжу и:
Вижу знакомый родной силуэт,
Синий берет,
Синий жакет,
Скромная юбка, девичий стан
Сбоку у Тани наган.
Таня, Танюша, Татьяна моя,
Помнишь ли знойное лето это?
Разве мы можем с тобою забыть
То, что пришлось пережить.


@hungledn Bác đúng là người am hiểu - nghiên cứu không chỉ lịch sử mà cả văn chương!
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
chao dimittran, khong xem duoc dung phim hoai. phim hay qua ma khong coi duoc tiet qua that. cam on anh da cung cap kip thoi
Chào bạn, mạng Việt Nam đang đứt cáp, bạn vui lòng chọn chế độ SD và đợi video tải một lúc trước khi xem.
 

Tolia

Thành viên thường
[medio]442[/medio]
@Cụ Trần đáng kính: Thật sự là một sự hành xác khi phải xem cho bằng được phần 3 với hơn 1 h bộ phim cụ đang gán tên là "Trận chiến bảo vệ Mạc tư Khoa" . Vì sao ???
- Thứ nhấ t: Nếu xem online với đường truyền băng thông bằng cáp đồng không thể xem đươc, chưa nói gì đến giật hình với giật mình...
- Thứ hai: Server đăng các bộ phim này kém quá, đề nghị chuyển qua youtube hay vk của Nga xem cô khỏi bực mình. Xin thống kê với cụ là để xem trọn bộ phim của cụ tôi đã không duới 20 lần đăng nhập xem online tren trang phim tieng nga.net mà đều đứng hình, vòng tròn cứ quay quay...
Nếu như trứớc đây tính hấ pdẫ ncủa trang này do các bộ phim xem trực tuyến, có tuyển chọn kỹ lữong, chất luợng miễn bàn, thì nay xin Cụ và những người bạn hãy ghi rõ khi đăng nhập vào trang này là :CHỐNG CHỈ ĐỊNH VỚI CÁC MÁY TÍNH DÙNG BĂNG THÔNG CÁP ĐỒNG. XIN TẢI PHIM VỀ MÁY XEM TRƯỚC KHI BỰC MÌNH !!!
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Cảm ơn bạn đã góp ý, đây cũng là sự cố ngoài ý muốn của đội ngũ CTV. Youtube những phim này chặn bản quyền rất dữ. Lời gợi ý của bạn đăng lên VK mình sẽ xem và thực hiện sau kỳ lễ 9/5, nhằm đáp ứng yêu cầu mọi người tốt hơn.

Lưu ý bạn nào dùng mạng chậm nên tải về xem (liên kết có thể resume, dùng IDM tải), và không chọn chất lượng HD khi xem vì phim này HD đều trên 1GB.
 
Chỉnh sửa cuối:

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
@Cụ Trần đáng kính: Thật sự là một sự hành xác khi phải xem cho bằng được phần 3 với hơn 1 h bộ phim cụ đang gán tên là "Trận chiến bảo vệ Mạc tư Khoa" . ...
Xin lỗi, tôi không dịch tên phim như bạn đã ghi, nên nếu có "gán" tên phim như vậy thì đó là người khác gán chứ không là tôi!
 

congthang

Thành viên thường
Cảm ơn bác nhiều ạ, phim quá hay.
Cháu thấy có một chỗ hình như sai, đó là đoạn nói là pháo tự hành nhưng sau đó thực ra là pháo phản lực Cachiusa
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Cảm ơn bác nhiều ạ, phim quá hay.
Cháu thấy có một chỗ hình như sai, đó là đoạn nói là pháo tự hành nhưng sau đó thực ra là pháo phản lực Cachiusa
Cảm ơn bạn đã chú ý khi xem! Không có sai sót gì đâu. Câu nói trong phim ở phút 15,10 nguyên văn thế này: Капитан дивизионных гвардейских минометов ... Tức là: "Đại úy súng cối của Sư đoàn cận vệ.... Tôi dịch "Chỉ huy pháo tự hành" vì trong Sư đoàn đó có cả sơn pháo, lựu pháo, pháo tự hành và Kachiusa vừa mới được trang bị, Trong phim tôi đã dùng từ "pháo tự hành" thay cho từ "súng cối" để cho dễ hiểu khi xem.
 
Top