phanthithuvi
Thành viên thường
mọi người ơi. có thể giúp em dịch đoạn này được không ạ, vì là văn hóa nên e không biết dịch sao cho hay cả, e cảm ơn ạ,
Помо́лвка
Помо́лвка проводи́лся в доме неве́сты.
Оконча́нием перегово́ров служи́ло ритуальное рукоби́тье, в процессе которого отцы молодых вставали напротив друг друга и с размаху били по рукам, которые за́годя были обернуты платками или небольшим куском овчины, после чего жали друг другу руки со словами: «Наш сын был бы между нами общим сыном, а ваша дочь была бы общей дочерью и нашей послушною слугою».
После помо́лвки молодых называ́ли жени́хом и неве́стой.
После помо́лвки отказаться от брака было невозможно, это расце́нивалось как стра́шный грех, расплата за который будет длиться всю жизнь. По обычаю, виновная сторона́ в нарушении соглашения была обязана оплатить все траты на свадьбу, а иногда — и уголовного наказания.
Жених же после сговора вовсю гулял со своими дружками по собственной и соседним деревням, расставаясь с «молодечеством». Кроме того, каждый день он должен был ходить в дом невесты и одаривать ее подруг разными вкусностями (конфеты, пряники)
**** Приданое`
Прида́ное — иму́щество, выделяемое невесте её родителями и собранное ею самой для замужества
Приданое девушки –напрямую зави́село от матери́ального обеспе́чения родителей, но даже если семья была небогатой, минимальный набор должен был существовать.
В приданое входили: свадебный наряд, украшения, кухонная утварь, постельные принадлежности, включая одеяло, полотенца и рушники. Если у будущей невесты не было такого «багажа», то считалось, что она останется одинокой девой.
I.4 Девичник
Этот обряд проводился за один день до свадьбы.. В те далекие времена к невесте приходили ее лучшие подружки и они своим женским кругом водили хороводы, гадали, шили подарки гостям, сопровождая все свои действия песнями и плясками.
Девичником называется встреча невесты и подруг перед свадьбой. Это была последняя их встреча перед свадьбой, поэтому происходило ритуальное прощание невесты с подругами. (ведь после свадьбы вы вряд ли сможете ходить с подружками до утра в клуб). Чаще всего, невесты доверяют организацию девичника своим лучшим подругам
Свадьба и девичник накануне торжества: алкоголь и бессонная ночь способны подпортить внешний вид виновницы торжества. Чтобы страх за цвет кожи и сияние глаз не испортил настроение во время девичника, проводите вечеринку за 3-4 дня до церемонии.
Помо́лвка
Помо́лвка проводи́лся в доме неве́сты.
Оконча́нием перегово́ров служи́ло ритуальное рукоби́тье, в процессе которого отцы молодых вставали напротив друг друга и с размаху били по рукам, которые за́годя были обернуты платками или небольшим куском овчины, после чего жали друг другу руки со словами: «Наш сын был бы между нами общим сыном, а ваша дочь была бы общей дочерью и нашей послушною слугою».
После помо́лвки молодых называ́ли жени́хом и неве́стой.
После помо́лвки отказаться от брака было невозможно, это расце́нивалось как стра́шный грех, расплата за который будет длиться всю жизнь. По обычаю, виновная сторона́ в нарушении соглашения была обязана оплатить все траты на свадьбу, а иногда — и уголовного наказания.
Жених же после сговора вовсю гулял со своими дружками по собственной и соседним деревням, расставаясь с «молодечеством». Кроме того, каждый день он должен был ходить в дом невесты и одаривать ее подруг разными вкусностями (конфеты, пряники)
**** Приданое`
Прида́ное — иму́щество, выделяемое невесте её родителями и собранное ею самой для замужества
Приданое девушки –напрямую зави́село от матери́ального обеспе́чения родителей, но даже если семья была небогатой, минимальный набор должен был существовать.
В приданое входили: свадебный наряд, украшения, кухонная утварь, постельные принадлежности, включая одеяло, полотенца и рушники. Если у будущей невесты не было такого «багажа», то считалось, что она останется одинокой девой.
I.4 Девичник
Этот обряд проводился за один день до свадьбы.. В те далекие времена к невесте приходили ее лучшие подружки и они своим женским кругом водили хороводы, гадали, шили подарки гостям, сопровождая все свои действия песнями и плясками.
Девичником называется встреча невесты и подруг перед свадьбой. Это была последняя их встреча перед свадьбой, поэтому происходило ритуальное прощание невесты с подругами. (ведь после свадьбы вы вряд ли сможете ходить с подружками до утра в клуб). Чаще всего, невесты доверяют организацию девичника своим лучшим подругам
Свадьба и девичник накануне торжества: алкоголь и бессонная ночь способны подпортить внешний вид виновницы торжества. Чтобы страх за цвет кожи и сияние глаз не испортил настроение во время девичника, проводите вечеринку за 3-4 дня до церемонии.
