Kinh nghiệm phiên dịch

mọi người cho em hỏi từ " ишачить " có nghĩa là gì với ạ. từ đấy trong văn cảnh ntn ạ "в голодный двадцать второй год подался на Кубань, ишачить на кулаков, потому и уцелел"

Cua Đồng nói:

mọi người cho em hỏi từ " ишачить " có nghĩa là gì với ạ. từ đấy trong văn cảnh ntn ạ "в голодный двадцать второй год подался на Кубань, ишачить на кулаков, потому и уцелел"

Click to expand...

Ишак = con lừa. Ишачить = làm những việc nặng nhọc. Câu trên đây có thể dịch như sau: “Vào năm 1922 đói kém (?) đến vùng Cuban đi ở cho nhà giàu, nhờ đó nên không bị chết đói”.

PS. Dấu (?) thay cho chủ ngữ (tôi, hắn, anh ta, gã v.v…) không suy được từ câu trên đây.

masha90 nói:

Ишак = con lừa. Ишачить = làm những việc nặng nhọc. Câu trên đây có thể dịch như sau: “Vào năm 1922 đói kém (?) đến vùng Cuban đi ở cho nhà giàu, nhờ đó nên không bị chết đói”.

PS. Dấu (?) thay cho chủ ngữ (tôi, hắn, anh ta, gã v.v…) không suy được từ câu trên đây.

Click to expand...

câu trên là a ta ở Hồng quân trong thời kỳ nội chiến nước Nga. thế chắc e nghĩ câu này là làm việc vất vả với 1 kỷ luật thép thui

Hứa Nhất Thiên nói:

Chẳng lẽ lại dịch cụm này на редкость дружная и напористая là "mùa xuân hiếm khi đến sớm rất ấm áp và dữ dội như thế ! (tràn trề sức sống ) " . Mọi người cùng dịch xem thế nào ?

Click to expand...

Người ta thường nói "На редкость" đậm chất văn chương và thay cho từ "rất", "hết sức"
Nói về mùa xuân thì дружная и напористая có thể thay bằng: "hiền hòa và căng tràn nhựa sống"

masha90 nói:

Ишак = con lừa. Ишачить = làm những việc nặng nhọc. Câu trên đây có thể dịch như sau: “Vào năm 1922 đói kém (?) đến vùng Cuban đi ở cho nhà giàu, nhờ đó nên không bị chết đói"

Click to expand...

Các bạn à, nghĩa thì đúng rồi, nhưng khi dịch từ "Ишачить" sao ta không dịch đúng phong cách của bản gốc:
"... ишачить на кулаков,... = "... làm thân lừa cho bọn cu-lắc,..."

Несколько простых, но очень полезных правил

Các bạn cùng dịch cho vui nhé!!!
1. Не жалей денег на удовольствие.
2. Hравится - скажи.
3. Живи сегодня, потому, что вчера уже нет, а завтра может и не будет.
4. Не понятно - спроси.
5. Хочешь встретиться - Пригласи.
6. Хочешь что-то - Попроси.
7. Hикогда не спорь.
8. Хочешь быть понятым - Объясни.
9. Если виноват - сразу скажи об этом и не ищи себе оправдания.
10. Всегда помни, что у каждого своя правда и она часто не совпадает с твоей.
11. Не общайся с дураками.
12. Главное в жизни - это любовь, всё остальное - суета.
13. Проблемы человека находятся только в его голове.
14. Окружающий мир не злой и не добрый, ему всё равно есть ты или нет.
15. Постарайся извлекать удовольствие из каждого события.
16. Всегда помни, что другой жизни у тебя не будет.
17. Не будь занудой.
18. Не смотри телевизор, а то козлёночком станешь.
19. Помни, что ты никому, ничего не должен.
20. Помни, что никто тебе ничего не должен.
21. Не занимайся политикой, политика озлобляет людей.
22. В жизни всегда рассчитывай только на себя.
23. Верь не обещаниям, а своим ощущениям.
24. С женщинами, как и с детьми, будь терпеливым и немного снисходительным.
25. Жалей всех женщин - им сложней жить.
26. Если у тебя плохое настроение, подумай, что когда ты умрёшь, то у тебя и этого не будет.
27. Знай, что сегодняшний день - это самый лучший день твоей жизни.

Chào anh chị diễn dàn tiengnga.net
sắp tới mình định mở 1 quán cafe nhỏ tại Nha Trang - Khánh Hòa, khu vực đông khách du lịch Nga qua lại, mình đang lên Menu, mình còn vướng chúc vấn đề đó là dịch menu nước uống sang tiếng Nga (mình dịch google chắc không chính xác cho lắm).
Qua tìm hiểu mình được biết đến diễn đàn, mình xin gửi tập tin đính kèm, rất mong được anh chị hỗ trợ mình!

Xin chân thành cảm ơn!

Mình xin gửi từ qua đây cho tiện nhé!

Ví dụ dịch như thế này có được không @Hoài Thu
Всегда помни, что другой жизни у тебя не будет,поэтому не жалей денег на удовольствие.Живи сегодня, потому, что вчера уже нет, а завтра может и не будет ,постарайся извлекать удовольствие из каждого события в жизни.Если у тебя плохое настроение, подумай, что когда ты умрёшь, то у тебя и этого не будет. И всегда помни, что у каждого своя правда и она часто не совпадает с твоей . И знай, что сегодняшний день - это самый лучший день твоей жизни, потому, что ты никому, ничего не должен и никто тебе
Bạn hãy luôn nhớrằng bạn sẽ không có cuộc sống khác nữa , nên đừng tiếc tiền cho những thú vui ở đời.Hãy sống ngày hôm nay bởi vì ngày hôm qua đã không còn nữa mà ngày mai thì chưa chắc sẽ đến,hãy lấy làm thích thú với từng sự kiện của cuộc đời. Nếu bạn đang trong tâm trạng không tốt ,hãy nghĩ một ngày nào đó bạn sẽ không còn trên cõi đời này thì tâm trạng đó sẽ tiêu tan.Và bạn nên biết rằng ngày hôm nay là ngày đẹp nhất trong cuộc đời bởi vì bạn không nợ ai cái gì và cũng chẳng có ai nợ bạn

Cái này phải không bạn @Hứa, bạn xem còn cái nào thiểu thì bổ sung cho anh ấy luôn với

Tải về :