Ngữ Liệu Du Lịch Căn Bản
- Thread starter Hoàng.Dazzle
- Ngày gửi
-
- Tags
- du lich
Dùng "Прошу вас..." trong giao tiếp là tỏ ý tôn trọng người ta và mình đang làm nhiệm vụ. không có tý gì "mình ở thế thấp hơn người ta" đâu nhé!
Visa dán vào hộ chiếu: Виза-вклейка в паспорт
Visa rời (cầm riêng): Визовый вкладыш hay вкладная виза, вкладной визовый талон.
3 У вас визовый вкладыш или виза в паспорте?
Chỉnh sửa cuối:
Em dốt tiếng Nga chỉ bổ sung một ý nhỏ thế này thôi ạ :
+ Khi mình dùng động từ обратиться với ý "liên hệ ,liên lạc "với ai đó thì dùng обратиться к кому
+ Còn nếu muốn liên hệ ,liên lạc với cơ quan hay một bộ phận ,một tổ chức nào đó thì dùng cấu trúc обратиться во что .
Ví dụ như :Россия может обратиться в арбитраж в связи с реверсными поставками газа
Как обратиться в Европейский Суд по правам человека ?
+ Khi mình dùng động từ обратиться với ý "liên hệ ,liên lạc "với ai đó thì dùng обратиться к кому
+ Còn nếu muốn liên hệ ,liên lạc với cơ quan hay một bộ phận ,một tổ chức nào đó thì dùng cấu trúc обратиться во что .
Ví dụ như :Россия может обратиться в арбитраж в связи с реверсными поставками газа
Как обратиться в Европейский Суд по правам человека ?
Chỉnh sửa cuối:
Liên bang Nga
Thành viên thường
Gà bông
Thành viên thường
Các a/c dịch hộ e câu này với ah, khó quá đi thôi: Tục thờ cúng các vua Hùng không chỉ là hoạt động tâm linh cầu mong Quốc tổ phù hộ cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, đất nước yên vui, thịnh vượng, mà còn là hoạt động văn hóa nhằm củng cố tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt Nam, những ng cùng chung một cội nguồn.
Tks all
Tks all
Tục thờ cúng tổ tiên = культ предков.
Tục thờ cúng các vua Hùng không chỉ là hoạt động tâm linh cầu mong Quốc tổ phù hộ cho quốc thái dân an, mưa thuận gió hòa, đất nước yên vui, thịnh vượng, mà còn là hoạt động văn hóa nhằm củng cố tình đoàn kết, thương yêu, đùm bọc lẫn nhau của cộng đồng người Việt Nam, những ng cùng chung một cội nguồn =
Культ королей Хунгов представляет собой cовокупность не только духовных церемоний, просящих основателя государства всячески способствовать благодатному климату и мирному процветающему развитию страны, но и мероприятий, направленных на упрочение традиции солидарности и взаимопомощи среди cодружества вьетнамцев – людей из одного корня.
magnolia flower
Thành viên thường
Mọi người sửa giúp em bài dịch này với ạ. Lần đầu e dịch nên có nhiều lỗi mong anh chị giúp. Em cảm ơn ạ !
Việt Nam đang đón chờ các bạn đến khám phá vẻ đẹp thiên nhiên độc đáo của mình. Hãy đến Việt nam và bạn sẽ nhận được nụ cười cởi mở và thân thiện, sẽ được thấy 1 sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại. Việt Nam có vẻ đẹp phong phú và độc đáo của 1 đất nước đa dân tộc với nền văn hóa đa dạng, với những bãi tắm đẹo nhất hành tinh, với các món ăn dân tộc tinh tế- những thứ sẽ quuến rũ bạn từ đầu cho đến cuối cuộc hành trình.
Việt Nam sẽ khắc sâu trong tâm trí bạn như 1 mảnh đất giàu truyền thuyết, 1 mảnh đất thanh bình vươn lên từ chiến tranh, 1 đất nước thân thiện và an toàn. Đến với Việt Nam bạn sẽ không thể quên những khoảnh khắc tuyệt vời mà người dân nơi đây dành cho bạn.
Русский языкязык
Вьеьнам подстерегает людей раскрывать особенную красивую природу. Уезжайте Вьетнам и вы будете получать открытую и дружественную улыбку, будете видеть соразмерного комбинации между традиционным и современным культуром. Вьетнам - щедрая и особенная кросота многонационального страна с разным культуром, с самым красивым планете пляжем, с традиционным и острым блюдом которые чаровают вас от начала до конца поездки.
Вьетнам будет воспитать в вашем уме как земля, богатая знания, мирная земля растёт войны, дружественный и охранный стран. Приходя Вьетнам вы не можете забывать чудный мгновение который люди здесь уделяют вас.
Việt Nam đang đón chờ các bạn đến khám phá vẻ đẹp thiên nhiên độc đáo của mình. Hãy đến Việt nam và bạn sẽ nhận được nụ cười cởi mở và thân thiện, sẽ được thấy 1 sự kết hợp hài hòa giữa văn hóa truyền thống và hiện đại. Việt Nam có vẻ đẹp phong phú và độc đáo của 1 đất nước đa dân tộc với nền văn hóa đa dạng, với những bãi tắm đẹo nhất hành tinh, với các món ăn dân tộc tinh tế- những thứ sẽ quuến rũ bạn từ đầu cho đến cuối cuộc hành trình.
Việt Nam sẽ khắc sâu trong tâm trí bạn như 1 mảnh đất giàu truyền thuyết, 1 mảnh đất thanh bình vươn lên từ chiến tranh, 1 đất nước thân thiện và an toàn. Đến với Việt Nam bạn sẽ không thể quên những khoảnh khắc tuyệt vời mà người dân nơi đây dành cho bạn.
Русский языкязык
Вьеьнам подстерегает людей раскрывать особенную красивую природу. Уезжайте Вьетнам и вы будете получать открытую и дружественную улыбку, будете видеть соразмерного комбинации между традиционным и современным культуром. Вьетнам - щедрая и особенная кросота многонационального страна с разным культуром, с самым красивым планете пляжем, с традиционным и острым блюдом которые чаровают вас от начала до конца поездки.
Вьетнам будет воспитать в вашем уме как земля, богатая знания, мирная земля растёт войны, дружественный и охранный стран. Приходя Вьетнам вы не можете забывать чудный мгновение который люди здесь уделяют вас.
Em đang dịch văn bản du lịch việt sang nga, nhưng bỏ tiếng lâu lắm r nên bh quên sạch sẽ. Hiện e mới đi làm cho 1 công ty du lịch cần sử dụng tiếng nga, em đang muốn tìm người có thể giúp em sửa lỗi dịch cho đúng.
hoặc có thể bổ túc lại tiếng cho em với ạ. em xin hậu tạ. Mong mọi người giúp em với. với ai có kinh nghiệm làm du lịch cho em xin với ạ. em cảm ơn.
sửa giúp cháu với ạ, bài cũng khá dài ạ
Код тура: VIRA-SG 01
Цена тура: 000
Цена за одноместный номер: 700.000
Продолжительность пребывание: 4 дня 3 ночи
Маршут: Сайгон - Хатьен -Кантьо за 4 дня
День 1: Сайгон
Встреча в аэропоре Таншонньят, размещение в отеле.
Посещение города Сайгон.
Ужин и отдых в отеле Свободно экскурсовать.
День 2: Сайгон - Анзьанг (258км) (завстрак - обед - ужин)
Утром, встреча в отеле, отправиться в Анзанг. По пути насмотрить нежные южные деревни под деревьями и извилистых каналов, пройти через мост Мйтьуан, идтй в Шадес (область Донгтьаф),
Вечером, в Чаудос, посетить лес Чашы -это типичный лес с водой, где живут сотен растений и животных разнообразны, в том числе многих редких видов, занесенных в красную книгу Вьетнама. насмотреть всё лес и птицы из обсерваторий
Позно вечером, ужин и отдых в гщроде Чаудос.
День 3: Анзанг - Кьензанг (110) (завстрак - обед - ужин)
Утром, выйти из Чаудос в Хатьен. размещение в отеле в Хатьен.
Вечером, делегация плавует на пляже Муйне, купит кофе в горе Найванг, или
Продолжить в гору Биньшон, это один из десяти достопримечательностей в городе Хатьен, посетить перемещение Тьачдонг, храм Фьизунгкоты.
Позно вечером, прогулять в ночйм рынке Хатьен.
День 4: Кьензанг - Кантьо (200км) (завстрак - обед - ужин)
Утром, выитй в Нончонг, посетить храм Ханг, Хонфуты. Продолжить ехать в город Рачза (область Кьензанг), это очень богатый город бизнес от рыбной промышленности, расширяется в юго-западе, с новых городов.
Вечером, ежать в город Кантьо, размещение в отеле и отдых.
Позно вечером, посетить ночный рынок Тайдо или торговый центр Кайхе, где есть развлекательные мероприятия, Затем, продолжить ехать в пирс Нинькьеу, катание на лодках по реке Хау, слушая традиционных любителей музыки.
День 5: Кантьо - Виньлонг - Сайгон (175км) (завстрак - обед)
Утром, отдавать номер, делегация плавуют на лодке в рыннок на воды, это крунейший рынок в дельте Меконга, затем проезят в туристический сад Мйхьань.
Вечером, прощение в аэропорт Таншонньят. Путешествие закончивается.
Билет в стоимость входит:
- Новая машина имеются Wi-Fi,
- Проживание отели 3***, двухместный номер
- Питание по программе
- Гид по мартшуте
- Входные билеты.
- Холодные полотенца, минеральная вода по пути (1 полотенце, 2 бутылки / день/человек).
Билет не в стоимость входит:
- Питание кроме прграммы, телофон в отеле, услуги прачечной, напитание в номере
- Цена авиабилета
- Стоимость душ с пресной водой и лежак / гамаке на пляже.
- Расходы, понесенные или отмененных задержанных рейсов авиакомпании.
hoặc có thể bổ túc lại tiếng cho em với ạ. em xin hậu tạ. Mong mọi người giúp em với. với ai có kinh nghiệm làm du lịch cho em xin với ạ. em cảm ơn.
sửa giúp cháu với ạ, bài cũng khá dài ạ
Код тура: VIRA-SG 01
Цена тура: 000
Цена за одноместный номер: 700.000
Продолжительность пребывание: 4 дня 3 ночи
Маршут: Сайгон - Хатьен -Кантьо за 4 дня
День 1: Сайгон
Встреча в аэропоре Таншонньят, размещение в отеле.
Посещение города Сайгон.
Ужин и отдых в отеле Свободно экскурсовать.
День 2: Сайгон - Анзьанг (258км) (завстрак - обед - ужин)
Утром, встреча в отеле, отправиться в Анзанг. По пути насмотрить нежные южные деревни под деревьями и извилистых каналов, пройти через мост Мйтьуан, идтй в Шадес (область Донгтьаф),
Вечером, в Чаудос, посетить лес Чашы -это типичный лес с водой, где живут сотен растений и животных разнообразны, в том числе многих редких видов, занесенных в красную книгу Вьетнама. насмотреть всё лес и птицы из обсерваторий
Позно вечером, ужин и отдых в гщроде Чаудос.
День 3: Анзанг - Кьензанг (110) (завстрак - обед - ужин)
Утром, выйти из Чаудос в Хатьен. размещение в отеле в Хатьен.
Вечером, делегация плавует на пляже Муйне, купит кофе в горе Найванг, или
Продолжить в гору Биньшон, это один из десяти достопримечательностей в городе Хатьен, посетить перемещение Тьачдонг, храм Фьизунгкоты.
Позно вечером, прогулять в ночйм рынке Хатьен.
День 4: Кьензанг - Кантьо (200км) (завстрак - обед - ужин)
Утром, выитй в Нончонг, посетить храм Ханг, Хонфуты. Продолжить ехать в город Рачза (область Кьензанг), это очень богатый город бизнес от рыбной промышленности, расширяется в юго-западе, с новых городов.
Вечером, ежать в город Кантьо, размещение в отеле и отдых.
Позно вечером, посетить ночный рынок Тайдо или торговый центр Кайхе, где есть развлекательные мероприятия, Затем, продолжить ехать в пирс Нинькьеу, катание на лодках по реке Хау, слушая традиционных любителей музыки.
День 5: Кантьо - Виньлонг - Сайгон (175км) (завстрак - обед)
Утром, отдавать номер, делегация плавуют на лодке в рыннок на воды, это крунейший рынок в дельте Меконга, затем проезят в туристический сад Мйхьань.
Вечером, прощение в аэропорт Таншонньят. Путешествие закончивается.
Билет в стоимость входит:
- Новая машина имеются Wi-Fi,
- Проживание отели 3***, двухместный номер
- Питание по программе
- Гид по мартшуте
- Входные билеты.
- Холодные полотенца, минеральная вода по пути (1 полотенце, 2 бутылки / день/человек).
Билет не в стоимость входит:
- Питание кроме прграммы, телофон в отеле, услуги прачечной, напитание в номере
- Цена авиабилета
- Стоимость душ с пресной водой и лежак / гамаке на пляже.
- Расходы, понесенные или отмененных задержанных рейсов авиакомпании.