Bka Tran
Thành viên thường
Chào mọi người, chả là có người nhờ mình dịch hộ( hoặc là bằng cách nào đó) dịch sang tiếng Nga, nó liên quan đến kiểu hợp đồng, biên bản dùng trong buôn bán, mà cái này mình chưa gặp bao giợ, chưa thử viết bao giờ nên khá là lạ lẫm . nên mình đăng lên đây nhờ anh, chị, bác nào có kinh nghiệm giúp mình,em,(cháu) vơi a.!
Nguyên văn của đoạn cần dịch ở đây ạ
{
PHỤ LỤC 02
BIÊN BẢN NGHIỆM THU
Thuộc Hợp đồng số……………..
Ngày…………..
Mẫu
BIÊN BẢN NGHIỆM THU HÀNG HÓA
Tp………. Ngày…………….
Các đại diện được ủy quyền của:
- Bên đặt hàng………………..thư ủy quyền số………….ngày………………
- Người sử dụng cuối cùng…………….thư ủy quyền số………..ngày………
Hai bên lập biên bản này xác nhận rằng: Bên đặt hàng và Người sử dụng cuối cùng đã tiếp nhận Hàng hóa (danh mục Hàng hóa được đính kèm).
Các đại diện được ủy quyền của các bên đã tiến hành kiểm tra nhãn mác, phương thức đóng gói, tương thích về số lượng, chất lượng và tên gọi Hàng hóa nêu trong Phiếu đóng gói chi tiết.
Các đại diện được ủy quyền của các bên khẳng định về việc Hàng hóa tương thích với phiếu đóng gói chi tiết và với nội dung quy định tại Hợp đồng số………….ngày………….
Biên bản này được lập thành 4 bản, mỗi bên giữ 2 bản.
Đại diện ủy quyền Đại diện ủy quyền
NGƯỜI SỬ DỤNG CUỐI CÙNG BÊN ĐẶT HÀNG
PHỤC LỤC 03
MẪU BIÊN BẢN KHIẾU NẠI
BIÊN BẢN KHIẾU NẠI SỐ……….
về chất lượng (số lượng) sản phẩm
Ngày…………….
Tên sản phẩm:…………………………………………………………
(Tên gọi sản phẩm bị khiếu nại)
Thành phần hội đồng:
Chủ tịch hội đồng:………………………………………………………...
Các thành viên hội đồng:………………………………………………….
………………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………
Sau khi xem xét tình trạng sản phẩm, Hội đồng xác định:
1………………………………số xuất xưởng…………………………………
(Tên gọi sản phẩm)
Seri…………….., sản phẩm xuất xưởng ngày…………………………...
Sản phẩm đã được khai thác……………………….. giờ
Ngày bắt đầu khai thác……………………………...20………………………
………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………
( trong trường hợp khiếu nại đối với máy lẻ trong thiết bị chuyên dụng cần nêu tên gọi, số xuất xưởng và thời hạn bảo hành của thiết bị này)
2. Quá trình khai thác sản phẩm bị khiếu nại:
…………………………………………………………………………………
(nêu nhứng ý kiến về việc thực hiện thao tác theo hướng được sử dụng và ghi chép trong lý lịch)
3. Mô tả hỏng hóc
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
( ngày xảy ra hỏng hóc và tình trạng hỏng hóc, mô tả sơ bộ và phỏng đoán nguyên nhân hỏng hóc và các hậu quả phát sinh)
4. Danh mục máy lẻ và chi tiết hỏng hóc:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Sản phẩm hỏng hóc được bảo quản tại đơn vị khai thác trước thời điểm nhận được chỉ dẫn của Bên thực hiện.
5. Kết luận của hội đồng:
Trên cơ sở những nội dung nêu trên, hội đồng kết luận rằng sản phẩm ………………không thể tiếp tục khai thác sử dụng và cần tiến hành………………………………...
( sữa chữa thay mới, nêu phương thức khắc phục và địa điểm khắc phục, tại đơn vị sử dụng hoặc Nhà máy Bên thực hiện)
Để phục vụ khắc phục sản phẩm cần sử dụng các máy lẻ và chi tiết sau:
…………………………………………………………………………………
Hỏng hóc phát sinh………………………………………………………………
(trong thờihạn/ sau thời hạn bảo hành)
Do nguyên nhân…………………………………………………………………
( lỗi sản xuất, vi phạm quy định khai thác sử dụng)
…………………………Sản phẩm được thực hiện với chi phí:……………….
(việc sửa chữa, thay mới)
…………………………………………………………………………………...
(Nhà máy- Bên thực hiện/Đơn vị khai thác sử dụng)
Để xử lý khiếu nại cần yêu cần bên thực hiện…………………………………
(Tiến hành thay thế toàn bộ sản phẩm, gửi chi tiết và máy lẻ (chỉ rõ chi tiết hoach máy lẻ nào) sửa chữa tại nhà máy chế tạo, thanh toán chi phí khắc phục sản phẩm v.v.)
6. Các thông tin bổ sung:
a) Sản phẩm thuộc…………………………………………………………….
(không lắp đặt, có lắp đặt, bằng phương thức nào)
b) Sản phẩm được cấp theo hợp đồng số……….ký ngày………, cấp theo………..số……..ngày…………
(vận đơn đường biển, vận đơn Cảng biển Hải Phòng Việt Nam)
7. Biên bản này được lập kèm theo các tài liệu minh chứng cơ sở kháng nghị như sau (ảnh chụp, mẫu, bảng kết quả phân tích, phiếu đóng gói, kẹp chìv.v.):…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Chủ tịch hội đồng:
Các thành viên hội đồng:
}
Nguyên văn của đoạn cần dịch ở đây ạ
{
PHỤ LỤC 02
BIÊN BẢN NGHIỆM THU
Thuộc Hợp đồng số……………..
Ngày…………..
Mẫu
BIÊN BẢN NGHIỆM THU HÀNG HÓA
Tp………. Ngày…………….
Các đại diện được ủy quyền của:
- Bên đặt hàng………………..thư ủy quyền số………….ngày………………
- Người sử dụng cuối cùng…………….thư ủy quyền số………..ngày………
Hai bên lập biên bản này xác nhận rằng: Bên đặt hàng và Người sử dụng cuối cùng đã tiếp nhận Hàng hóa (danh mục Hàng hóa được đính kèm).
Các đại diện được ủy quyền của các bên đã tiến hành kiểm tra nhãn mác, phương thức đóng gói, tương thích về số lượng, chất lượng và tên gọi Hàng hóa nêu trong Phiếu đóng gói chi tiết.
Các đại diện được ủy quyền của các bên khẳng định về việc Hàng hóa tương thích với phiếu đóng gói chi tiết và với nội dung quy định tại Hợp đồng số………….ngày………….
Biên bản này được lập thành 4 bản, mỗi bên giữ 2 bản.
Đại diện ủy quyền Đại diện ủy quyền
NGƯỜI SỬ DỤNG CUỐI CÙNG BÊN ĐẶT HÀNG
PHỤC LỤC 03
MẪU BIÊN BẢN KHIẾU NẠI
BIÊN BẢN KHIẾU NẠI SỐ……….
về chất lượng (số lượng) sản phẩm
Ngày…………….
Tên sản phẩm:…………………………………………………………
(Tên gọi sản phẩm bị khiếu nại)
Thành phần hội đồng:
Chủ tịch hội đồng:………………………………………………………...
Các thành viên hội đồng:………………………………………………….
………………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………
Sau khi xem xét tình trạng sản phẩm, Hội đồng xác định:
1………………………………số xuất xưởng…………………………………
(Tên gọi sản phẩm)
Seri…………….., sản phẩm xuất xưởng ngày…………………………...
Sản phẩm đã được khai thác……………………….. giờ
Ngày bắt đầu khai thác……………………………...20………………………
………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………
( trong trường hợp khiếu nại đối với máy lẻ trong thiết bị chuyên dụng cần nêu tên gọi, số xuất xưởng và thời hạn bảo hành của thiết bị này)
2. Quá trình khai thác sản phẩm bị khiếu nại:
…………………………………………………………………………………
(nêu nhứng ý kiến về việc thực hiện thao tác theo hướng được sử dụng và ghi chép trong lý lịch)
3. Mô tả hỏng hóc
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
( ngày xảy ra hỏng hóc và tình trạng hỏng hóc, mô tả sơ bộ và phỏng đoán nguyên nhân hỏng hóc và các hậu quả phát sinh)
4. Danh mục máy lẻ và chi tiết hỏng hóc:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Sản phẩm hỏng hóc được bảo quản tại đơn vị khai thác trước thời điểm nhận được chỉ dẫn của Bên thực hiện.
5. Kết luận của hội đồng:
Trên cơ sở những nội dung nêu trên, hội đồng kết luận rằng sản phẩm ………………không thể tiếp tục khai thác sử dụng và cần tiến hành………………………………...
( sữa chữa thay mới, nêu phương thức khắc phục và địa điểm khắc phục, tại đơn vị sử dụng hoặc Nhà máy Bên thực hiện)
Để phục vụ khắc phục sản phẩm cần sử dụng các máy lẻ và chi tiết sau:
…………………………………………………………………………………
Hỏng hóc phát sinh………………………………………………………………
(trong thờihạn/ sau thời hạn bảo hành)
Do nguyên nhân…………………………………………………………………
( lỗi sản xuất, vi phạm quy định khai thác sử dụng)
…………………………Sản phẩm được thực hiện với chi phí:……………….
(việc sửa chữa, thay mới)
…………………………………………………………………………………...
(Nhà máy- Bên thực hiện/Đơn vị khai thác sử dụng)
Để xử lý khiếu nại cần yêu cần bên thực hiện…………………………………
(Tiến hành thay thế toàn bộ sản phẩm, gửi chi tiết và máy lẻ (chỉ rõ chi tiết hoach máy lẻ nào) sửa chữa tại nhà máy chế tạo, thanh toán chi phí khắc phục sản phẩm v.v.)
6. Các thông tin bổ sung:
a) Sản phẩm thuộc…………………………………………………………….
(không lắp đặt, có lắp đặt, bằng phương thức nào)
b) Sản phẩm được cấp theo hợp đồng số……….ký ngày………, cấp theo………..số……..ngày…………
(vận đơn đường biển, vận đơn Cảng biển Hải Phòng Việt Nam)
7. Biên bản này được lập kèm theo các tài liệu minh chứng cơ sở kháng nghị như sau (ảnh chụp, mẫu, bảng kết quả phân tích, phiếu đóng gói, kẹp chìv.v.):…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Chủ tịch hội đồng:
Các thành viên hội đồng:
}
ôi, nếu được sự trợ giúp của bác 
