Музыкант Фам-Зуй написал текст песни «На прекрасном голубом Дунае» в зоне боевых действий в 1948 году в подарок певице Тхай-Ханг, которая позже стала его женой. Это музыкальное произведение исполнялось в чайных Ханоя с 1930-х годов, но оригинальный текст его был неизвестен. Фам-Зуй дал этой "новой песне" название «Голубая река» (Dòng sông xanh, The Blue River), но пространство в тексте представляет собой сочетание пейзажей Тонкина, Парижа и Вены. Песня прославилась благодаря голосу Тхай-Тхань, которая исполняла ее с 14 лет. Спустя столько лет Тхай-Тхань по-прежнему оставался тем, кто выполнял это лучше всего.
Một dòng xanh xanh, một dòng tràn mông mênh,
Một dòng nồng ý biếc, một dòng sầu mấy kiếp.
Một dòng trời xao xuyến, một dòng tình thương mến,
Một dòng còn quyến luyến, một dòng nhớ,
Quay về miền đời lúc mơ huyền.
Ánh dương lên xôn xao, hai ven bờ sông sâu,
Cười ròn tiếng người, đẹp lòng sớm mai.
Những cô em tươi môi, ngồi giặt yếm yên vui,
Thả ý thắm theo người chở gió về xuôi.
Hát vang lên cho vui, cô nàng ngồi bên tôi,
Đời là khúc nhạc, đời là tiếng thơ.
Nước sông reo như ru, cuồn cuộn sóng trôi xa,
Là tiếng hát mơ hồ mời đón lòng ta.
Sông về, sông dào dạt ý,
Hát tang bồng trôi tàu mà đi.
Ai giang hồ sau nghìn hải lý,
Kết tình duyên nơi đâu đó đi qua kinh kỳ.
Ôi, tóc em hoe như mây chiều rơi, rơi vàng lòng đời,
Ôi, mắt em xanh như đêm dài, để người quên kiếp mai.
Sông về sông cười ròn tiếng,
Yêu mối tình bên bờ thành Wien.
Đôi giang hồ quay về bờ bến,
Ngỡ mình vui trong ánh sáng muôn sao Thiên Đàng.
Ngày ấy có tiếng ai khoan hò thuyền về,
Ngày ấy có dáng em soi dòng chiều hè.
Ngày ấy có tiếng ta hát gọi tình về,
Có trăng trên nước trăng xóa.
Ngày ấy lúc đến với em một lời thề,
Ngày ấy lúc nói với em một truyện gì.
Ngày ấy lúc vui cuộc sống nhịp tràn trề,
Nước sông miên man trôi đi.
A à à a à à a à à á !
A à à a à à a à à á !
A à à a à à a à à á !
A à à a à à a à à á !
Một dòng xanh xanh, một dòng tràn mông mênh,
Một dòng nồng ý biếc, một dòng sầu mấy kiếp.
Một dòng trời xao xuyến, một dòng tình thương mến,
Một dòng còn quyến luyến, một dòng nhớ,
Quay về miền đời lúc huyền mơ.
, Mình cũng thích học tiếng Trung, (thỉnh thoảng học vs mấy bạn Trung cũng có hỏi vài từ). . nói chung cứ ngoại ngữ là thích,hehe, mà...tiếng Nga còn chưa đâu với đâu..:3
