Mình muốn hỏi ý nghĩa tương lai khi dùng động từ thể hoàn và chưa hoàn khác nhau ntn
VD: -Я буду ехать в университет
-Я поеду в университет
VD: -Я буду ехать в университет
-Я поеду в университет
Đã trả lời НСВ và СВ nghĩa tương lai
- Thread starter Trần Khánh Dương
- Ngày gửi
Theo minh duoc hoc thi TH1 chi noi ve tuong lai nhu mot cau ke don thuan, co the k chac chan thoi gian. Con TH2 nhu mot ban ke hoach ta co san va chac chan se di.
Cách sử dụng đt HCB và CB thời tương lại:
НСВ:
1. Факт действия в будущем:Hành động thực tế trong TL
Он будет читать по-русски? Anh sẽ đọc bằng tiếng nga?
Будет. (- Не будет.) sẽ có(hoặc sẽ không)
2. Процесс действия:quá trình HĐ
Он будет читать книгу два дня. Anh ấy sẽ đọc cuốn sách trong vòng 2 ngày.
3.Повторяемость действия: HĐ lặp lại
Я буду часто писать письма на родину.Tôi sẽ thường xuyên viết thư về nhà.
4.Побуждение (мотивация) к началу действия:động cơ thúc giục HĐ bắt đầu.
Откройте тетради. Сейчас мы будем писать словарный
диктант:Hãy mở vở ra.Bây giờ chúng ta sẽ viết chính tả.
СВ:
1.Единичное действие, которое обязательно осуществится:hành động duy nhất 1 lần mà nhất định phải đc thực hiện.(có KQ)
Ты написал задание? Bạn đã viết xong bài chưa?
Нет ещё. Но вечером обязательно напишу.vẫn chưa.nhưng tối nay nhất định sẽ viết xong.
Thế nên khi bạn viết câu Я поеду в университет:nghĩa là chắc chắn bạn sẽ đi học rồi.
http://www.tiengnga.net/2014/05/dong-tu-3-thoi-tuong-lai/
bạn có thể làm bài tập luyện theo link này nữa nhé!
bạn có thể làm bài tập luyện theo link này nữa nhé!
Mẹ hỏi con:
Hỏi: - Ты будешь делать уроки? Con có làm bài tập không nào?
Trả lời 1: - Я буду. Con sẽ làm (Nhưng chưa chắc nó sẽ làm, nó nói vậy cho xong việc thôi)
Trả lời 2: - Я сделаю эти дурацкие уроки, чтоб ты меня больше не беспокоила.
Con sẽ làm những cái bài tập chết tiệt ấy để mẹ để cho con được yên.
(Có nghĩa là chắc chắn nó sẽ làm).
Hỏi: - Ты будешь делать уроки? Con có làm bài tập không nào?
Trả lời 1: - Я буду. Con sẽ làm (Nhưng chưa chắc nó sẽ làm, nó nói vậy cho xong việc thôi)
Trả lời 2: - Я сделаю эти дурацкие уроки, чтоб ты меня больше не беспокоила.
Con sẽ làm những cái bài tập chết tiệt ấy để mẹ để cho con được yên.
(Có nghĩa là chắc chắn nó sẽ làm).
Ví dụ của bạn đưa ra là sử dụng ĐT chuyển động thì mình cũng đóng mở ngoặc thêm 1 chút vì nó hơi đặc biệt tẹo, là:
- khi nói Я поеду в университет hay Я еду в университет nghĩa là tôi sẽ đến trường (đều chỉ dự định hành động 1 lần trong tương lai gần hoặc xa). Ngoài ra, trong đời sống, ví dụ tình huống như thế này: tôi xong việc hoặc tới nhà ai đó chơi, khi ra về, tạm biệt, người Nga hay nói: я пошла (tôi về đây!)
- còn câu я буду ехать в университет , dịch tiếng việt cũng là tôi sẽ đến trường , nhưng người Nga không nói nguyên như thế này, vì mang tính thông báo đi đâu đó thì họ sẽ chỉ nói câu bên trên thôi, còn câu này thì sẽ đi kèm với 1 vế chỉ thời gian cũng trong tương lai.
Ví dụ: когда я буду ехать в университет, я буду засыпать/повторять теорию (khi nào đi học, thì t sẽ tiện đánh thêm 1 giấc nhỏ nữa/ ôn lại lý thuyết) - chuyển động 1 hướng trong tương lai.
- cũng có thể nói я буду ездить в университет (đt chuyển động 2 hướng) - cũng là tôi sẽ đến trường, nhưng ý câu này là sẽ thường xuyên đi đến đó (dịch đúng câu này là đi học), còn 2 câu trên thì chỉ là 1 lần thôi.
Hi vọng nó giúp ích cho bạn!
- khi nói Я поеду в университет hay Я еду в университет nghĩa là tôi sẽ đến trường (đều chỉ dự định hành động 1 lần trong tương lai gần hoặc xa). Ngoài ra, trong đời sống, ví dụ tình huống như thế này: tôi xong việc hoặc tới nhà ai đó chơi, khi ra về, tạm biệt, người Nga hay nói: я пошла (tôi về đây!)
- còn câu я буду ехать в университет , dịch tiếng việt cũng là tôi sẽ đến trường , nhưng người Nga không nói nguyên như thế này, vì mang tính thông báo đi đâu đó thì họ sẽ chỉ nói câu bên trên thôi, còn câu này thì sẽ đi kèm với 1 vế chỉ thời gian cũng trong tương lai.
Ví dụ: когда я буду ехать в университет, я буду засыпать/повторять теорию (khi nào đi học, thì t sẽ tiện đánh thêm 1 giấc nhỏ nữa/ ôn lại lý thuyết) - chuyển động 1 hướng trong tương lai.
- cũng có thể nói я буду ездить в университет (đt chuyển động 2 hướng) - cũng là tôi sẽ đến trường, nhưng ý câu này là sẽ thường xuyên đi đến đó (dịch đúng câu này là đi học), còn 2 câu trên thì chỉ là 1 lần thôi.
Hi vọng nó giúp ích cho bạn!
mình hiểu rồi, cảm ơn nhiều nhé