You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Phân biệt các từ tiếng Nga (Тонкости русского языка)
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
слой - lớp, tầng lớpHôm nay mình được học về các tầng lớp nhân dân Nga. Có 3 từ, mình chưa phân biệt được.
слой рассление прослойка nhờ ad giúp. Cảm ơn ad trang nhiều.
рассление chắc viết sót? Chỉ có từ расселение - sự phân bố, rải ra, nằm trải ra ...
прослойка - lớp (mỏng), tầng mỏng (thường dùng khi nó nằm giữa hay trong những gì đó)
Hom nay minh lai gap trong ba bao ve kinh te, nho moi nguoi giup.
выплата, ассигнвание, расход,
Mình ko phải dân kinh tế nên chỉ nêu cách hiểu thông thường:
Выплата = khoản tiền trả cho công việc gì đấy.
Aссигнoвание = khoản tiền rót (đầu tư) cho việc gì đấy.
Pасходы = Затраты = chi phí.
Masha cho mình hỏi: Trong hình thức cách 6 của từ БОЙ thương là БОЮ, nhưng hôm nay mình đọc được có trường hợp là БОЕ. Vậy có jì khác nhau ko?
Số ít бой biến đổi theo các cách như sau: бой, после боя, к бóю, в бой, с боем, в бою (thường dùng) hoặc в бое (thỉnh thoảng), о бое.
Số nhiều бои biến đổi theo các cách như sau: бои, после боёв, к боям, в бои, с боями, в боях, о боях.
Sự khác nhau trong ví dụ anh đưa ra có lẽ tương tự sự khác nhau giữa “mèo đen” và “mèo mun” trong tiếng Việt. Thường thì chúng ta nói “mèo đen”, nhưng thỉnh thoảng có người gọi là “mèo mun”, mọi người Việt đều hiểu và rõ ràng là từ “mèo mun” không hề sai.
Cám ơn Masha, còn МНОЙ và МНОЮ cũng vậy phải không?
Về nghĩa thì và hoàn toàn như nhau, nhưng sắc thái thì hơi khác. Мной là từ trung tính, còn мною thì có vẻ hơi điệu đà hơn một chút và được sử dụng trong thi ca với tần suất cao hơn trong văn nói để dễ gieo vần.
Tương tự như cặp мной – мною, trong tiếng Nga cò có một số cặp từ khác như чтобы – чтоб, ли – ль, или – иль, đuôi động từ ở thì quá khứ kiểu “…лась – …лася”, thay и bằng dấu ь cho từ mềm mại hơn kiểu “видение – виденье” v.v…