Thảo luận Приходить или прийдти
- Thread starter Шкатулка
- Ngày gửi
Nói приходите - nghĩa là mời ai đó đến nhà mình chơi, hoặc đến sự kiện, thường là cố chủ ý, kế hoạch mời rồi.
напр.: завтра мой день рождения. Приходи ко мне в гости.
Ngoài động từ này ra, thì còn có động từ khác подходи(те), заходи(те), проходи(те), или входи(те) cũng thể hiện ý mời.
- подходи(те): lại đây nào
- заходи(те): ghé qua nhé.
- проходи(те), или входи(те): mời đi qua, mời vào
còn động từ hoàn thành thể thì mang ý nghĩa yêu cầu, ra lệnh thực hiện hành động.
напр.: приди ко мне завтра, я кое-что поговорю с тобой.
напр.: завтра мой день рождения. Приходи ко мне в гости.
Ngoài động từ này ra, thì còn có động từ khác подходи(те), заходи(те), проходи(те), или входи(те) cũng thể hiện ý mời.
- подходи(те): lại đây nào
- заходи(те): ghé qua nhé.
- проходи(те), или входи(те): mời đi qua, mời vào
còn động từ hoàn thành thể thì mang ý nghĩa yêu cầu, ra lệnh thực hiện hành động.
напр.: приди ко мне завтра, я кое-что поговорю с тобой.
Nếu anh ta chưa đến, nhưng bạn biết chắc anh ấy sắp đến, thì bạn nói Сейчас (щас) он
Còn nếu anh ta thường xuyên tới chỗ bạn thì он часто приходит ко мне.
Вчера он приходил ко мне = Вчера он ходил ко мне = Вчера он был у меня: nghĩa giống nhau, đến và đã về rồi.
вчера он пришел ко мне: a ấy đến hôm qua và hôm nay a ấy vẫn còn ở chỗ tôi.
còn nếu là 2 hành động ở quá khứ liên tiếp nhau (câu ghép) thì dù anh ấy còn ở hay đã đi thì bạn nhất định phải dùng hoàn thành thể ở cả 2 hành động,
вчера он пришел ко мне и я пригласила его провести ужин с нами.
Посмотри, пожалуйста, кто пришёл. - "nhìn xem, ai đến vậy" (nghĩa là người ta đã đến và bạn ko biết họ là ai). Посмотри - thức mệnh lệnh của động từ hoàn thành thể thể hiện yêu cầu, đề nghị lịch sự ai đó làm j. Trong câu này có chỉ rõ hướng hành động và có kết quả, nên dùng прийти, còn приходить thường chỉ sự lặp đi lặp lại của hành động.
Bạn có hiểu ko? Góp ý chút xíu nhé. khi bạn thắc mắc bất kỳ 1 câu tiếng nga nào. Bạn hãy dịch sang tiếng Việt để tụi mình hiểu bạn hiểu rõ câu đó đến đâu nhé, như thế mình sẽ có thể giải thích cụ thể hơn cho bạn.
Удачи!!!
Шкатулка
Thành viên thường
Th này mình đã hiểu, có gì mình sẽ thử như bạn nói, cảm ơn bạn Hồng Nhung