Рисунки и мечты

xuan thanh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Mình đã sửa lại những lỗi sai và dịch ra tiếng việt. Một lần nữa cảm ơn bạn @masha90 rất nhiều!!!
 
Chỉnh sửa cuối:

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
@ xuan thanh

Lời thoại trong đoạn video đây nhé:


Каждый хочет быть любимым, каждый хочет любить, но нам часто кажется, что мы одиноки. Мы просто не понимаем, что все мы – ветви одного дерева.

Иногда двоим людям нужно немного помочь для того, чтобы разглядеть очевидное. Именно этим я и занимаюсь. Я – Купидон.


- Где была? Красиво…красиво. Безумно красиво…

- Мне нравится – всё безумно красиво.


Иногда им приходится менять ход вещей для того, чтобы направить их в правильное русло.


- Я…

- Мне не нужно было…

- Нет…я думал, ты…Нет…

- Ждал кого-то другого? Кого?


- Подожди!

- Остaвь себе, я больше не приду сюда.

- Людям не могут принадлежать места, людям не могут принадлежать дерева…Но мы думали, что всё это – наше.

- Но я ведь не она.

- Что?

- Не стоит притворяться!

- Я не притворяюсь. Прости, но…это так…Можем мы начать всё снова…C этого момента. Твои фото…они – это словно зеркало. Так я вижу окружающий мир…и я не был один…

- Они красивы, но не настоящие. Это – то, что хочу я видеть. Когда я оглядываюсь назад, я cовсем не помню, как всё выглядело в реальности. А твои рисунки – это то, что хочешь видеть ты. Так и с людьми – ты рисуешь их в своём воображении.

- Я знаю, что реально. Ты сохранила звезду, мне пришлось взобраться высоко, чтобы достать её…


Каждый день тысячи истории любви ждут своего часа. Иногда нужно просто повнимательнее присмотреться для того, чтобы их увидеть. Я – Купидон, и вы у меня на прицеле.
 
Chỉnh sửa cuối:

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Bạn masha90 nghe chuẩn thật! Có 2 chỗ nhỏ cần xem lại thôi:
"Мне пришлось забраться высоко чтобы достать её"
"Каждый день тысячи историй любви ждут своего часа"


 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
@ Chú Le Thai Ky

1) Cái тысячи историй thì cháu sơ suất không để ý, cám ơn chú.

2) Nhưng chữ забраться của chú thì cháu chưa chịu.Chú thử nghe lại đi: đúng làcó âm “vz” ở đầu từ mà! Hơn nữa взобраться = забраться вверх с усилием (lại càng hợp với ngữ cảnh câu chuyện).
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@ masha90
Chú nghe mấy lần chỉ thấy забраться, không thấy взобраться( chắc do tai phụ nữ quá nhạy cảm) và hơn nữa là trong văn phạm Nga thấy người ta ít dùng взобраться высоко mà thường dùng забраться высоко.
 
Chỉnh sửa cuối:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
em cũng nghe thấy là взобраться như @masha90 bác @Le Thai Ky ạ (mà tai em không phải tai phụ nữ đâu nhé ..!!! hì hì) với lại em thấy người Nga vẫn dùng взобраться высоко mà
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Mọi người sửa giùm mình đoạn video này và điền những từ mình không nghe đk. Cảm ơn nhiều!!!

"Каждый хочет быть любимых, каждый хочет любить, но нам часто кажется, что мы одиноки. Мы просто не понимаем, что всеми ветви одного дерева. Иногда твоим людям нужно немного помочь, для того что ................... имено этим я занимаюсь. Я купидон"

- где была
- красиво! Красиво!
- мне нравится. Все сезона красиво!

"Иногда мы проходим семинат хоть вещей, для того что проверить правильно __________"

- я
- мне не нужно было
- я думал. Ты
- нет
- ждал кого-то другого? Кого?
- подожди!
- Поставь себе я больше не приду сюда.
- люди не могут продеожать место, люди не могут продержать дерево. Но мы думали, что это наше!
- я ведь не она
- что?
- не стоит предаваться
- я не предаюсь. Проти но это так. Можем и начать же ново? Все моменты, твое фото, они. это сновно зеркало. Так я вижу _________ и было один
- они красивый и настоящий, это что-то хочу я видеть. Когда я ____________ назад, я совсем помню как всё ________________, а твои рисунки, это то-что хочешь видеть ты. Так, с людьми ты рисуешь своём во вращение.

- я знаю что ____ . ты сохранила звезду? Мне _________________

"Каждый день тысячи истории любви ждут своего часа. Иногда мы просто внимательно присмотрим, для того чтобы купились. Я купидон, и вы у меня на прицеле"
Cái clip này đợt Merino Nga quảng cáo trên Youtube xem rất hay mà em quên đánh dấu lại. Thank @xuan thanh đã giúp em. Nhân đây em di chuyển no qua mục Clip,Phim đc không ạ?
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
mình chèn sub rùi chuyển qua đó đk k bạn?
Được thế thì còn gì bằng, a cứ chèn Sub chuẩn vào rồi edit bài 1 là xong thôi, e đã chuyển giúp a rồi :D
 
Top