Đã trả lời Sư khác nhau giữa ТО và НИБУДЬ
- Thread starter huân
- Ngày gửi
Mình hiểu câu hỏi của bạn . Ý bạn là cách sử dụng 2 tiểu từ -то hay -нибудь .
Chắc bạn đã biết là 2 tiểu từ này kết hợp với các từ để hỏi như кто, что, когда, куда, откуда, где, почему, зачем
- Những từ này kết hợp với -то chỉ người , sự việc , địa điểm đã tồn tại mà người nói không biết đến hoặc quên . (Thường chỉ những điều đã xảy ra , câu dùng ở quá khứ)
Ví dụ :
ví dụ:
Chắc bạn đã biết là 2 tiểu từ này kết hợp với các từ để hỏi như кто, что, когда, куда, откуда, где, почему, зачем
- Những từ này kết hợp với -то chỉ người , sự việc , địa điểm đã tồn tại mà người nói không biết đến hoặc quên . (Thường chỉ những điều đã xảy ra , câu dùng ở quá khứ)
Ví dụ :
- кто-то мне уже рассказывал об этом, но я не могу вспомнить кто. (ai đó đã kể cho tình chuyện này rồi nhưng mình ko thể nhớ ra đó là ai - tồn tại nhưng không nhớ)
- Летом семья моей девушки уезжала куда-то на Юг. (hè vừa rồi nhà bạn gái tôi đi chơi đâu đó ở phía Nam - đã xảy ra, nhưng không biết rõ).
ví dụ:
- Дай мне какую-нибудь ручку. = дай мне любую ручку.
- Я не хочу сидеть весь день дома, давай куда-нибудь пойдём погуляем. = давай пойдём погуляем на любое место.
- Пусть кто-нибудь из нас купит воду.
- Ты когда-нибудь училась у этой учительницы? (bạn đã từng học cô giáo này chưa ?)
- Ты где-нибудь отдыхал в этом году? (năm vừa rồi bạn có đi (bất kỳ) đâu ko?
- Мне кто-нибудь звонил? (có ai gọi điện cho tôi ko?)
- Вы делали какие-нибудь домашние задания? (mấy cậu đã làm bài tập nào về nhà chưa ?)
- Мой парень рассказывал вам что-нибудь обо мне? (Bạn trai tôi có kể j về tôi với các bạn ko vậy ?)
Tham khảo thêm ( thật ra, thuộc hướng dẫn của bạn @Hồng Nhung ở trên, dùng cơ bản cũng đủ rồi. )
- To ( Wiki nó gọi cái đám đơn vị tạo từ - то - либо - нибудь là постфикс (postfix) - hậu tố )
1/ для подчёркивания и выделения в предложении слова, к которому относится.
2/ Входит в состав неопределённых местоимений и наречий.
3/ после местоименных слов вместо конкретного указания на перечисляемые предметы, действия или признаки.
Như vậy, ngoài nghĩa hậu tố -то như bạn Ngọc Nhung nói trên, -то còn có nghĩa nhấn mạnh trực tiếp đến từ đằng trước nó.
Ví dụ, :
Tiếng Việt Tiếng Nga
Tôi hiểu mà ! Я-то понимаю. ( -то nhấn vào Я)
Nghe đã đời, thế mà chả hiểu gì cả ! Слушать-то слушал, да ничего не понял.( -то nhấn vào Слушать)
Giờ anh/ông ấy ở đâu thế không biết? Где-то он сейчас? ( -то nhấn vào Где)
Người ta còn dùng hậu tố -то như một cách liệt kê để khỏi phải kể dài dòng về đối tượng, hành động hoặc mốc nào đó.
Ví dụ:
Рассказывает: был там-то и там-то, делал то-то и то-то, встречался с теми-то.
- To ( Wiki nó gọi cái đám đơn vị tạo từ - то - либо - нибудь là постфикс (postfix) - hậu tố )
1/ для подчёркивания и выделения в предложении слова, к которому относится.
2/ Входит в состав неопределённых местоимений и наречий.
3/ после местоименных слов вместо конкретного указания на перечисляемые предметы, действия или признаки.
Như vậy, ngoài nghĩa hậu tố -то như bạn Ngọc Nhung nói trên, -то còn có nghĩa nhấn mạnh trực tiếp đến từ đằng trước nó.
Ví dụ, :
Tiếng Việt Tiếng Nga
Tôi hiểu mà ! Я-то понимаю. ( -то nhấn vào Я)
Nghe đã đời, thế mà chả hiểu gì cả ! Слушать-то слушал, да ничего не понял.( -то nhấn vào Слушать)
Giờ anh/ông ấy ở đâu thế không biết? Где-то он сейчас? ( -то nhấn vào Где)
Người ta còn dùng hậu tố -то như một cách liệt kê để khỏi phải kể dài dòng về đối tượng, hành động hoặc mốc nào đó.
Ví dụ:
Рассказывает: был там-то и там-то, делал то-то и то-то, встречался с теми-то.