Hỏi Sửa lỗi sai

Hải Nhi

Thành viên thường
Hôm nay em/ mình tập viết stt ngắn bằng tiếng Nga. Vì em cũng chỉ là tự học trên mạng nên không biết viết đúng ngữ pháp hay không. Mong anh chị, các bạn đọc và sửa giúp em những chỗ sai.
" Это первый раз я наслаждаюсь с сезоном снегом в России.
Сегодня рано утром, только что вышла из домашней двери, чтобы идти на рынок, я "каталась на лыжах" . Поскользнулась, штамповала ягодицы. . Встала и посмотрела на свою руку: "ой, это снег!". Тогда я поняла, что снег много падает и покрыл тонкий белый слой на автомобилах на стоянке...
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Mình chỉ cho bạn vài chỗ chưa chuẩn, bạn xem rồi tự viết lại cho đúng nhé: 1) Cụm từ “lần đầu tiên” trong tiếng Nga là “в первый раз” hoặc “впервые”; 2) Sau động từ наслаждаться dùng cách 5 và không cần giới từ “c”; 3) Hoặc là “cезоном снегов”, hoặc là “снежным сезоном”; 4) Người Nga nói “дверь дома” chứ không nói “домашняя дверь”; 5) Phần trong ngoặc kép của bạn nên đổi thành “покаталась на коньк
9) “покаталась на коньках” (trượt băng) vì lúc ấy chân bạn không có bàn trượt tuyết; 10) Để nói “dập mông” không thể dùng động từ штамповать vì động từ này chỉ dùng trong gia công cơ khí (đôi khi dùng với nghĩa bóng “chế tạo hàng loạt”); 11) Тогда я поняла, что ночью выпало много снега и он покрыл стоящие на стоянке автомобили тонким белым слоем.
 
Top