Bài học Tìm hiểu từ lóng tiếng Nga

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Мда…всё клёво. Эх, мне б такую тачку! = Chà, mọi thứ đều rất tuyệt. Ôi, giá mà mình có một cái xe như thế! (nguyên văn ở cách 4: “giá mà người ta cho mình một cái xe như thế!”).
 

Nguyễn Phương Anh

Thành viên thường
Hehe e cảm ơn hóa ra мда với эх là kêu lên ạ chà với cả ôi ^^ ts câu sau lại là là giá mà ..... cấu trúc ji v. ạ ?
E thấy rất khó hiểu ở đôi chỗ như thỉnh thoảng lại có câu có riêng lẻ 1 chữ cái : ж , б , hay же , то ....... c có thể chỉ e cách hiểu để dịch đc k ạ ?
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Hehe e cảm ơn hóa ra мда với эх là kêu lên ạ chà với cả ôi ^^ ts câu sau lại là là giá mà ..... cấu trúc ji v. ạ ?
E thấy rất khó hiểu ở đôi chỗ như thỉnh thoảng lại có câu có riêng lẻ 1 chữ cái : ж , б , hay же , то ....... c có thể chỉ e cách hiểu để dịch đc k ạ ?

Tiếng Việt có những từ đại loại như “ôi dào”, “chà chà”, “chậc” v.v… (hình như gọi là “thán từ” thì phải) thì tiếng Nga cũng có nhóm từ tương tự (ж, же, ли, ль, то v.v…). Riêng бы (б) dùng trong cấu trúc câu điều kiện (nếu, nếu như, giá, giá như) khi biết chắc rằng điều kiện ấy không thể xảy ra (kiểu như bạn nghĩ “giá mà mình mới 7 tuổi…” hoặc “nếu mình là nữ hoàng…”).
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Cặp động từ химичить – похимичить tuy không có trong các cuốn từ điển chính thức, nhưng trong đời thường hay được người Nga sử dụng.
Ta có thể nhận ra gốc (корень) của 2 động từ này là “химия”, tuy nhiên nghĩa của chúng lại chẳng liên quan gì đến hoá học (hay chính xác hơn là có liên quan, nhưng mối liên hệ này khá xa xôi và mờ nhạt).
Các nhà hoá học thường loay hoay cân, đong, đo, đếm các chất rồi trộn chúng với nhau để tạo thành các hợp chất khác, chính vì thế mà cặp động từ “химичить – похимичить” có nghĩa “loay hoay làm một việc gì đó”.

VD 1: Các files ảnh không mở (không xem được), một anh chàng loay hoay một tẹo rồi…mở được. Và anh ta kể với bạn: “Cначала фото не открывались, но я немного похимичил c ними и, наконец, они стали видны”.
VD 2: Bạn bước vào phòng một anh chàng đã mấy ngày liền say sưa chế tạo mô hình máy bay. Bạn có thể nói đùa: “Что, не надоело тебе химичить с (над) этими игрушками?”.
 
Top