Bạn dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga hay là từ tiếng Nga sang tiếng việt đấy @Nguyễn Tuấn Duy ?
Việt Nam Nước Tôi (Вьетнам – Родина моя)
- Thread starter Bka Tran
- Ngày gửi
-
- Tags
- tiengnga.net vietnam
Bạn NT Duy à, rất thích khi bạn có bài dịch, ngoài việc học ra, còn góp phần quảng bá đất nước và con người Việt Nam mình.
Vì bài ở mục "Dịch Nga-Việt" của "Dịch thuật" nên ngoài việc học ra cũng cần chú ý đến chuyên môn. Xem qua bản tiếng Nga tôi thấy mấy chổ không ổn, xin lỗi bạn, tôi nêu ra để xem lại, tránh những sai sót về kiến thức cho người đọc:
- Ханойские кушат на тротуаре,...
Thường dùng ханойцы để chỉ "người Hà Nội", cũng như người VN là вьетнамцы, chứ không dùng вьетнамские
Từ кушат chia động từ nào ra?
- По названиям улиц можно легко орпеделить былую “профессию” улицы, а в укромных уголках прячутся паматники прошлого...
Nếu bạn copy bài viết trên máy tính thì không thể có 2 lỗi chính tả này được.
- “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу"
Hành văn hơi lủng củng, chia động từ theo ngôi tôi không thể hiểu nổi.
Nếu được nhờ bạn cho link bản gốc tiếng Nga, tôi nghi bài này không phải do người Nga viết.
-
Vì bài ở mục "Dịch Nga-Việt" của "Dịch thuật" nên ngoài việc học ra cũng cần chú ý đến chuyên môn. Xem qua bản tiếng Nga tôi thấy mấy chổ không ổn, xin lỗi bạn, tôi nêu ra để xem lại, tránh những sai sót về kiến thức cho người đọc:
- Ханойские кушат на тротуаре,...
Thường dùng ханойцы để chỉ "người Hà Nội", cũng như người VN là вьетнамцы, chứ không dùng вьетнамские
Từ кушат chia động từ nào ra?
- По названиям улиц можно легко орпеделить былую “профессию” улицы, а в укромных уголках прячутся паматники прошлого...
Nếu bạn copy bài viết trên máy tính thì không thể có 2 lỗi chính tả này được.
- “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу"
Hành văn hơi lủng củng, chia động từ theo ngôi tôi không thể hiểu nổi.
Nếu được nhờ bạn cho link bản gốc tiếng Nga, tôi nghi bài này không phải do người Nga viết.
-
"Mong các bạn đóng góp và sửa giúp" mà bác D. Trần ?!
Dịch Việt Nga là đúng thức sự hơi khọ Với cách hành văn hoa mỹ của người VN thì nhiều khi cũng bó tay, đành dịch phóng theo văn phong tiếng Nga, chấp nhận mất đi rất nhiều cái mỹ miều của văn Viêt.
MÌnh chỉ xin thử dịch 1 câu thôi:
В преддверии своего 1000-летия Ханой может претендовать на звание самого “вьетнамского” города Вьетнама.
Trước ngưỡng cửa 1000 năm tuổi của mình Hà Nội có thể tranh đua để lấy danh hiệu là thành phố "Việt Nam" nhất của Việt Nam .
Có lẽ dịch như vậy sát với nghĩa thực của bài viết hơn chăng, mà vânc không mất đi cái chất Nga của đoạn văn ?
* Đoạn 2 chắc là tác giả dịch Việt Nga . Cái cách hành văn của văn Việt ở đoạn đầu là khá khó nhằn . Xin cáo từ!
Dịch Việt Nga là đúng thức sự hơi khọ Với cách hành văn hoa mỹ của người VN thì nhiều khi cũng bó tay, đành dịch phóng theo văn phong tiếng Nga, chấp nhận mất đi rất nhiều cái mỹ miều của văn Viêt.
MÌnh chỉ xin thử dịch 1 câu thôi:
В преддверии своего 1000-летия Ханой может претендовать на звание самого “вьетнамского” города Вьетнама.
Trước ngưỡng cửa 1000 năm tuổi của mình Hà Nội có thể tranh đua để lấy danh hiệu là thành phố "Việt Nam" nhất của Việt Nam .
Có lẽ dịch như vậy sát với nghĩa thực của bài viết hơn chăng, mà vânc không mất đi cái chất Nga của đoạn văn ?
* Đoạn 2 chắc là tác giả dịch Việt Nga . Cái cách hành văn của văn Việt ở đoạn đầu là khá khó nhằn . Xin cáo từ!
@Dmitri Tran, @Phan Huy Chung, @Hoàng.Dazzle : Thưa các bác, Chuẩn rồi đó ạ, nửa phần trên là do người Nga Viết, em dịch sang tiếng Việt, còn nửa phần dưới (tiếng việt cột bên trái) là người Việt viết mà phần tiếng Nga bên phải cũng là người Việt dịch- chính là em . Em đang rất cần có người như bác sửa lỗi cho em đấy ạ, dịch ngược từ Việt sang Nga cứ thấy khoai khoai, em rất cám ơn bác hehe, còn lỗi nào bác chỉ nốt cho em, em đang tập dịch ngược ạ!
Trước hết ta cần thống nhất về thuật ngữ. Tiếng Việt cứ nói 1 từ chung là “Sửa bài” nhưng trong tiếng Nga phân biệt 2 loại: “Редактура” là hiệu đính, sửa từ ngữ, văn phong.... để có bản dịch hoàn chỉnh; còn "Корректура“” là chỉ sửa những sai sót vụn vặt, có tính chất chính tả ...Các bác phẫu thuật ca này hộ em cái
Vì tiếng Nga phức tạp cho nên ở các tòa soạn, nhà xuất bản... đều có 1 người làm nhiệm vụ sửa "vặt" này. Nói vậy để ta biết, việc sửa bài do người Nga chính cống viết cũng là chuyện thường tình.
Ở đây bạn muốn “phẩu thuật” theo cách nào: Giải phẩu tận cùng (Редактура) hay chỉ là Giải phẩu thẩm mỹ (Корректура)?
@Dmitri Tran : Bản tính em vốn tham nên nếu bác có thời gian thì xin bác cho em cả (Редактура) và (Корректура) ạ. Còn nếu không, e xin sự trợ giúp 50/50 em chọn Редактура bác ạ.
Khuya rồi, tôi đánh dấu chỗ không ổn của bạn và tạm dịch sát nghĩ 2 câu đầu đã nhé:
Có người đã nói rằng, “Điều mơ hồ nhất khi đi giữa những con phố cổ sẽ cảm nhận thấy Hà Nội như một cơ thể sống, có vui buồn, lắng đọng có cảm xúc như một tâm hồn”.
Кто-то говорит, что “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу ”.
Кто-то сказал, что самая непонятное чувство во время прогулки по старинным улицам - это восприятие Ханоя как живой организм, в котором и радости. и грусти, и спокойствие человеческой души.
Yêu Hà Nội, chắc không thể biết nổi lý do chính xác tại sao. Chỉ đơn giản là sống ở nơi đây, mọi kỉ niệm đều gắn với từng con đường, phong cảnh, con người…
Любить Ханой, наверно никак узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, и людям...
Любя Ханой, наверное, мало кто точно знает, в чем причина? Просто живешь здесь и вся твоя память связывается с каждыми улицами, пейзажами, людьми.
Có người đã nói rằng, “Điều mơ hồ nhất khi đi giữa những con phố cổ sẽ cảm nhận thấy Hà Nội như một cơ thể sống, có vui buồn, lắng đọng có cảm xúc như một tâm hồn”.
Кто-то говорит, что “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу ”.
Кто-то сказал, что самая непонятное чувство во время прогулки по старинным улицам - это восприятие Ханоя как живой организм, в котором и радости. и грусти, и спокойствие человеческой души.
Yêu Hà Nội, chắc không thể biết nổi lý do chính xác tại sao. Chỉ đơn giản là sống ở nơi đây, mọi kỉ niệm đều gắn với từng con đường, phong cảnh, con người…
Любить Ханой, наверно никак узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, и людям...
Любя Ханой, наверное, мало кто точно знает, в чем причина? Просто живешь здесь и вся твоя память связывается с каждыми улицами, пейзажами, людьми.
@Dmitri Tran : Спокойной ночи! и ждем ваши дальнейшие прекрасные речи Завтра! Отдыхайте! 
Đêm qua ít thời gian tu từ nên dịch từ "lắng đọng" là "спокойствие" chưa sát lắm . Chắc nên dùng "задумчивость" thì hợp hơn .
Để việc sửa bài giúp cho mọi người nói chung học dịch tốt hơn, ta nên làm 2 bước:
1 - Chỉ ra và phân tích những chỗ chưa ổn, chưa đạt của bài dich. Hơi mất công một tý nhưng tác dụng học sẽ tốt hơn nhiều ;
2 - Đưa phương án dịch của mình để so sánh ...
Кто-то говорит 1, что “самая мечтательная 2 вещь – когда гулять по улицам старого 3 города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются 4 в душу ”. Любить Ханой, наверно никак ???-5 узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, 6 и людям.6.. “хотя улетать на четыре стороны света, в душу всегда тосковать по Ханою”. В Ханое характерная культура – это культура тротуаров.7 Ханойские кушат 8 на тротуаре, пьют, развлекаются, торгуют, сливаются 9 друг с другом так же на тротуаре....наверно нигде не cможет найти так много кисков 10 на тротуаре как в Ханое, пары табуретов, один маленький стол, и немногие 11 чашки... вот такой маленький киоск. Любовь к Ханою надо чувствовать со 12 своим сердцем. Новое лето опять пришло.13... стрекот цикадов 14 сливается с ярким солнцем нового сезона, приводит душу в радостный трепет... вдруг слышал песню о Ханое, в душе волновалось... попробуй блуждать на старных улицах когда ночь идёт.... встретится Ханоем спокойным, стихим 15
Каждый человек имеет свой угол с любовью Ханоя. Я люблю Ханой в таких моментах мира и осаждения. 16
1. Dùng thì hiện tại, tức là đang nói à ?
2. мечтательная là mơ mộng, mơ lang bang... còn "mơ hồ" là chưa rõ, thiếu sự cụ thể trong suy nghĩ
3. старого là "cũ", khác với "cổ" , "đồ cổ"
4. Chia ngôi они là tại sao ?
5. Thiếu 1 từ nên không rõ nghĩa
6. Viết sai ch/tả . Phải đổi là: людьми
7. культура тротуаров ý nói văn hóa trong công nghệ, bố cục, trang trí, vỉa hè .Ta cần là nét văn hóa khi sử dụng vỉa hè
8. они кушают . Xem khác nhau khi dùng 2 từ "Ăn" ở bài "Phân biệt ..."
9. Dùng sai từ
10. киоск. Nhưng đây là quầy có che 4 phía, người mua đứng ngoài ...
11. Thường dùng несколько чашек (немного чашек không sai, nhưng ít dùng)
12. Thừa giới từ: со
13. Tại sao dùng thì QK lại thể HT? Tức là đã xẩy ra rồi, một lần, bây giờ không có
14. Nguyên thể: цикада - ve sầu
15. Thừa chữ "C"
16. осаждения là :lắng đọng vật chất (cặn, trầm tich..) không dùng cho tâm hồn .
(Bước 2: Bài dịch đang viết, tý nữa nhé)
Để việc sửa bài giúp cho mọi người nói chung học dịch tốt hơn, ta nên làm 2 bước:
1 - Chỉ ra và phân tích những chỗ chưa ổn, chưa đạt của bài dich. Hơi mất công một tý nhưng tác dụng học sẽ tốt hơn nhiều ;
2 - Đưa phương án dịch của mình để so sánh ...
Кто-то говорит 1, что “самая мечтательная 2 вещь – когда гулять по улицам старого 3 города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются 4 в душу ”. Любить Ханой, наверно никак ???-5 узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, 6 и людям.6.. “хотя улетать на четыре стороны света, в душу всегда тосковать по Ханою”. В Ханое характерная культура – это культура тротуаров.7 Ханойские кушат 8 на тротуаре, пьют, развлекаются, торгуют, сливаются 9 друг с другом так же на тротуаре....наверно нигде не cможет найти так много кисков 10 на тротуаре как в Ханое, пары табуретов, один маленький стол, и немногие 11 чашки... вот такой маленький киоск. Любовь к Ханою надо чувствовать со 12 своим сердцем. Новое лето опять пришло.13... стрекот цикадов 14 сливается с ярким солнцем нового сезона, приводит душу в радостный трепет... вдруг слышал песню о Ханое, в душе волновалось... попробуй блуждать на старных улицах когда ночь идёт.... встретится Ханоем спокойным, стихим 15
Каждый человек имеет свой угол с любовью Ханоя. Я люблю Ханой в таких моментах мира и осаждения. 16
1. Dùng thì hiện tại, tức là đang nói à ?
2. мечтательная là mơ mộng, mơ lang bang... còn "mơ hồ" là chưa rõ, thiếu sự cụ thể trong suy nghĩ
3. старого là "cũ", khác với "cổ" , "đồ cổ"
4. Chia ngôi они là tại sao ?
5. Thiếu 1 từ nên không rõ nghĩa
6. Viết sai ch/tả . Phải đổi là: людьми
7. культура тротуаров ý nói văn hóa trong công nghệ, bố cục, trang trí, vỉa hè .Ta cần là nét văn hóa khi sử dụng vỉa hè
8. они кушают . Xem khác nhau khi dùng 2 từ "Ăn" ở bài "Phân biệt ..."
9. Dùng sai từ
10. киоск. Nhưng đây là quầy có che 4 phía, người mua đứng ngoài ...
11. Thường dùng несколько чашек (немного чашек không sai, nhưng ít dùng)
12. Thừa giới từ: со
13. Tại sao dùng thì QK lại thể HT? Tức là đã xẩy ra rồi, một lần, bây giờ không có
14. Nguyên thể: цикада - ve sầu
15. Thừa chữ "C"
16. осаждения là :lắng đọng vật chất (cặn, trầm tich..) không dùng cho tâm hồn .
(Bước 2: Bài dịch đang viết, tý nữa nhé)
Chỉnh sửa cuối:
Tiếp tục bước 2:
"Dù có đi bốn phương trời, lòng vẫn nhớ về Hà Nội”.Hà Nội có một nền văn hóa đặc trưng, đó là văn hóa vỉa hè. Người Hà Nội ăn trên vỉa hè, uống trên vỉa hè, vui chơi trên vỉa hè, bày bán trên vỉa hè, giao lưu trên vỉa hè.... Chắc chẳng có nơi đâu quán nước vỉa hè lại nhiều như ở Hà Nội, vài cái ghế đẩu, một cái bàn nhỏ, vài cái chén... thế là đã có một cái quán nhỏ. Yêu Hà Nội, là phải dùng con tim để cảm nhận. Mùa hè mới lại đến ... tiếng Ve Sầu râm ran hòa cùng cái nóng chói chang của mùa mới cũng làm cho lòng người rạo rực... Chợt nghe một bài hát về Hà Nội, trong lòng bỗng xao động... cứ thử lang thang trên các con phố cổ vào lúc tối muộn xem... sẽ bắt gặp một Hà Nội yên bình, thanh tĩnh và lặng lẽ.
Mỗi người có một góc riêng cho mình với tình yêu về Hà Nội. Tôi yêu Hà Nội bởi những khoảng khắc bình yên và lắng đọng này.
“Даже в поездке по четырем сторонам света, душа всё-таки вспоминает о Ханое”. В Ханое характерная культура – это тротуарная культура бытия. Ханойцы едят на тротуарах, пьют, продают, развлекаются и общаются прямо там же. Наверно, нигде в мире "закусочные на тротуаре" так развиты как в Ханое: пару табуреток, столик с несколькими чашечками…, вот вам закусочная готова. Чувствовать любовь к Ханою нужно своим сердцем. Снова наступает новое лето, везде услышанный стрекочущий звук цикад на фоне ярких солнечных лучей здорово поднимает настроение. Откуда-то мелодия песни о Ханое трогает до глубины души…. Хоть раз погуляешь по старинным улицам ночью, почувствуешь Ханой мирным, спокойным и тихим.
У каждого свой уголок любви к Ханою. Я люблю Ханой за такие тихие и задумчивые мгновения.
"Dù có đi bốn phương trời, lòng vẫn nhớ về Hà Nội”.Hà Nội có một nền văn hóa đặc trưng, đó là văn hóa vỉa hè. Người Hà Nội ăn trên vỉa hè, uống trên vỉa hè, vui chơi trên vỉa hè, bày bán trên vỉa hè, giao lưu trên vỉa hè.... Chắc chẳng có nơi đâu quán nước vỉa hè lại nhiều như ở Hà Nội, vài cái ghế đẩu, một cái bàn nhỏ, vài cái chén... thế là đã có một cái quán nhỏ. Yêu Hà Nội, là phải dùng con tim để cảm nhận. Mùa hè mới lại đến ... tiếng Ve Sầu râm ran hòa cùng cái nóng chói chang của mùa mới cũng làm cho lòng người rạo rực... Chợt nghe một bài hát về Hà Nội, trong lòng bỗng xao động... cứ thử lang thang trên các con phố cổ vào lúc tối muộn xem... sẽ bắt gặp một Hà Nội yên bình, thanh tĩnh và lặng lẽ.
Mỗi người có một góc riêng cho mình với tình yêu về Hà Nội. Tôi yêu Hà Nội bởi những khoảng khắc bình yên và lắng đọng này.
“Даже в поездке по четырем сторонам света, душа всё-таки вспоминает о Ханое”. В Ханое характерная культура – это тротуарная культура бытия. Ханойцы едят на тротуарах, пьют, продают, развлекаются и общаются прямо там же. Наверно, нигде в мире "закусочные на тротуаре" так развиты как в Ханое: пару табуреток, столик с несколькими чашечками…, вот вам закусочная готова. Чувствовать любовь к Ханою нужно своим сердцем. Снова наступает новое лето, везде услышанный стрекочущий звук цикад на фоне ярких солнечных лучей здорово поднимает настроение. Откуда-то мелодия песни о Ханое трогает до глубины души…. Хоть раз погуляешь по старинным улицам ночью, почувствуешь Ханой мирным, спокойным и тихим.
У каждого свой уголок любви к Ханою. Я люблю Ханой за такие тихие и задумчивые мгновения.