Значения меры и степени

N

ngoc tuyen

Thành viên thường
Anh chị nào có thể giải thích cái này kĩ giùm em được k ạ, và cho em thêm nhiều nhiều nhiều ví dụ nữa ah, em đang làm bài mà cái này em k biết "друг до гроба, педагог до мозга костей, смуглый до черноты, застенчивый до робости "
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
ngoc tuyen nói:
Anh chị nào có thể giải thích cái này kĩ giùm em được k ạ, và cho em thêm nhiều nhiều nhiều ví dụ nữa ah, em đang làm bài mà cái này em k biết "друг до гроба, педагог до мозга костей, смуглый до черноты, застенчивый до робости "
Click to expand...


друг до гроба = bạn thân trọn kiếp, bạn thân đến già;

педагог до мозга костей = nhà sư phạm đến tận xương tuỷ (ý nói là đây là nhà giáo cực kỳ mô phạm, luôn để ý lời ăn tiếng nói và từng hành động nhỏ nhất của mình, luôn nhớ mình là một nhà giáo);

смуглый до черноты = đen cháy (đen như cột nhà cháy, rám nắng đến mức như là da đen);

застенчивый до робости = bẽn lẽn đến mức nhút nhát.
 
N

ngoc tuyen

Thành viên thường
Dạ ý em là cho thêm những ví dụ tương tự cấu trúc trên vậy đó àk, tại em k biết thêm ví dụ nào nữa, anh ( chỉ) cho càng nhiều càng tốt ạ. em cảm ơn :)
 
T

tuanmoscow

Thành viên thường
Chắc còn nhiều em ạ. Nhưng mình biết và nhớ dc bao nhiêu thôi em ạ) Bonus cho em cái này nữa: Упрямый до тупости - bướng bỉnh tới mức ngu dốt.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top