Mẫu câu xã giao thông dụng

S

socola1594

Thành viên thường
Vic Tory nói:
Theo mình thì câu "Nice to meet you" nên dịch sang là "Мне очень приятно" hoặc là "Я очень рад(а) видеть тебя" có vẻ thông dụng hơn)
Cho mình hỏi thêm là sao nói "thích" thì lại dùng quá khứ còn "không thích" thì dùng hiện tại vậy? (câu 27,28).
Click to expand...

Thực ra mình thấy cái "nice to meet you" cũng có nhiều người nói là рад познакомиться mà, nhất là trong mấy loại sách giao tiếp:))). Hay dịch sát nghĩa hơn thì có thể thêm "очень"
Còn câu 27,28 mình nghĩ là do chủ ý của người dịch ấy. Câu 27 bạn có để ý người dịch nói là "вот это" không. Theo mình ý người dịch muốn nhấn mạnh đến 1 vật cụ thể và việc thích đã dừng lại rồi chẳng hạn. Cái này chỉ mang tính tương đối và còn tùy thuộc vào từng văn cảnh cụ thể nữa. Chắc người dịch đã áp hoàn cảnh cá nhân của mình khi dịch 50 câu này hoặc có thể nó sai:)))=)))
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Người Nga khi học ngoại ngữ thường gặp khó khăn khi phải phát âm các từ có chữ “h” (Ha Noi, Hai Phong, Havana, Hamburg v.v…) vì trong tiếng Nga không có âm “h”. Ấy thế nhưng trong tiếng Nga lại có một từ chứa chữ “г” mà bất kỳ người Nga nào cũng phát âm là…“h” chứ không đọc là “g”! Nếu đố người Nga đó là từ gì thì chắc chắn là nhiều người nghĩ mãi không ra mặc dù thỉnh thoảng họ vẫn nói. Các bạn có đoán ra đó là từ nào không?
 
K

Khiêm Hạ Thái Sơn

Quản lý thực tập
Thành viên BQT
Сотрудник
Vừa xem được một chương trình tiếng nga trên kênh 1, có một cố gái xinh lắm, tuyệt vời ý, thế mà chồng bỏ phũ phàng với thói hư tật xấu, đủ kiểu...khổ thân...Nếu là anh thì sẽ khác...dành cho em những ngày hạnh phúc...nếu là anh thì anh sẽ nắm tay em không bao giờ buông...hơi lạc chủ đề tí, nhưng thương cô ấy quá...
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Hứa Nhất Thiên nói:
dễ như ăn cháo lưỡi đó là từ говорить !!!
Click to expand...

Cháo này không dễ ăn lắm đâu, anh Hứa ạ. Bởi vì từ говорить thì chữ г ở đầu từ được phần lớn người Nga phát âm là “g”, những người phát âm là “h” thuộc nhóm thiểu số. Đây đang nói về từ tiếng Nga có chữ г được tất cả mọi người Nga (kể cả những người không sao phát âm được âm “h” tiếng Anh) luôn đọc là “h” cơ mà.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top