BÀI CA CHIẾN THẮNG - ÁNH LỬA (Песни Победы - Огонек)

No comments have been found at this time

Details

19 Tháng tám 2014 lúc 20:26
Đăng bởi vinhtq
Những bài ca Chiến Thắng nhân kỷ niệm 65 năm
Cung VH điện Kremlin, 9 Tháng 5 năm 2010
ÁNH LỬA (Огонек)
Nhạc: M. Blanter
Lời: M. Isakovskyi
Trình bày: Janna Friske.
Lời Việt: Dmitri Tran
Người con gái trong giờ phút chia ly, tiễn bạn trai ra chiến trường.
Màn đêm buông trên thềm đá thân quen, cùng lưu luyến phút giã từ.
Và ở đây qua ngàn lớp sương mờ, anh còn thấy nơi xa vời,
Mái nhà với cửa sổ bé đơn sơ, bập bùng sáng đốm lửa hồng.

Gặp anh ở nơi trận tuyến quang vinh, đồng đội như một gia đình,
Bên anh có bao đồng chí thân thương, bạn bè anh khắp nẻo đường.
Nhưng góc phố thân quen ấy trong lòng của anh vẫn không quên được,
"Em nhỏ bé của anh ở nơi đâu, và nơi đâu ánh lửa hồng?"

Và bạn gái đang ở phương trời xa, gửi cho anh phong thư nhà,
Rằng tình yêu người con gái cho anh, mãi mãi vẫn không phai mờ.
Những gì em và anh có lời nguyền sẽ đến như lời ước hẹn,
Ngọn lửa ấy luôn ở mãi trong em, dù năm tháng không phai tàn.

Người chiến sĩ không còn thấy băn khoăn, và niềm vui đang dâng trào,
Dòng thư của người con gái yêu thương, đem lại bao niềm tự hào.
Vào trận chiến anh càng thấy vững lòng, quyết giết hết bao kẻ thù
Vì Tổ quốc, vì đất nước mến thương, vì tình yêu rực lửa hồng!

(Trong bản dịch tiếng Việt có dùng một số cụm từ của các thành viên nuocnga.net)
0     1     874
Top