Xin phép sửa một chút. Khi đã cắt đứt quan hệ thì người Nga dùng động từ ở thể hoàn thành: “порвал(а) отношения”.
Mẫu câu xã giao thông dụng
- Thread starter TiengNga.net
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Xin phép sửa một chút. Khi đã cắt đứt quan hệ thì người Nga dùng động từ ở thể hoàn thành: “порвал(а) отношения”.
trong các câu của bạn mình thấy người Nga hay dùng :
успокойся(успокойтесь)!bìnhtĩnh!= Спокойно! Не чё не страшно
позволь(те) мне...chophéptôi...= разрешай(те) мне!
перестаньте шуметь! đừnglàmồnnữa = не мешай меня ! hoặc тихо
успокойся(успокойтесь)!bìnhtĩnh!= Спокойно! Не чё не страшно
позволь(те) мне...chophéptôi...= разрешай(те) мне!
перестаньте шуметь! đừnglàmồnnữa = не мешай меня ! hoặc тихо
Tamara Hyn
Thành viên thường
“Будь здоров(а)!” là chúc sức khỏe
Погнал ( a, и ) - Đi
Творить ( чё ты творишь ? ) - cái này nghĩa của nó là sáng tạo, nhưng trong hội thoại giữa bạn bè thì nó có nghĩa là : m làm cái gì thế ?
угарать - смеяться
Diễn đàn có ai muốn học thêm nhiều từ lóng, cửa miệng thì vote xem физрук đảm bảo ko hay không lấy tiền. Tốt nhất là nên xem cùng ai đó biết và thông thạo tiếng Nga không thì khó hiểu lắm.
Như hôm qua mình xem có đoạn :
Привет. Родаки свалили на всю ночь. Приедешь ?
Mời các bạn đoán
Творить ( чё ты творишь ? ) - cái này nghĩa của nó là sáng tạo, nhưng trong hội thoại giữa bạn bè thì nó có nghĩa là : m làm cái gì thế ?
угарать - смеяться
Diễn đàn có ai muốn học thêm nhiều từ lóng, cửa miệng thì vote xem физрук đảm bảo ko hay không lấy tiền. Tốt nhất là nên xem cùng ai đó biết và thông thạo tiếng Nga không thì khó hiểu lắm.
Như hôm qua mình xem có đoạn :
Привет. Родаки свалили на всю ночь. Приедешь ?
Mời các bạn đoán
Привет. Родаки свалили на всю ночь. Приедешь ?
Mời các bạn đoán
He he ... ông bà bô đêm nay biến hết . Anh đến không? câu này nghe quen quen!!!..
Mời các bạn đoán
He he ... ông bà bô đêm nay biến hết . Anh đến không? câu này nghe quen quen!!!..
Phong cách phóng túng quáПогнал ( a, и ) - Đi
Творить ( чё ты творишь ? ) - cái này nghĩa của nó là sáng tạo, nhưng trong hội thoại giữa bạn bè thì nó có nghĩa là : m làm cái gì thế ?
угарать - смеяться
Diễn đàn có ai muốn học thêm nhiều từ lóng, cửa miệng thì vote xem физрук đảm bảo ko hay không lấy tiền. Tốt nhất là nên xem cùng ai đó biết và thông thạo tiếng Nga không thì khó hiểu lắm.
Như hôm qua mình xem có đoạn :
Привет. Родаки свалили на всю ночь. Приедешь ?
Mời các bạn đoán
, nếu có video đi kèm với mấy cái câu hay từ đó thì sẽ hay và hiểu tình huống hơn. Chứ như e giải thích cụm từ "чё ты творишь?" nó có vẻ ko đúng bản chất lắm, hình như dịch là "mày làm cái trò gì vậy?" hay "mày làm cái quái gì vậy?" có pha thêm chút cảm xúc tức giận vào đó nữa, nếu chị ko hiểu nhầm câu này.
Nói chuyện với bọn bạn nhiều nên ngôn ngữ có chút ảnh hưởng ( xấuPhong cách phóng túng quá
). Nói còn sử dụng nhiều từ chửi nữa cơ 
. Cái đó cũng là từ lóng nhưng ko cho lên diễn đàn được 
Chị xem физрук đi. Đảm bảo vài phút phải pause lại 1 lần ))) Ngôn ngữ từ lóng Nga siêu ảo diệu
Còn cái phần чё ты творишь thì chị hiểu đúng rồi đấy, em giải thích kém lắm
Riêng có cụm từ иди отсюда nãy trong phim nó dùng Чеши отсюда mà không hiểu, phải hỏi thằng cũng phòng xem cùng nó giải thích cho. Lên mạng searchi thì nó ra 1 đống luôn
-Пошёл вон
-Топай
-Сгинь
-Вали
-Отвали
-Репетируй отсюда
-Скройся
-Исчезни
-Рви когти - Đoạn này giải thích chút
Когти - móng tay của thú ( у животных есть когти )
Рвать - nhổ , xé..v...v...
Của thú có móng tay, ở đây ý là lượn thật nhanh, bò thật nhanh mà có thể làm gẫy móng tay vì nhanh quá
Thật sự thì mình giải thích rât tồi nên mọi người cố hiểu nhé =="
Тачка - Автомобиль
Xem phim bình thường của Nga, thỉnh thoảng c nghe thấy cụm từ пошел вон do mấy cô diễn viên nói, khi phát điên vì anh người yêu và muốn a ta cuốn xéo ngay trước mặt các cô ấy. Còn những từ kia thì ko biết tần xuất hay gần gũi với với nhóm nào. Nhưng nói chung, vì là tiếng lóng nên sắc thái của chúng hơi ko bình thường 1 chút, khuyến khích là ko nên dùng, nếu ko hiểu đc sắc thái, cảm xúc và đối tượng khi nói, nếu ko sẽ gây hoặc trò cười hoặc sẽ làm người khác nghĩ ko đúng là mình.
Những từ trên kia là разговорные слова, так не говори с уважаемыми людьми. С друзями все можно даже пошёл на три точки )))