Đã trả lời Cách nói "dự định" собираться намерен trong tiếng Nga

Khi muốn nói về dự đinhj trong tiếng nga có 2 cấu trúc sau:
-собираться/собраться + inf
- намерен+ инф
Mọi người giúp e
1.giải thích sự khác nhau của 2 cái trên vs ạ
2.ngoài ra còn có cách ns nào nữa k?

midizon nói:

Khi muốn nói về dự đinhj trong tiếng nga có 2 cấu trúc sau:
-собираться/собраться + inf
- намерен+ инф
Mọi người giúp e
1.giải thích sự khác nhau của 2 cái trên vs ạ
2.ngoài ra còn có cách ns nào nữa k?

Click to expand...

1. Về nghĩa thì gần như nhau, nhưng cấu trúc (твёрдо) намерен(a) + инф thể hiện quyết tâm cao hơn. Сấu trúc собираться/собраться + инф chỉ phản ánh dự định (dự kiến), không có ý quyết tâm lắm.


Chú ý: để thể hiện quyết tâm ở mức cao nhất người Nga thường dùng cụm từ “во что бы то ни стало” = “bằng mọi giá”. Ví dụ: Я намерен во что бы то ни стало раскрыть эту тайну = Tôi nhất quyết phải khám phá bằng được bí mật này.


2. Ngoài 2 cách hay dùng trên đây còn có “Я решил(a) + инф”, “Я планирую + инф” v.v…

masha90 nói:

1. Về nghĩa thì gần như nhau, nhưng cấu trúc (твёрдо) намерен(a) + инф thể hiện quyết tâm cao hơn. Сấu trúc собираться/собраться + инф chỉ phản ánh dự định (dự kiến), không có ý quyết tâm lắm.


Chú ý: để thể hiện quyết tâm ở mức cao nhất người Nga thường dùng cụm từ “во что бы то ни стало” = “bằng mọi giá”. Ví dụ: Я намерен во что бы то ни стало раскрыть эту тайну = Tôi nhất quyết phải khám phá bằng được bí mật này.


2. Ngoài 2 cách hay dùng trên đây còn có “Я решил + инф”, “Я планирую + инф” v.v…

Click to expand...

Trả lời đầy đủ, rõ ràng .lại còn có cả in đaamj,chú ý thêm.Và cả ví dụ nữa.ý của e là tk chị nhiều lắm.