Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

Phan Huy Chung nói:

Chiến tiếp các bác ơi !!!....
Эxо противоречий.

Мне кажется,словно это было вчера,
Мне кажется:ночью не дожить до утра,
Мне кажется:больше не будет все так
И я не узнаю,кто друг,а кто враг;
Машины все помнят,а живший - забыл:
Навеки,почивший,твой образ уплыл,
Но я все надеюсь и верю - в мгле лет
За далью,наверно,меня ждет ответ;
Все будет бессрочно,начало - конец,
Слуга и король ты,ты раб и творец -
И пусть парадоксы все рвут на куски,
Мне музыка счастья пронзает виски;
"Мы будем всегда,до конца налегке
Пройдем и вернемся,с рукою в руке..." -
Я знаю,что завтра уже не умрет
И в мире тайн мрака наступит восход;
Убил - убиваешь - убьешь - все одно,
За черным по вене бежать - все равно
Ты будешь навечно,где сгинешь во рву,
И,лишь предав смерти страх,вспомнишь:"Живу..."

© Rida Mirror, 3 октября 2009 года.

Click to expand...

Phan Huy Chung nói:

Наталья Виноградова
-------

И все закружилось: портьеры и свечи,
Оркестр, и мы в зеркалах.
Я помню, как нравилось мне в этот вечер
Мое отражение в ваших глазах.

Прически, костюмы и шелковый шелест.
Улыбки и взгляды украдкой.
Мне что-то безумное на ушко пели,
Ладонь пожимая в перчатке.

Скользим по паркету, средь шумного бала.
Неловко мне как-то признать,
Что вдруг все куда-то внезапно пропало.
И хочется лишь танцевать.

Читать ваши мысли по дрожи ресниц.
И вас ощущать так сладко, так близко,
И только под утро с вами проститься,
Так ничего за ночь не высказав.

Click to expand...

1. жарг., в знач. сказуемого выражает характеристику чего-либо как очень хорошего ◆ Настроение у Сергея стало улучшаться, он начинал верить, что все будет ништяк. Сергей Таранов, «Мстители», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Đây là mình tìm trong Поиск @mail.ru :
На самом же деле, происхождение данного слова, конечно же совсем другое, а именно:"Ништяк" - всегда означал именно промежуток между влагалищем и анальным отверстием, в дальнейшем, словом "ништяк" отвечали на вопрос о состоянии дел, когда они, эти самые дела шли плохо, то есть ни в "П", ни в "Ж", посередине... и только в наше время, с легкой руки молодежи, оно стало означать совершенно обратное, противоположное значение.
còn nữa:
Не подержу анальной ориентированности "философа" ибо его спич - абсолютный бред! Я достаточно неюна, чтобы жить в то время, когда это слово только появилось и означало оно только 2 вещи:1)все хорошо (либо клёво); 2)в отношении еды: у панков - кем-то недоеденная вкусная штука, доставшаяся даром.
còn nữa:
ништяк это тюркское грубое слово означающее имеено то расстояние от П до Ж в который мы иногда попадаем))) То же самое что проссак))))
và đại loại thế này :
.мне уже 50 и я в детстве слышал такое определение: НИШТЯК - это когда туго входит детородный орган в П или Ж !!! (отец у меня имел 7 судимостей и 5 раз отбывал ) ... сейчас . когда слышу это слово. давлю лыбу!, особенно когда слышу на вопрос: Как у тебя там? ответ - НИШТЯК!!!! ))))))))))
...........
cậu nhận xét hiểm thế làm mình mất thêm nửa tiếng để đi tìm hiểu nghĩa từ НИШТЯК mà cuối cùng vẫn không biết đâu là chân lý he he...

Phan Huy Chung nói:

Tiếp tục nào các "đồng chí" ơi ....!!!
Алексей Толстой :

Не верь мне, друг, когда, в избытке горя
Я говорю, что разлюбил тебя,
В отлива час не верь измене моря,
Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,
Мою свободу вновь тебе отдам,
И уж бегут с обратным шумом волны
Издалека к любимым берегам!

Click to expand...