Kinh Nghiệm Học Tiếng Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

julia.nguyen nói:

Dạ em cảm ơn anh Xuan Thanh và chi Hồng Nhung a. Bạn em chỉ sang đó để đi làm thôi nên em muốn tham khảo ý kiến mọi người xem nên học như thế nào thì hợp lý đó ạ.

Click to expand...

Nếu có thời gian thì học càng nhiều càng tốt còn không thì cứ ôm quyển sách các mẫu câu hội thoại vừa đi vừa dò thôi

Mình cũng ko cần gấp đâu, thấy clip hay hay muốn nghe chơi thôi
Dù sao cũng thanks bạn nhưng mà ý mình là mình cần lời dẫn bằng tiếng nga cơ để nghe họ nói gì, dịch thì để sau.
Bạn để lại lời dẫn tiếng nga hộ mình vs

Lời tiếng Nga đây ạ. Nhưng cũng xin nói trước là không dám đảm bảo chính xác 100% đâu ạ.


Нас не замечают. Всего лишь парни с коробки, c площадки, с улицы. У нас другие правила: девяносто минут – просто разминка, победитель остаётся. Мы рубимся ночами напролёт, пачкаясь от стен. Стараясь изо всех сил, чтобы нас заметили. И чем дольше нас не замечают, тем больше мы хотим пробиться. Когда говорят “Вы слишком молоды, cлишком слабы” – становимся только сильнее. Когда говорят, что у нас ничего не выйдет – мы делаем всё, чтобы открыть им глаза. Я был невидимым, но мне выпал шанс, и теперь я – профессиональный гений. На глазах у тысяч. Меня зовут Kотелапший, я родом из коробки. Заставь их увидеть!

Chuẩn luôn, nhưng hình như có một chỗ là и теперь я в профессиональной лиге thì phải

@ Phan Huy Chung

Chú nghe quá chuẩn luôn! Không hiểu sao cháu nghe mấy lần đều ra “гений”, nhưng sau khi đọc nhận xét của chú thì cháu nghe lại, thấy rõ ràng là “лиге” và ngạc nhiên: sao mình lại không nghe ra nhỉ?

chuyện xảy ra khi mình còn học khoa dự bị . Lớp mình được 1 cô giáo rất xinh và trẻ dạy môn kinh tế hoc.Có 1 cậu bạn trung quốc đã nói gì đó ( mình cũng k hiểu) khiến cô ây không được vui. Sau khi thấy thái độ như vậy ,cậu ta đã nói với cô rằng: ШУТКА. Cô ấy rất ngạc nhiên,nhắc lại và liên tục hỏi lại НА МЕНЯ ?? Trong tiếng nga có 1 từ đọc gần giống như vậy СУКА.Thật may cô giáo đã ghi lại cho chúng mình xem từ đó và sau khi gg translate

Có 1 lần mình đi chợ mua túi bà bán hàng bảo 1200 mà chả hiểu nghe kiểu gì thành 320 rúp, ). Con bé thấy rẻ cứ ngắm 1 lúc, bà bán hàng nhiệt tình được thể giới thiệu lúc lâu về cái túi. Đến khi trả tiền, bất ngờ =))

Боль и слезы nói:

Có 1 lần mình đi chợ mua túi bà bán hàng bảo 1200 mà chả hiểu nghe kiểu gì thành 320 rúp, ). Con bé thấy rẻ cứ ngắm 1 lúc, bà bán hàng nhiệt tình được thể giới thiệu lúc lâu về cái túi. Đến khi trả tiền, bất ngờ =))

Click to expand...

Я тоже часто перепутал тысяча и триста

Hóa ra chủ đề này cũng khá thú vị với mọi người . Nếu đưa hết lên các câu chuyện tiếu lâm về đề tài này thì nhiều cái hay lắm . Nhưng để sát với tiêu đề nên mình chỉ đưa chuyện có thật 100%:
Hồi xưa có một cô bé vào trường mình năm thứ nhất( hồi đó học dự bị ở VN sang vào thẳng năm thứ nhất), đến ký túc xá thì đã muộn cho nên không nhận được đầy đủ chăn đệm . KTX vắng vẻ nên cô bé tạm ở một mình . Nửa đêm cô bé mò xuống bà trực tầng:
-Bà ơi, cháu ngủ một mình , lại hơi lạnh , bà có kiếm cho cháu 2 cái матрас ( cái đệm)được không ạ ?
Khốn nỗi cô bé nói матрас nhầm thành матрос (anh lính thủy) nên bà trực tầng nhìn cô với vẻ thương hại và ngạc nhiên :
-Đêm hôm khuya khoắt thế này bà tìm đâu cho cháu anh lính thủy bây giờ, mà lại 2 anh một lúc thì khó lắm cháu !
-Vậy cháu chịu không ngủ được!
KTX hồi đó dành cho ngoại quốc , chủ yếu là da đen châu Phi nên chắc bà ta hiểu và thông cảm, nhưng trong bụng vẫn thầm nghĩ: "Con bé Việt Nam trông nhỏ người, mới chân ướt chân ráo sang mà ghê thế" nhưng chỉ an ủi :
-Thôi chịu khó đêm nay, ngày mai để bà hỏi xem nhé .
-Ngày mai thì cháu có các anh năm trên giúp rồi bà ơi !
Nói tóm lại hôm sau bà ta rỉ tai bọn mình bảo cố gắng giúp đỡ đồng hương nhé ( Bà già tốt bụng coi bọn mình như con cháu trong nhà) . Sau khi hiểu ra câu chuyện cô bé đỏ mặt mấy ngày!
Nói thêm một tý , cuối cùng cô bé phớt các anh năm trên và chạy sang yêu một anh trường tầu !