Dịch Việt-Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
мой вариант:
1. Этот временный диплом действителен в течение одного года.
2. Есть ли способ решения данной проблемы?
3. На стене наклеено/повешено сообщение.
 
Chỉnh sửa cuối:

Sandyru

Thành viên thường
Mọi người dịch giúp dùm em với ạ.

1. Ban quản lý các Khu công nghiệp

2. Sở Công thương

3. Sở Giáo dục – Đào tạo

4. Sở Giao thông – Vận tải

5. Sở Kế hoạch – Đầu tư

6. Sở Khoa học – Công nghệ

7. Sở Lao động – Thương binh và Xã hội

8. Sở Nông nghiệp – Phát triển nông thôn

9. Sở Nội vụ

10. Sở Ngoại vụ

11. Sở Tài chính

12. Sở Tài nguyên – Môi trường

13. Sở Thông tin và truyền thông

14. Sở Tư pháp

15. Sở Văn hóa. Thể thao và Du lịch

16. Sở Xây dựng

17. Sở Y tế

18. Thanh tra tỉnh

19. Văn phòng Ủy ban nhân dân

20. Văn phòng Đoàn Đại biểu quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Dịch hộ em cái này View attachment 2226
thấy lâu lâu rồi mà không ai dịch giúp, tớ liều dịch thử ra , bạn @Nguyễn Phú nhờ các bạn trường Y sửa lại hãy dùng nhé!... (không phải chuyên ngành của tớ)
Функциональный продукт питания

Canadas GoldKing

Со временем ,суставы постоянно вырождаются ,следует появление суставно-костных болезней,в результате чего затрудняются движения человека и появляются боли и ломаты в теле. Главные причины являются ухудшением суставных хрящей и жидкостей.

Не давно было прорывное открытие при помощи в лечении суставно-костного вырождения ,представляет собой новый функциональный продукт питания Canadas GoldKing, в формуле которого превосходная комбинация компонентов из (mấy cái tên hóa học của các chất này tớ chịu chết ……),являющимся квинтэксенциями натуральных продуктов . Это функциональный продукт питание назначает для востановления суставных хрящей, подерживает свойства хряща , одновременно играет роль обезболивающих и анти воспалённых веществ и медление процесса суставно-костных вырождения, увеличение прочности и гибкости сустава, усиление связи мышцей – сухожилия - суставного хряща. Canadas GoldKing прекратит опасение на суставно-костные болезни и не влияет на действие желудка.

Показание:

- Подерживать процесс востановления ткани хрящей, смазывать полости сустава. Лечение вырождения суставов , лечение острых и хронических суставно - костных заболеваний, воспаление суставов и хрящей, ревматического полиартрита

- Профилактика и медление процесса вырождения суставов и хрящей, ревматизма, вырождения позвоночников, болезни и воспаления сустава, подагрической болезни.

- Усиление костно - сухожильных систем и возможности движения человека.

Назначение

- Пожилым людям, людям с вырождением суставов, позвоночников, людям с болезнью суставов, с воспалением суставов и людям с подагрической болезнью.

- Людям с сухими суставами и со трудными движениями

Спосов применения и дозы:

- Взрослым и детям более 12 лет

- В качестве допольнительного лечения : 2 раза в день по 2 капсули

- в качестве профилактики : 2 раза в день по 1 капсуль

- Курс лечения 3-4 месяца. Принять 30 минут до еды.

Условия хранения:

- Хранить в сухом прохладном месте от детей и сонечного луча.

- Это функциональный продукт питание не является лекарством, не имеет функцию замены лечебного лекарства.

Упаковка:в коробке 6 блоков по 10 шт

Срок годности : 36 месяцев с дня выпуска.
 

Dương Thanh Toàn

Thành viên thường
Ai có thể giúp mình dịch sát nghĩa câu này được không: "4 đức tính của người phụ nữ việt nam là công - dung - ngôn - hạnh"
Mình tra trên mạng thấy được viết là như thế này: четыре добродетели женщины (трудолюбие, осанка, хорошие манеры, скромность), mình cảm thấy nghĩa của nó không sát lắm với ý nghĩa của công dung ngôn hạnh. Ai có ý kiến gì không?
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Em thử dịch thế này:
Công - nữ công gia chánh - хозяйственность
Dung - dung nhan - внешняя красота
Ngôn - lời nói - речевое искусство
Hạnh - đạo đức - моральность

4 важные для каждой вьемнамской женщины черта - хозяйственность, внешняя красота, речевое искусство, моральность.
 

Dương Thanh Toàn

Thành viên thường
Cảm ơn bạn Hồng Nhung nhiều, dịch như thế này được không ta?
Четыре женские добродетели: Конг (умелая, хорошо работающая), Зунг (красивая), Хань (хорошо себя ведущая), Нгон (вежливая)
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Em thử dịch thế này:
Công - nữ công gia chánh - хозяйственность
Dung - dung nhan - внешняя красота
Ngôn - lời nói - речевое искусство
Hạnh - đạo đức - моральность

4 важные для каждой вьемнамской женщины черта - хозяйственность, внешняя красота, речевое искусство, моральность.
Đồng tình với Nhung!
Theo anh, chữ Dung bao gồm cả nét đẹp bên ngoài và bên trong tâm hồn của người PNVN. Nếu chỉ viết Внешняя thôi thì hơi thiếu xót :D) mà nếu viêt là Внешняя и внутренняя красота thì hơi ngồ ngộ. Nên chăng chỉ để là Красота!
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Cảm ơn bạn Hồng Nhung nhiều, dịch như thế này được không ta?
Четыре женские добродетели: Конг (умелая, хорошо работающая), Зунг (красивая), Хань (хорошо себя ведущая), Нгон (вежливая)
Theo tôi, HN phân tích và dịch Công = хозяйственность là chính xác và ngắn gọn, NTD phân tích Dung = красота là rất đúng.
Ngôn - lời nói - chỉ sự có giáo dục trong giao tiếp, cho nên có thể dùng "Благовоспитанность"; còn Hạnh - đạo đức - đức hạnh (từ моральность hơi sách vở, không có tính khiêm tốn như chị em ta, theo tôi có thể dùng "Тактичность"

Tóm lại, có thể dịch "4 đức tính của người phụ nữ việt nam là công - dung - ngôn - hạnh" là:
Четыре добродетели вьетнамских женщин: Хозяйственность, Красота, Благовоспитанность, Тактичность.
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Em/cháu xin tiếp thu. Giờ chúng ta đã có cụm từ chính xác: công - dung - ngôn - hạnh chính xác bằng tiếng Nga. :)))
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Em dịch bằng google thế có đúng không anh chị.. !!
Tôi gạch dưới những chỗ có vấn đề (sai, chưa ổn...), bạn xem bác Google giúp được mấy %:
:
1. công dụng giải rượu
- Mang lại hiệu quả chống say xỉn tuyệt vời nhờ khả năng phân hủy độ cồn trong rượu...
- loại bỏ mùi rượu khó chịu gây bất tiện cho công việc một cách nhanh chóng .
- Tình chất từ các loại thảo mộc có công dụng chống nôn mửa , đau đầu do rượu.
- Giúp tiểu tiện dễ dàng hơn
2. Hiệu quả chống oxy hóa và bảo vệ gan
- giúp giảm men gan và bảo vệ gan
- giúp mát gan , loại bỏ các độc tố tồn đọng trong gan...
- nâng cao khả năng miễn dịch của cơ thể
DỊCH
1. Решения Используют ли
- Обеспечивает эффективный анти-пьян удивительные Thanks биоразлагаемый алкогольный силы ...
- Устранить неприятный запах, который создает неудобства работать быстро.
- Характер трав будут использоваться для борьбы с тошнотой, головной боли, вызванные алкоголем.
- Помощь мочеиспускание легче
2. Эффективное антиоксидант и защищает печень
- Снижение уровня печеночных ферментов и защиты печени
- Помощь охладить печень, выводит токсины, оставленные в печени ...
- Для повышения иммунитета организма
 
Top