Người Nga thường nói “Cлава богу!” khi điều họ lo lắng đã không xảy ra (tức là mọi chuyện kết thúc suôn sẻ). Tuỳ theo ngữ cảnh có thể dịch là “Ối giời, may thế!”, “May mà…” v.v…chứ không nhất thiết phải dịch nguyên văn là “Ơn Chúa” hay “Cám ơn Chúa” nghe có vẻ trịnh trọng quá.
Mẫu câu xã giao thông dụng
- Thread starter TiengNga.net
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Ничего себе!
1) Thể hiện sự ngạc nhiên:
VD:
- Ничего себе ёлка! Наверное, метров 100.
- Посмотри, какой большой арбуз я купил!
- Ничего себе! Мы его за неделю не съедим.
2) Thể hiện sự không hài lòng, nổi giạn:
VD:
- Я заплатил за эту вазу тысячу рублей.
- Ничего себе! Она столько не стоит.
- Сегодня ты должен много поработать.
- Ничего себе! Почему я?! А ты будешь отдыхать?
3) Thể hiện sự không đồng tình với ý kiến, quan điểm của người đối thoại về điều gì đó:
VD:
- Ты сегодня отлично выступил!
- Ничего себе отлично. Никто даже и не похлопал.
- Антон хороший друг.
- Ничего себе хороший. Я попросил его помощь, а он отказался.
Đây là những nghĩa mình ghi ra theo tài liệu của cô giáo mình, nhưng dịch từng câu ví dụ thì mình chưa biết nên dịch thế nào cho sát nghĩa
Mọi người dịch giúp mình với ạ 
1) Thể hiện sự ngạc nhiên:
VD:
- Ничего себе ёлка! Наверное, метров 100.
- Посмотри, какой большой арбуз я купил!
- Ничего себе! Мы его за неделю не съедим.
2) Thể hiện sự không hài lòng, nổi giạn:
VD:
- Я заплатил за эту вазу тысячу рублей.
- Ничего себе! Она столько не стоит.
- Сегодня ты должен много поработать.
- Ничего себе! Почему я?! А ты будешь отдыхать?
3) Thể hiện sự không đồng tình với ý kiến, quan điểm của người đối thoại về điều gì đó:
VD:
- Ты сегодня отлично выступил!
- Ничего себе отлично. Никто даже и не похлопал.
- Антон хороший друг.
- Ничего себе хороший. Я попросил его помощь, а он отказался.
Đây là những nghĩa mình ghi ra theo tài liệu của cô giáo mình, nhưng dịch từng câu ví dụ thì mình chưa biết nên dịch thế nào cho sát nghĩa
Mọi người dịch giúp mình với ạ Mình dịch giúp bạn vhchin nhé:
1) Thể hiện sự ngạc nhiên:
- Ничего себе ёлка! Наверное, метров 100.
(Ối giời, cây thông “khủng” chưa kìa! Có lẽ phải cao đến 100 mét ấy chứ!)
- Посмотри, какой большой арбуз я купил!
(Cậu nhìn này, tớ mua được quả dưa hấu to không?)
- Ничего себе! Мы его за неделю не съедим.
(Ối giời, quả này thì bọn mình ăn cả tuần cũng không hết ấy chứ!)
2) Thể hiện sự không hài lòng, nổi giạn:
- Я заплатил за эту вазу тысячу рублей.
(Tôi mua cái bình này hết 1000 rub đấy)
- Ничего себе! Она столько не стоит.
(Khiếp! Nó không đáng 1000 rub)
- Сегодня ты должен много поработать.
(Hôm nay cậu phải làm việc vất vả đấy)
- Ничего себе! Почему я?! А ты будешь отдыхать?
(Hay nhỉ! Tại sao lại là tớ? Còn cậu thì nằm khểnh à?)
3) Thể hiện sự không đồng tình với ý kiến, quan điểm của người đối thoại về điều gì đó:
- Ты сегодня отлично выступил!
(Hôm nay cậu diễn thuyết tuyệt quá!)
- Ничего себе отлично. Никто даже и не похлопал.
(Tuyệt cái gì mà tuyệt. Có ai thèm vỗ tay đâu!)
- Антон хороший друг.
(Anton là người bạn tốt đấy)
- Ничего себе хороший. Я попросил его помощь, а он отказался.
(Tốt cái gì mà tốt! Tớ nhờ nó giúp một việc thì nó từ chối luôn)
1) Thể hiện sự ngạc nhiên:
- Ничего себе ёлка! Наверное, метров 100.
(Ối giời, cây thông “khủng” chưa kìa! Có lẽ phải cao đến 100 mét ấy chứ!)
- Посмотри, какой большой арбуз я купил!
(Cậu nhìn này, tớ mua được quả dưa hấu to không?)
- Ничего себе! Мы его за неделю не съедим.
(Ối giời, quả này thì bọn mình ăn cả tuần cũng không hết ấy chứ!)
2) Thể hiện sự không hài lòng, nổi giạn:
- Я заплатил за эту вазу тысячу рублей.
(Tôi mua cái bình này hết 1000 rub đấy)
- Ничего себе! Она столько не стоит.
(Khiếp! Nó không đáng 1000 rub)
- Сегодня ты должен много поработать.
(Hôm nay cậu phải làm việc vất vả đấy)
- Ничего себе! Почему я?! А ты будешь отдыхать?
(Hay nhỉ! Tại sao lại là tớ? Còn cậu thì nằm khểnh à?)
3) Thể hiện sự không đồng tình với ý kiến, quan điểm của người đối thoại về điều gì đó:
- Ты сегодня отлично выступил!
(Hôm nay cậu diễn thuyết tuyệt quá!)
- Ничего себе отлично. Никто даже и не похлопал.
(Tuyệt cái gì mà tuyệt. Có ai thèm vỗ tay đâu!)
- Антон хороший друг.
(Anton là người bạn tốt đấy)
- Ничего себе хороший. Я попросил его помощь, а он отказался.
(Tốt cái gì mà tốt! Tớ nhờ nó giúp một việc thì nó từ chối luôn)
Ну что вы (ты), с кем этого не бывает - Đâu thế được, ai mà chẳng phải gặp chuyện đó (này...)/ Lại mày nữa, chuyện này ai mà tránh được...
Đây là cách nói thể hiện hiểu và thông cảm cho đối tác. Trong những tình huống tương tự còn có thể nói Ну что вы, с кем такого не случается (происходит) - Đâu thế được, ai cũng có thể gặp phải chuyện đó thôi.
Ví dụ 1:
-Извините меня, прошу вас.
-Xin anh hãy tha lỗi cho tôi.
-Ну что вы, с кем этого не бывает.
-Anh nói gì vậy, ai mà chẳng phải gặp chuyện đó.
Ví dụ 2:
-Прошу прошения, что позволил себе вчера резкость в споре с вами.
-Xin lỗi, tối qua trong khi cãi nhau tôi đã nặng lời với anh.
-Ну что вы, с кем этого не бывает.
-Không sao đâu, ai mà chẳng gặp những tình huống đó.
Đây là cách nói thể hiện hiểu và thông cảm cho đối tác. Trong những tình huống tương tự còn có thể nói Ну что вы, с кем такого не случается (происходит) - Đâu thế được, ai cũng có thể gặp phải chuyện đó thôi.
Ví dụ 1:
-Извините меня, прошу вас.
-Xin anh hãy tha lỗi cho tôi.
-Ну что вы, с кем этого не бывает.
-Anh nói gì vậy, ai mà chẳng phải gặp chuyện đó.
Ví dụ 2:
-Прошу прошения, что позволил себе вчера резкость в споре с вами.
-Xin lỗi, tối qua trong khi cãi nhau tôi đã nặng lời với anh.
-Ну что вы, с кем этого не бывает.
-Không sao đâu, ai mà chẳng gặp những tình huống đó.
Здравствуйте. Я исправила ошибки. Думаю, что Вы на меня не обидились!
Bạn nào là sv, đang ở Hà Nội và muốn nâng cao trình độ giao tiếp bằng tiếng Nga thì thử vào đây xem thế nào nhé: http://hanoifreetourguides.com/ru-RU/
(nhất là phần FAQ ấy).
Mình tình cờ gặp trang này thì giới thiệu với các bạn thôi. Mình không có ý định quảng cáo cho site này, nếu BQT diễn đàn thấy không phù hợp thì cứ xoá post này đi nhé.
Mình có công việc ổn định, thời gian rảnh rỗi không nhiều và cũng không có nhu cầu nâng cao trình độ giao tiếp tiếng Nga nên mình chắc chắn sẽ không gia nhập đội ngũ HDV du lịch của tổ chức này.
(nhất là phần FAQ ấy).
Mình tình cờ gặp trang này thì giới thiệu với các bạn thôi. Mình không có ý định quảng cáo cho site này, nếu BQT diễn đàn thấy không phù hợp thì cứ xoá post này đi nhé.
Mình có công việc ổn định, thời gian rảnh rỗi không nhiều và cũng không có nhu cầu nâng cao trình độ giao tiếp tiếng Nga nên mình chắc chắn sẽ không gia nhập đội ngũ HDV du lịch của tổ chức này.
Здравствуйте. Я исправила ошибки. Думаю, что Вы на меня не обидились!
Спасибо Вам за исправление ошибок
Мы точно на Вас не обиделись 
Trừ những nội dung chính trị, cờ bạc, xúc phạm, spam mới bị cấm thôi bạn. Bạn cứ dẫn site học ra cho mn tham khảo nhé
dvh8000
Thành viên thường
Cảm ơn các bạn đã chia sẻ. Mình vẫn đang chậm chững những bước đi đầu tiện Hiện tại thì mình cũng học được chút, nắm được bảng chữ cái các cách viết (Hoa, viết tay), Giống đực, cái, giống trung của danh từ (theo quy tắc), Và sở hữu cách, Мой, Твой, Наш, Ваш.
Mình thấy nhiều người khuyên muốn giao tiếp được thì phải nắm được 6 cách chia trong tiếng Nga. Mình đã tìm tài liệu nhưng không thấy có những hướng dẫn, ví dụ cụ thể (hoặc do mình tự học nên không hiểu được). Vậy rất mong các bạn giúp đỡ mình hiểu được 6 cách chia này, Mình xin cảm ơn!
Mình thấy nhiều người khuyên muốn giao tiếp được thì phải nắm được 6 cách chia trong tiếng Nga. Mình đã tìm tài liệu nhưng không thấy có những hướng dẫn, ví dụ cụ thể (hoặc do mình tự học nên không hiểu được). Vậy rất mong các bạn giúp đỡ mình hiểu được 6 cách chia này, Mình xin cảm ơn!