Giải thích động từ chưa hoàn thành Поохотиться

Z

zaihanoi

Thành viên thường
Các bạn cho mình hỏi thêm chút về từ "khởi động" và "đánh dạo" trong môn cầu lông.
Ví dụ trong câu: Bây giờ thế nào? chúng ta đánh dạo hay chơi luôn?
Thêm câu này nữa: Tôi hi vọng một ngày gần nhất chúng ta sẽ chơi lại (vì mình chơi thua), mình tạm dịch sang tiếng nga như thế này: Я надеюсь, что в ближайший день мы переиграем в бадминтон. Các bạn xem giúp mình đã dịch đúng chưa nhé! :)
Cảm ơn các bạn trước :D
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
zaihanoi nói:
Các bạn cho mình hỏi thêm chút về từ "khởi động" và "đánh dạo" trong môn cầu lông.
Ví dụ trong câu: Bây giờ thế nào? chúng ta đánh dạo hay chơi luôn?
Thêm câu này nữa: Tôi hi vọng một ngày gần nhất chúng ta sẽ chơi lại (vì mình chơi thua), mình tạm dịch sang tiếng nga như thế này: Я надеюсь, что в ближайший день мы переиграем в бадминтон. Các bạn xem giúp mình đã dịch đúng chưa nhé! :)
Cảm ơn các bạn trước :D
Click to expand...

Đánh dạo (khởi động) = разминка (động từ: разминаться – размяться).

Đánh thật = игра на счёт.

Gỡ = Отыгрыш (động từ: Отыгрываться – Отыграться).


Bây giờ thế nào? chúng ta đánh dạo hay chơi luôn? = Ну как, поразминаемся немного или сразу на счёт?


Tôi hi vọng một ngày gần nhất chúng ta sẽ chơi lại – câu này thì bạn tự nghĩ lấy dựa vào các động từ đã cho trên đây (thật sự thì mình ko hiểu ý bạn lắm: chỉ hẹn chơi lại để gỡ hay tuyên bố là nhất định sẽ gỡ được?).
 
Z

zaihanoi

Thành viên thường
Cảm ơn bạn, mình hiểu rồi :)
Còn câu mình muốn dịch sang tiếng Nga là mình muốn chơi lại để gỡ gạc ít sĩ diện :D
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top